20 JAAR GELEDEN
Kom op allemaal.
Tijd voor het familieportret.
Allemaal bij elkaar. Daar gaan we.
Opschieten.
Perfect. Lachen jongens.
Ik stel de zelfontspanner in.
Bijna klaar. Daar gaan we.
Schiet toch eens op man. We hebben andere dingen te doen.
-Ja, papa. -Oké, daar gaan we.
-Maak plaats voor Jumbo. -Wat zei je?
Niets.
Goed iedereen, dichtbij elkaar.
Ik wil iedereen op de foto dit keer.
Dichterbij.
Stil staan. Dit is de laatste foto op de rol.
Godzijdank.
Let op je taal, wijsneus.
Ja, Bart.
Niets zal deze verpesten. De timer loopt.
-Bart trekt rare gezichten, papa. -Bart.
Dit worden de Simpsons op hun best.
Lach, kijk vrolijk. Daar gaan we.
Daar gaan we.
Jij kleine...
SPINSTER STAD APPARTEMENTEN
Kitty cat.
Elmo.
Een gieter.
Dit is een nachtmerrie.
We worden weggevaagd.
Wat zal ik zeggen? Maggie en ik hebben een speciale band.
Schoolbus? Bart en Lisa?
Bart en Lisa komen bijna thuis,
en we hebben een afspraak bij de tandarts om 15:00
Dank je, Maggie.
Wij winnen door opgave.
De beste manier van winnen.
Hij start niet.
Ik gebruik Homers wegenwachtpas wel
'Amerikaanse Appelmoes Associatie'?
HOMER J. SIMPSON LID SINDS 1978
We moeten rennen. Er is niet eens tijd om op te warmen.
Mijn dijbenen.
Elke stap is een nachtmerrie.
Hoe gaat het, Maggie?
BURGEMEESTER
Het spijt me.
Hoi, Marge.
SPRINGFIELD ST. PATRICK'S DAG PARADE
HOE IS MIJN MARS? BEL 1-800-KL5-9595
POT MET GOUD
SPRINGFIELD HONDENPARK
We gaan het redden.
Marge Simpson,
ik hoor net de sappigste roddel...
Vertel later.
Hoi, kinderen. Net op tijd voor de tandarts.
Tandarts? Je zei dat we crossmotor gingen rijden op de begraafplaats.
Bart, je trapt er elke zes maanden in.
Hé sukkels, aanschouw.
Marge en ik gaan crossmotor rijden op de begraafplaats.
Jij gaat ook naar tandarts, pap.
'Hoezo begraafplaats?', vroeg ik mij al af.
Maar mijn dromen waren te sterk.
SPRINGFIELD TANDHEELKUNDE
HOE JE OOK POETST, JE DOET HET VERKEERD
Mr. Simpson, flost u regelmatig?
Absoluut. Constant.
Ik ga naar de floswinkel, en zij zeggen al: 'Daar is hij weer.'
-Omdat ik zo veel flos koop. -Laten we beginnen.
Oh, mijn god. Mijn tandvlees.
-Het doet zo zeer. -Ik ben niet eens begonnen.
Ik weet het, maar het waaide vanuit het raam in mijn mond.
Slager.
Maak je niet druk, lieverd.
Hij had waarschijnlijk een specifiek tandprobleem.
Ik heb niet eens een specifiek tandprobleem.
Dit is maar een routinecontrole.
Het slabbetje verstikt me.
Is het klaar? Dat viel mee.
Deze video legt mondhygiëne uit op een leuke manier voor kinderen.
De American Dental Association presenteert
Menace Tooth Society.
TANDVLEES ONTSTEKING
TANDBEDERF
Verdomd, vol met bacteriën.
Wil je het tegen ze opnemen?
Ik ben voor met APP,
'Aanhoudende parodontale problemen.'
Breek de tent af.
TANDVLEESONTSTEKING
PARODONTITIS
Hé, jullie nietsnutten, laat de vulling met rust.
Luda-Crest.
Deze film is tegen tandbederf, maar verheerlijkt het ook.
Tegenstrijdig...
Dit is de beste film ooit.
Papa, dat is Ludacris.
Ik heb het recht op mijn mening.
Nee. Chris 'Ludacris' Bridges,
hier in de tandartspraktijk.
Die video mocht één keer in Canada worden vertoond,
begrepen? Ja?
Sorry. Er was vast miscom...
Verwacht een brief van Cap-In-The-Ass Productions
en het hoofd van de juridische raad,
Ms Melissa Burlingame. Tot later.
