Wat voorafging in 24...
Ik bedoel, The Simpsons...
Zie, ons nieuwe ultramoderne wapen in de strijd tegen wangedrag.
CTU...
De antispijbel-eenheid.
Ik heb iets.
HOOFD GANGWACHT DOL OP PAARDEN / HEKEL AAN PATSERS
De beveiligingscamera van groep acht toont drie lege stoelen.
Zoom in.
SKINNER STINKT
Zoom uit.
DIRECTEUR / MOEDERSKINDJE
Ik heb de presentielijsten bekeken.
Dit zijn de drie leerlingen die afwezig zijn.
Goed gedaan, Database.
Wij hebben geholpen.
MILHOUSE - MARTIN - DATABASE SUKKEL - SUFFERD - STOMMERD
GEVAARLIJKE GOEDEREN
KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD BESCHIKBAAR VOOR TROUWPARTIJEN
KANTINE
EIGENDOM VAN HOMER SIMPSON
Dit is de bron van de stank.
Koop je eigen yoghurt.
ATM-GEBRUIKER TOEGEWIJDE VADER VAN TWEE KINDEREN
Smerige wrongel.
Haal je verrotte troep hier weg,
zielloze kamerolifant.
Zakenreis.
SPUIT MIJ OP JE WORST
Simpson.
Ik zal jou door de mosterd halen.
TWEE MAANDEN NUCHTER
NABLIJVEN
Als iemand Barts broeken zou eten,
dan hadden ze hun buik vol rommel uit z'n broekzak.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL GEBAKVERKOOP VRIJDAG DRIE UUR
Er is een gebakverkoop op school.
Om drie uur.
WERKLOOS
Ik zou een taart bakken.
Ik heb maar 27 minuten.
Verwarm de oven voor.
HET VOLGENDE VINDT PLAATS TUSSEN 2.34 P.M. EN 3.04 P.M.
Of was het a.m.?
In elk geval niet vóór de middag.
Apu, ik kom een yoghurt terugbrengen waar ik niet zo tevreden over ben.
Mijn god.
Als een dode vis en een dakloze een baby zouden krijgen
en die baby moest kotsen en een hond zou dat opeten,
dan zou de achterkant van die hond zo ruiken.
Je mag elke yoghurt in de winkel meenemen,
maar neem dat met je mee.
Laten we in de koffiekannen spugen.
Ik wil de hazelnoot.
De spijbelaars gaan de Kwik-E-Mart binnen.
Ik heb beeld.
Die yoghurt is giftig.
Precies wat we nodig hebben.
Nu staan er alleen maar scheldwoorden in deze kruiswoordpuzzel.
We hebben waar we voor kwamen.
Milhouse, pak ze op.
Begrepen.
GANGWACHT
Lisa, mocht ik niet terugkeren,
dan wil ik dat je de brief leest die in mijn kluisje ligt.
Die heb ik al gelezen.
Die hebben we allemaal gelezen.
Wacht, Milhouse, blijf waar je bent.
Iets klopt er niet.
Kijk wat de pestkoppen hadden kunnen stelen...
Big Chiefs kauwtabak,
een pak 'n cent-bakje met een muntje van 25 cent erin.
Waarom dan die yoghurt stelen?
We moeten uitzoeken wat ze van plan zijn.
Milhouse, het plan is gewijzigd.
Observeer en volg ze.
Mag ik toestemming om een fruitcakeje te kopen?
Afgewezen.
Gebakverkoop Vandaag
Hé, Milhouse, wie bespioneer je?
Die pestkoppen?
En die dikzak dan?
Hou eens op.
Jij bent zelf de dikzak.
Ik kweek spieren voor rugby.
Ik leef nog.
Noem je dat spelen om te winnen?
WASSTRAAT
Mr Simpson, ik ben bang.
JEZUS
Dit is nu ons leven, Milhouse.
We zijn vuilnisvolk.
Ik ben Milhouse kwijt.
We zullen hem enigszins missen.
AGENTEN (IN LEVEN) SHERRI - TERRI - WENDELL - MILHOUSE
Wie sturen we nu?
Directeur Skinner,
u weet dat er maar één agent is die deze pestkoppen zou aankunnen.
Mijn broer.
LIEVER DOOD DAN HUISWERK MAKEN
Lord, geef me begeleiding.
Dat klopt, de schoolbegeleiding. Het nablijflokaal.
Bedankt, Mrs Lord.
ROZIJNEN
Helemaal leeg?
Ik kan mijn befaamde rozijnencake niet maken zonder rozijnen.
Kinderen houden van rozijnen.
Als ik je help, wil ik volledige immuniteit voor alle streken
en je moet me een nieuw scheldwoord leren.
Dat gaat niet door.
Oké, wat jij wil.
Het is niet alsof je een groot evenement hebt gepland
dat die pestkoppen willen verpesten.
De gebakverkoop.
Directeur Skinner. Zoals we weten, maar ik herinner u er toch even aan,
zorgt de opbrengst van de gebakverkoop voor 90 procent van het schoolfonds.
