OS SIMPSONS
Anteriormente, em 24...
Quer dizer, Os Simpsons...
Ei-la, a arma mais recente e avançada na guerra contra o mau comportamento.
A CTU, a nossa unidade contra a gazeta.
Encontrei uma coisa.
CONTROLADORA PRINCIPAL ADORA PÓNEIS / ODEIA GENTE FALSA
A câmara do sexto ano mostra três carteiras vazias.
Aproxima.
SKINNER SACANA
Afasta! Afasta!
DIRETOR / MENINO DA MAMÃ
Segui os protocolos da assiduidade. Estão aqui os três alunos que faltam.
Grande base de dados.
Nós ajudámos!
TOTÓS DA BASE DE DADOS
MATÉRIAS PERIGOSAS
CENTRAL NUCLEAR DISPONÍVEL PARA CASAMENTOS
SALA DE DESCANSO
IOGURTE DE HOMER SIMPSON
- O cheiro vinha daqui. - Então?
Comprem iogurte para vocês.
UTILIZADOR DE ATM PAI EXTREMOSO DE DUAS CRIANÇAS
Que nojo.
Simpson, quero as tuas coisas podres fora daqui,
baleia terrestre sem canto.
Viagem de negócios!
PÕE-ME NA TUA SALSICHA!
Simpson! Vais aprender a nunca mais me espremer.
SÓBRIO HÁ DOIS MESES
CASTIGO
Se alguém comesse os calções do Bart, teria a barriga cheia de lixo dos bolsos.
VENDA DE BOLOS DA ESCOLA BÁSICA SEXTA ÀS 15H
Hoje há uma venda de bolos na escola! Às 15h!
DESEMPREGADA
Prometi-lhes um bolo! Só tenho 27 minutos!
O preaquecimento vai começar.
A ação que se segue sucede-se entre as 14h34 e as 15h04.
Ou talvez seja durante a madrugada. De noite é que não é de certeza.
Apu, venho devolver um iogurte com que não fiquei 100 % satisfeito.
Meu Deus!
Se um peixe morto e um sem-abrigo tivessem um bebé e o bebé bolçasse
e o cão comesse o bolçado, isto cheiraria ao rabo do cão.
Dou-te os iogurtes que quiseres, mas leva essa coisa quando saíres.
- Vamos cuspir nas máquinas de café. - A de leite de avelã é minha.
Gazeteiros a entrar no Kwik-E-Mart.
Estou a ver.
Esse iogurte é tóxico.
Era mesmo o que procurávamos.
Agora estas palavras-cruzadas só têm asneiras.
Temos o suficiente. Milhouse, apanha-os.
É para já.
E, Lisa, se não sobreviver,
há uma carta no meu cacifo que quero que leias.
- Já a li. - Todos lemos.
Espera, Milhouse, fica onde estás. Algo não bate certo.
Olha o que podiam ter roubado.
Uma embalagem de tabaco de roer.
Uma caixa de moedas com uma de 25 cêntimos.
Para quê roubar o iogurte? Temos de descobrir o que andam a aprontar.
Milhouse, mudança de planos. Vais observá-los e segui-los.
Permissão para comprar uma tarte, para ter forças?
Negada.
Olá, Milhouse. Quem estás a espiar? Aqueles rufias?
- E o gordo? - Olha quem fala!
- És o mais gordo do teu grupo. - Estou a ganhar massa para o futebol.
Continuo vivo! Chamas a isso jogar para ganhar?
Sr. Simpson, tenho medo.
A nossa vida agora é esta, Milhouse. Somos malta do lixo.
- Perdi o Milhouse. - Fará... alguma falta.
AGENTES (VIVOS)
Quem mandamos agora?
O diretor sabe que só há um agente capaz de fazer frente àqueles rufias.
O meu irmão.
MORTE AOS TPC
Orienta-me, Senhor.
Departamento de Orientação. Castigo. Obrigado, Sra. Senhor.
Não há mais passas?
Não posso fazer o famoso bolo de passas sem passas.
Os miúdos adoram a acidez das passas.
Se ajudar, quero imunidade total de partidas passadas e futuras
e tem de me ensinar uma asneira que ainda não conheça.
Nada feito.
Como queira.
Nem há um evento importante que os rufias possam querer estragar...