Hier heb je een gratis tandenborstel. Hou die tanden schoon.
Dus jij zegt dat ik thuis, voor niets, jouw werk moet doen.
In je dromen.
Oké, schoolhoofd Skinner, ontspan je.
Ontspant u zich maar terwijl ik het lachgas toedoen.
Doe ik.
De tandarts komt zo bij u.
Hij weet precies wat hij doet. U kunt zich overgeven.
Goedemiddag, schoolhoofd Stinkgezicht.
Dokter Bart.
Eens even zien. Volgens uw gegevens
is het tijd voor uw jaarlijkse keelschraping.
Ik voel een hoop beestjes hier.
We moeten wellicht een tand vervangen.
Nu even spoelen.
Tot slot maak ik een röntgenfoto,
dus u moet 20 minuten stil liggen.
Zijn jullie niet gek op dat frisse gevoel in je mond?
Zeker.
Laten we een ijsje halen.
Ik kan niet wachten om de frisheid uit mijn mond te halen.
Ik smeer mijn mond dicht met toffee.
Joepie.
Phineas Q. Butterfat's IJssalon
Wat is een 'fundae'?
Dat is een leuke sundae.
Klinkt goed, maar ik werk aan mijn gezondheid.
Dus ik neem vanille light met de volgende extra's,
Snickles, gummiebeertjes, Charlottesville Chew,
Nice 'N' Many, Kat Kit, Herschel's Smooches,
Mrs. Bad Bar en Milk Dudes.
In een beker of hoorntje?
Hoorntje.
MILJOENSTE IJS HOORNTJE
Gefeliciteerd.
Je kocht net in deze winkel het miljoenste ijshoorntje.
Oh mijn god, dit is geweldig.
Wacht, ik moet rijden. Ik neem een bekertje.
-Papa. -Goed dan, hoorntje.
Wat is dit?
Vanavond, bij Smartline,
een provocerende discussie over het Midden Oosten
zal niet uitgezonden worden.
In plaats daarvan, praten wij met een man die een ijshoorntje kocht.
Dat ben ik.
Natuurlijk, dat heeft niets te maken met het feit dat
dit netwerk en de ijsfabrikant
bij hetzelfde bedrijf horen,
maar ik dwaal af.
Goed, laten we dit afhandelen.
Mr Simpson, hoe voelde het toen u dit lot bepalende snoepgoed kocht?
Ik heb nog nooit gevochten in de oorlog,
maar, ik stel mij zo voor dat het net als je eerste moord voelt.
Het geluk veegde me weg.
Dat deed zeer als...
-Wat heb ik gemist? -Kent Brockman zei een lelijk woord.
Wat voor een?
Ik Etch A Sketch het voor je.
Etch, sketch, etch, sketch.
Schudden.
Het gaat er niet vanaf.
Waar is de hamer?
Eerder in deze uitzending,
zei ik een woord zo vuil dat het alleen gezegd
kan worden door de duivel op het toilet.
Het spijt me, ik doe een grote donatie aan goede doelen
die strijden tegen tienergevloek. Goedenacht.
Men lijkt niet zo boos.
Pardon, meneer. Heeft u mijn uitzending gezien?
Mijn god, nee, Ik haal mijn nieuws van het internet,
net als iedereen onder de 70.
Vaarwel, dinosaurus.
Niemand heeft mijn show gezien.
Dus niemand heeft mijn faux pas gehoord.
Mijn carrière is veilig.
Het belangrijkste is dat we samen uit deze crisis komen.
Dat maakt ons vrienden, toch?
Kijk, het is de luchthavenbus. Die moet je nemen.
Oké.
America West, alstublieft.
Ik kan niet geloven dat Kent Brockman er mee weg is gekomen.
In mijn tijd zeiden tv sterren geen 'tietje,'
'bips,' 'boer,' 'scheet,' 'pot', 'onderbroek,'
'drol,' 'lesbo's,'
'LBJ,' 'Tieten,' 'worst' of 'memmen.'
Ik ben er niet zeker van dat Brockman uit de problemen is.
Er zijn veel religieuze waakhondgroepen
die de wereld vrijwaren van de gruwel van meningsvrijheid.
Je bedoelt dat er sukkels zijn die de hele dag besteden aan
tv kijken en zoeken naar dingen waar ze over kunnen klagen?
Wie is daar triest genoeg voor?
Oké, Smallville, Superhond likt zichzelf.