Goed, ik ga akkoord,
jij achterbakse...
Is dat een scheldwoord?
Als zelfstandig naamwoord wel.
Mooi. Ik heb een vervoermiddel nodig.
Ja, zeker. We kunnen wel een oude fiets lospeuteren.
Heb je liever een Schwinn of Huffy?
Bart? Waar is...
Mijn autosleutels.
DIRECTEUR SKINNER
Aangereden wild, verbrand haar, mijn zusje haar beugelbakje,
zes weken aan scheten in een fles, de placenta van een stinkdier,
zweet uit een Goofy-pak.
En als laatste, DPBY...
Dat pak bedorven yoghurt.
Oké, allemaal. Maskers op.
Heren, we hebben de stinkbom der stinkbommen gemaakt.
Helemaal naar wens.
Jimbo, lieverd, ik moet even naar de bank.
Redden jullie je even alleen?
Trek een truitje aan, mam.
Iedereen zag je implantaten al.
Maar de dokter zegt dat ze door de lucht...
Ga nou maar.
Ziet er goed uit, Carol.
ROZIJNEN
Ik zag ze als eerste.
Wat ben jij een leugenaar.
Geef hier.
Ik moet ontsnappen.
Basisschool Springfield wordt dadelijk Basisschool Stinkfield.
Ze gaan een stinkbom gooien op de school.
Misschien kan ik ze tegenhouden,
maar dan heb ik een tekening nodig van Jimbo's huis.
Laden
Jimbo maakte een paar tekeningen van zijn huis in groep vier,
maar ik weet niet hoe nauwkeurig ze zijn.
De leraar zette er een fronsend gezicht op.
Ik ben zo trots op ons.
Dit is Jimbo.
Ze hebben je door, Jimbo. Wegwezen.
Smeer... Smeer maar 'n boterham, mama.
Ga. Snel.
We zijn betrapt.
Bedankt, mol. Sluit nu je split screen.
Doe ik.
Verdorie, die tekeningen kloppen niet.
Waar is die kamer met een achtbaan, en die haaientank?
Wel verdraaid, ze zijn weg.
Hier ligt een gewonde man.
Nou ja, geen man.
Een heel bijzondere jongen.
Ik wil nu die tekeningen.
Wat? Met wie spreek ik?
Ik ben Jack Bauer. Wie ben jij?
Ik? Ik ben...
Ahmed Adoody.
Chloe, trek alles na over Ahmed Adoody.
Kent iemand hier Ahmed Adoody?
Ahmed Adoody, rijke geldschieter.
Verdween in Afghanistan eind jaren negentig.
-Echt? -Nee, Jack, het is een fopnaam.
-Iemand luist je erin. -Verdorie.
Eens kijken. Twintig minuten op 150 graden
staat gelijk aan vijf minuten op...
Eens kijken...
Zeshonderdvijftig graden.
Nu het kaartje vouwen dat voor de cake moet komen te staan.
Nee.
Roze glazuur lost alles op.
Is jouw kont niet gevoelloos van al dit gehobbel?
Die van mij wel.
Maar ik kan niet zeggen dat het onplezierig is.
Laten we een dutje doen.
Dat is die leuke kroeg.
Wacht in de auto.
DOE-HET-ZELF-TANDARTS
'Dit kan even pijn doen.'
'Geen probleem.'
Lieve hemel nog aan toe.
GESLOTEN
Nou, Milhouse. Wat wil jij doen?
Er is een gebakverkoop op school.
Ouwe Betsy brengt ons wel.
We zien een operationele stinkradius
die verder reikt dan dat wij een bal kunnen schoppen.
We moeten de verkoop nu annuleren.
Ja, we moeten iets doen.
Alhoewel de baskets al zijn ingetrokken.
Dj Fun Times heeft zijn geld al
en hoofd administratie Chalmers zal niet blij zijn te horen...
Om wat te horen, Seymour?
Dat de geraamde opbrengst van de taarten de pan uit rijst.
Ik ben juist blij dat te horen.
Je kent me helemaal niet.
We moeten die pestkoppen vinden voor de gebakverkoop begint.
Martin, doorzoek het schoolsysteem van boven naar beneden.
Doe ik. Je koos de perfecte persoon uit.
W. GANG 1E VERDIEPING
De stinkbom.
Niemand mag die zien.
Martin, heb je al iets gevonden?
Was dat maar zo. Dit is zo saai als een mainstreamfilm.
Zo waar.
Agenten. Gedraag je normaal.
Dag, agent.
Goedemiddag, mevrouw.
Wat is dat toch met vrouwen in een afvalcontainer?
BAKVERKOOP VANDAAG
GEBAKVERKOOP VANDAAG
Wacht.
Mr Simpson.
Mijn taart.
VENTILATIERUIMTE
Ze mochten willen dat de gebakverkoop een neusklemverkoop was.
En dat is echt niet zo.