A venda de bolos!
Diretor, como ambos sabemos, mas é capaz de precisar que o relembre,
a venda anual de bolos constitui 90 % do financiamento da escola.
Negócio fechado, intriguista...
Isso é uma asneira?
Como substantivo, é.
Fixe! Agora, vou precisar de rodas.
Sim, claro. Arranjamos-te uma bicicleta usada.
Preferes Schwinn ou Huffy?
Bart? Onde é que...? As chaves do meu carro!
DIRETOR SKINNER
Animal morto, cabelo queimado, a caixa do aparelho da minha irmã,
seis semanas de peidos num frasco, placenta de gambá,
suor de um fato de Pateta
e, por fim, AFII,
aquele frasco de iogurte infetado.
Muito bem, máscaras.
Meus senhores, criámos a derradeira bomba de mau cheiro.
Estou muito satisfeito.
Jimbo, querido, tenho de ir ao banco. Ficam bem sozinhos?
Veste um top, mãe. Já todos viram os teus implantes.
Mas o médico diz que o ar...
Veste e pronto!
Está jeitosa, Carol!
- Eu vi primeiro! - É mesmo mentirosa.
Dê cá isso!
Tenho de fugir.
A escola básica vai tornar-se a escola empestada.
Vão largar uma bomba de mau cheiro.
Talvez consiga detê-los, mas preciso da planta da casa do Jimbo.
O Jimbo fez uns desenhos no 2.° ano.
Só não garanto que sejam de confiança. Levaram uma cara triste.
Estou tão orgulhoso de nós.
Fala o Jimbo.
Descobriram-te, Jimbo! Sai daí...
... iam bem uns ovinhos mexidos, mãe.
- Sai! Depressa! - Fomos apanhados.
Obrigado, infiltrado. Fecha o visor.
É já!
Bolas, a planta está errada.
A sala de montanhas-russas? E o tanque de tubarões?
Sacanas! Fugiram!
Homem abatido!
Bom, não é um homem. É um menino muito especial.
- Chloe, preciso dos diagramas. - O quê? Quem fala?
Daqui fala o Jack Bauer. Quem és tu?
Eu? Eu sou o Fixkaka.
Chloe, procura informações sobre este Fixkaka.
Alguém conhece um Fixkaka?
Fixkaka, um financeiro saudita rico desaparecido no Afeganistão em 1999.
- A sério? - Não, Jack. É a gozar. É uma armadilha.
Raios!
Ora bem, 20 minutos a 150 °C
é o equivalente a cinco minutos a...
A 650 °C.
Agora o cartão para a frente do bolo.
Não!
Creme rosa disfarça tudo.
Não tens o rabo dormente da vibração? Eu tenho.
Não é desagradável. Vou fazer uma sesta.
É aquele bar que adoro! Espera aqui, no carro.
SEJA O SEU PRÓPRIO DENTISTA
Isto é capaz de doer um bocadinho. Não faz mal.
Mãezinha do Céu!
Milhouse, o que queres fazer?
Há uma venda de bolos na escola.
Aqui a Lixosa leva-nos lá.
Esperamos um raio de fedor
superior ao chuto de uma bola.
Diretor, temos de cancelar esta venda e já.
Sim, temos de fazer alguma coisa.
Se bem que os cestos de basquete já foram removidos.
O DJ Diversão já depositou o sinal e o Chalmers não vai gostar de saber...
Não vou gostar de saber o quê, Seymour?
Que as projeções das receitas da venda são espetaculares.
Fico muito contente! Não me conhece mesmo.
Temos de encontrar os rufias antes que a venda de bolos comece.
Martin, analisa a segurança da escola.
É para já! Escolheste a pessoa perfeita.
A bomba de mau cheiro! Ninguém a pode ver.
Há novidades, Martin?
Quem me dera. Uma seca, como os filmes populares.
Podes crer.
Polícia. Age na boa.
Olá, senhor agente.
Boas, minha senhora.
O encanto de uma mulher no lixo.
Espere!
Sr. Simpson!
O meu bolo!
SALA DE VENTILAÇÃO
Vão desejar que a venda de bolos fosse uma venda de pinças para o nariz.
E não é, de todo.
Jovens? No "buraco" do Willie?
Vou ensopar-vos o sangue por dentro!