Dat gaat zeker op de vunzige stapel.
Vunzig
Leuk
700 CLUB Test Pattern (Niet Indisch)
60 minuten,
Morley Safer heeft een twijfelachtige vouw in zijn broek.
The L Word, gebruikte het 'L' woord.
En nu het lokale nieuws doornemen.
...het geluk veegde me weg.
Dat deed zeer als...
Gods minst geliefde woord uitgesproken op de publieke zender.
'Aan Online Christian Soldiers.
'Onderwerp, Televised Super Swear.'
Papa, wat ben je aan het doen?
Mensen die ik nog nooit ontmoet heb aan het smeken de overheid,
die betere dingen te doen heeft
om een onschuldige man te straffen voor iets dat niemand opviel.
Dat is wat ik doe.
-Papa, je moet een nieuwe mama hebben. -Eerste dingen eerst.
Gods kleine buikkramp, Ned Flanders
Verstuur
De Federale Communicatie Commissie kondigde vandaag aan dat een grondig
onderzoek zal plaatsvinden naar vunzige nieuwslezer Kent Brockman?
KENT BROCKMAN NIEUWSLEZER
In verband met dit verhaal zal Channel 6 Brockman degraderen
naar weekend weerman.
Mijn god, dit kan niet waar zijn.
KENT BROCKMAN WEERMAN
HUIDIGE WEERSOMSTANDIGHEDEN
Een prachtige dag hier in Springfield. Lichte wind, weinig luchtvochtigheid
KENT STINKT
Hier is de vijfdaagse voorspelling. Wat krijgen we...
Zelfs de kaart vindt dat je stinkt, Kent.
ARNIE PYE NIEUWE PRESENTATOR
Net binnen, de FCC heeft net
een record boete van 10 miljoen aan Channel 6 opgelegd
voor Kent Brockmans schandelijke vloekincident.
10 miljoen?
Het ziet er naar uit dat Newshound, de Channel 6 mascotte,
het zonder zijn luie oog operatie moet gaan doen.
NEWSHOUND 7 EMMY AWARDS, 15 NOMINATIES
Sorry, jongen.
Nee, hier ben ik. Hier.
Ik heb een snack voor je.
Nu zal hij honger lijden. Trots op jezelf, Kent?
Kinderen, jullie oude vriend, Krusty, moet wat gaan bezuinigen
vanwege de grote boete die de zender is opgelegd.
Dat is iets ergs.
Hoe dan ook, we kunnen de stemacteurs van Itchy & Scratchy niet betalen.
Dus doe ik het zelf. Spelen maar.
'Ik ben een kat die op straat loopt, en mijn armen zwaai.'
'Kijk, een vrouw van dynamiet.'
Wacht, dat weet ik nog niet.
'Wat dacht je van een zoen?'
Boem.
Daar komt de muis, dinges.
'Dat had ik gedaan. Maar het was niet genoeg, dus hier.
'Dat is vanwege,' ik weet niet, 'rotzooien met mijn vrouw.'
En zo maar verder.
Die Brockman. Er zijn maar twee regels op televisie,
niet vloeken, en niet de broek omlaag. Het is geen hogere wiskunde.
-Kent, kunnen we praten? -Ik ben toch niet ontslagen, of wel?
Nee, deze zender staat achter zijn reporters.
Zeg, wat is dat poeder in je koffie? Is het cocaïne?
Nee, het is Splenda.
Bespaar me je straattaal, dealer. Je bent ontslagen.
Je befaamde carrière is voorbij.
Marge, de bank is bultig.
Dat is omdat je op mij zit, lomperik.
Kent Brockman.
Ik heb hem uitgenodigd om een paar dagen bij ons te blijven.
Zijn carrière is geruïneerd.
En ik was bang dat hij je-weet-wel-moord zou plegen.
Het spijt me, Marge, maar ik ga niet in hetzelfde huis wonen
als een lid van de liberale media.
Excuseer hem alstublieft.
Hij heeft veel Fox News gekeken.
Wist je dat elke dag Mexicaanse homo's dit land binnenglippen
en de stekker van onze hersendode vrouwen er uit trekken?
We moeten meneer Brockman opvangen.
Als jij geen koffie op hem had gemorst zat hij niet in deze situatie.
Geef een eerlijke, hardwerkende man als mij maar dat schuld.
Pap, je werkt nauwelijks.
En je breekt altijd de wet.
Ik ben bereid om van gedachten te veranderen, en dat maakt me geweldig.
Je mag blijven.