Tieners?
Op Willie's verborgen plek?
Ik dweil je bloed op van binnenuit.
BRAND
Er gaat een brandalarm af in de ventilatieruimte.
Ik ga wel kijken.
Spring, spring, spring naar mijn lief
Goeiemorgen, Nelson.
Van hetzelfde, Martin.
Hé, Nelson, wat krijgen we nou?
Martin huppelde net langs je terwijl hij Spring naar mijn lief zong
en jij deed helemaal niets.
Mag een jongen niet genieten van een pakkend melodietje?
Ik weet niet wat je wilt.
Werkt Martin voor Jimbo?
Ja.
Wat ja?
Ja, meneer.
Lisa, zit je op een beveiligde lijn?
Ik wel. Jij belt met een Bluetooth headset,
't meest kwetsbare apparaat dat er is.
Maar het ziet er zo cool uit.
Luister, er zit een mol binnen de CTU.
Een mol?
Ja, een mol. Ik heb niet veel tijd,
dus ik ga je gelijk zijn naam vertellen.
Bereid je voor op zijn naam.
Zijn naam luidt als volgt...
Spring, spring, spring naar mijn lief
GEBAKVERKOOP - 3 P. M.
Rice Krispie-koekjes?
Mooie manier om je ervan af te maken, Sarah Wiggum.
Sorry, pardon. Ik doe mee aan de wedstrijd.
Ik doe mee.
Oké, ik heb mijn afspraak gehouden.
Laat mijn vrienden vrij.
OOM MARTINS MIERENBOERDERIJ
Ze zijn er allemaal, van Asimov tot Zarathustra.
Waar is Phobos?
Die hoort nu bij ons.
Wij zijn ervandoor. Ik ruik je later.
Over drie minuten, om precies te zijn.
Wat heb ik gedaan?
1950, GESCHIEDENISBOEKEN (TE RACISTISCH)
1990, GESCHIEDENISBOEKEN (NIET RACISTISCH GENOEG)
Rozijnencake. Wie wil er rozijnencake?
Geen zorgen, hij is niet te nat.
ROZIJNENCAKE
Mag ik nog wat geld?
Ik gaf je net een tientje.
Alle andere moeders gaven hun man twintig dollar.
Die komen niet vuil van het vechten naar huis.
Ik moest wel vechten. Lenny zei dat zijn pa Hulk Hogan is
en ik weet dat het niet zo is.
Hier heb je nog vijf dollar.
Bart, ben je in orde?
-Bart? -Alles goed.
Er bestaat nog geen hoorn die mij pijn kan doen.
Ik stuur je een foto van de bom.
Mijn god.
Dat is een klasse 5 stank-verspreidingsapparaat.
We moeten kortsluiting veroorzaken in die ventilator.
'KWS.' Wat is dat?
De hoofdklep van het knakworstsap-recirculatiesysteem.
Daar zit meer dan 30 jaar aan knakworstsap in.
Je moet dat water eruit halen.
Alleen zo kun je kortsluiting maken.
Maar dan verdrinken jullie.
Misschien, maar ik kan niet het risico lopen dat Chalmers
-ontdekt dat... -Wat ontdekt, Seymour?
Dat de eerste krantenberichten over de gebakverkoop positief zijn.
Wederom heb je mijn reactie totaal verkeerd ingeschat.
Dit komt in je dossier te staan.
KNAKWORSTSAP - OPEN KLEP
Dat knakworstsap duwt ons naar die ventilator.
En ik heb net de bladen geslepen.
GANGWACHT
Spring naar mijn lief, mijn snoesje
Bart, ik heb een idee.
Blokkeer de messen met je ruggengraat terwijl je doodgaat.
Bedenkt nog eens wat. Ik ben zo terug.
Kijk.
Een raam naar het watergraf van een kind.
Geen zorgen, ik bevrijd hem wel.
Verdorie. Dit is kogelvrij glas.
Dat glas krijg je niet kapot.
Jawel hoor.
Een thermoskan.
Met nog zeven koppen koffie erin.
Wacht, zes.
Pap, dat is een bom.
Hier. Hou maar.
Hoe zet ik hem uit?
NOODSTOP
Dat is handig.
Gelukkig is deze crisis afgewend.
Goed gedaan, Lisa.
En ik dan?
Ik was bijna dood, en Willie ook.
Laat me toch.
Ik wil niet leven als ik deze troep moet opruimen.
Mijn bijzondere jongen.
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
Ik ben gewoon blij dat je naar knakworsten smaakt.
Goed gedaan, Lisa.
En ik dan?
Bart Simpson, 12 minuten geleden
haalde je een irritante grap met me uit via de telefoon.
Alle eenheden, kom naar binnen.
Ik heb elke agent van alle andere zaken gehaald
om je op te sporen en je voor het gerecht te brengen.
Het was lastig, maar volgens mij heb ik de juiste beslissing genomen.
Rustig maar, dat was Shelbyville.
Vertaald door: Cora Sendon