ALARME
- Disparou o alarme da sala de ventilação. - Eu vou lá!
A saltar, a saltar, aqui vou eu
- Bom dia, Nelson. - Bom dia, Martin.
Aos saltinhos aqui vou eu
Qual é a tua, Nelson?
O Martin passou por ti a cantarolar "Aqui Vou Eu"
e não fizeste nada.
Um tipo já não pode curtir uma cantilena?
Não percebo o que queres!
O Martin está com o Jimbo?
- Sim. - Sim, o quê?
Sim, senhor?
- Lisa, a linha é segura? - É.
Estás num telemóvel com Bluetooth, que é só o mais vulnerável que existe.
Mas é tão fixe!
Ouve, há um infiltrado.
- Um infiltrado? - Sim, um infiltrado.
Não tenho muito tempo. Vou já dizer o nome dele.
Prepara-te para saber. O nome dele é o seguinte...
A saltar, a saltar, aqui vou eu
VENDA DE BOLOS 15H
Bolos de arroz tufado? Grande fraude, Sarah Wiggum.
Com licença! Sou da venda, sou da venda.
Eu cumpri a minha parte do acordo. Solta os meus amigos.
FORMIGAS DO TIO MARTIN
Estão todas aqui, do Asimov ao Zarathustra.
- O Phobos? - Juntou-se a nós.
- Vamos embora. Bom cheirinho. - Vais senti-lo daqui a três minutos.
O que é que eu fui fazer?
LIVROS DE HISTÓRIA DE 1950 (MUITO RACISTAS)
LIVROS DE HISTÓRIA DE 1990 (POUCO RACISTAS)
Bolo de passas? Quem quer bolo de passas?
Não se preocupem. Não é muito molhadinho.
BOLO DE PASSAS
Dás-me mais dinheiro?
Eu dei-te dez dólares.
As outras mães deram 20 aos maridos.
Os outros maridos não chegaram sujos de andar à bulha.
Teve de ser!
O Lenny disse que o pai é o Hulk Hogan e eu sei que não é.
Toma mais cinco dólares.
Bart, estás bem? Bart?
Estou bem. Não há trompa que me faça mossa.
Vou mandar-te uma fotografia da bomba.
Meu Deus, é uma bomba de mau cheiro de classe 5.
Temos de avariar a ventoinha!
"HDW". Que é aquilo?
É a válvula principal do sistema de circulação de água dos cachorros.
Tem mais de 30 anos de água de salsicha lá dentro.
Tens de abrir a água. É a única forma de avariar a ventoinha.
Assim, tu e o Willie morrem afogados!
É possível, mas o Chalmers não pode saber...
Não posso saber o quê, Seymour?
Como a cobertura mediática da venda está a ser boa.
Mais uma vez, avaliou mal a minha reação.
Vai para o seu registo permanente.
VÁLVULA DA RESERVA DE ÁGUA DOS CACHORROS
A água vai mandar-nos contra a ventoinha!
E eu que acabei de afiar as pás!
CONTROLADOR DE CORREDORES
Aos saltinhos aqui vou eu
Bart, tenho uma ideia.
Ao morrer, podes prender as pás com a coluna.
Tenta ter mais ideias. Já volto.
Vejam, uma janela para a sepultura aquática de uma criança!
Não se preocupe. Eu salvo o rapaz.
Bolas, é à prova de balas. Não há nada que a possa partir.
Há, sim!
Um termo! E ainda tem sete chávenas de café. Seis.
Pai, isso é uma bomba!
Toma! Dou-ta!
Como hei de pará-la?
CANCELAR
Olha que jeito que dá.
Ainda bem que esta crise foi evitada.
Muito bem, Lisa.
E eu? Eu ia morrendo. E o Willie também.
Deixa-me em paz, não quero viver se tiver de limpar esta bodega toda.
O meu menino especial.
Que bom que estás bem.
Eu estou contente por saberes a cachorros quentes.
- Muito bem, Lisa! - E eu?
Bart Simpson, há 12 minutos, ligaste-me e gozaste comigo.
Podem avançar.
Destaquei todos agentes que temos para te localizar e levar à justiça.
Foi uma decisão difícil, mas acho que foi a mais acertada.
Foi em Shelbyville.
Tradução: Ana Filipa Vieira