Maar je moet ons een foto geven voor
onze muur van toevallige kennissen die voor een tijdje hier verbleven.
MUUR VAN TOEVALLIGE KENNISSEN DIE HIER VERBLEVEN HEBBEN
Apu zong een liedje.
Wat ga jij doen?
Kunnen 15 strippers hun eigen vliegtuigmaatschappij hebben?
U weet het vanavond
in Fox zijn nieuwe reality hit, 'Landing Strip'.
Dames, kijk wat ik met de zuurstofmaskers kan doen.
Wat een geweldige show. Echte mensen met echte problemen.
Dit is Fox Nieuws, met het laatste liberale schandaal.
Het lijkt dat de liberalen NASA
het recht willen geven om ruimtemissies te aborteren.
Liberalen, ik haat ze zo erg.
Ik heb me altijd iets afgevraagd,
hoe kan Fox News zo conservatief zijn
terwijl het Fox netwerk steeds ranzige shows uitzend?
Dat gaat niet samen.
Liberalen haten families
Liberalen...
Fox zend bewust shows uit die voor gigantische boetes zorgen,
die dan via de FCC direct bij de republikeinse partij terecht komen.
Iedereen in de media weet het, maar niemand durft toe te geven.
Niet waar. Jij hebt het lef, en ik heb een webcam.
Dit keer kun je de waarheid vertellen.
En vloeken als een houthakker met een afgehakt been. Kom op.
Liberalen?
Daar gaan we. Vier, drie, twee...
Goedenavond. Dank voor de plotse uitnodiging.
Vrienden, de pers en de regering liggen samen in bed
in een omhelzing zo intiem en fout,
dat ze op een tweepersoonsbed passen met nog genoeg ruimte voor Ted Koppel.
Journalisten stelden ooit de redenen voor oorlog in twijfel
en stelden machtsmisbruik bloot.
Nu, als tandeloze baby's,
zuigen ze aan de zoete tepel van misinformatie
en poepen ze in de luier die men het zes uur journaal noemt.
Eis meer van je regering. Eis meer van je pers.
Medeprimaat, dit is een wake-up call.
Ik had een hoedje.
Waar is dat gebleven?
HOOFDKANTOOR REPUBLIKEINSE PARTIJ
Stem jullie zogenaamde vertegenwoordigers weg. Wijs ze af.
Koop niets. Omhels je kinderen. Hou van diegene waarmee je bent.
Kijk die relschopper.
Hij bedreigt onze woekerwinst.
Verdomme. Ik heb daar hard voor gewerkt.
Hoe stoppen we hem?
Ik zou hem kunnen bijten.
In vredesnaam...
Krusty en ik hebben gewerkt aan een plan om Brockman om te leggen.
-Wil je beginnen? -Nee, waarom begin jij niet?
-Maar je bent er zo goed in. -Vind je dat echt?
-Ik weet het. Ga je gang. -Goed.
Denk je dat er iets tussen die twee gaande is?
Om dat uit te vinden, zou ik mezelf in een vleermuis kunnen veranderen
om hun daarna te volgen.
Je kon niet eens de juiste pizza bestellen.
Elke bestelling is een helft dit, een helft dat, erg verwarrend.
Kent, je rechtvaardige politieke commentaar is te gek.
Ja, weet je hoeveel sterren uit vijf ik de YouTube van je video gaf?
Vijf. En ik geef nooit vijf.
Dat is waar, dat doet hij nooit.
-Meneer Brockman, u bent een hit. -Echt? Hoe wijd is het web?
De wereld.
We willen je terug voor je oude baan met 50% salarisverhoging.
Lisa, doe je ogen twee seconden dicht.
Een, twee...
Ik hield het zo lang mogelijk vol.
Er is gewoon geen plek voor waarheid en moed in de hedendaagse media.
Klopt, maar er is ruimte voor de waarheid in dit huishouden.
Wil je iets ergs weten wat Kent zei over Fox?
Natuurlijk. Jeetje, pap, je trilt.
Ik weet het. Want dit is echt heel erg.
Voor een aantal jaar nu, is Fox...
...shows aan het programmeren die de hele familie kan waarderen.
Oh mijn god. Je denkt toch niet dat ze...
...Amerika gaan entertainen met hits zoals House,
American Idol en American Idol Results Show.
Ik ben bang van wel, maar ik zal niet zwijgen.
De waarheid is...
Oké. Wat ik zou gaan zeggen was...
Vertaald door: Marcelo van Herwaarden Morais