LES SIMPSON
JE N'ATTENDRAI PAS 20 ANS AVANT DE FAIRE UN AUTRE FILM
CONSTRUCTIONS BON MARCHÉ PRIX EXAGÉRÉS
Mon amour d'été.
Bien, qu'y a-t-il ensuite sur ma liste?
TÉLÉPHONE DODGERS DE BROOKLYN
Un nouveau téléphone.
E.T. TÉLÉPHONE MAISON
Votre attention. Les iPhone sont désormais à 20 sous.
Où est le mini-portable que je vous ai offert?
Je croyais que c'était un bonbon.
Je vais faire bloquer le numéro.
Tiens, tiens. Que vois-je?
Pourquoi est-ce que je veux ce sou? J'en ai des milliards.
Mais si je ne le prends pas, ce voyou s'en chargera.
Petite pièce, tu vas te faire pincer.
Dans les bras de Papa.
Au... ... secours!
Ma fin est proche. J'aurais dû passer plus de temps au bureau.
Hé, vous êtes pas un sou.
Vous m'avez sauvé la vie. Comment vous remercier?
Un biscuit. Une voiture. Non, un biscuit!
Vous êtes invité à souper... ... avec moi.
- Moi? Mais c'est vous, ça. - Rendez-vous demain à 17 h.
Et toi, rendez-vous tout de suite.
Je l'ai!
On se voit à 17 h.
Souper avec M. Burns, c'est gâcher mon précieux samedi soir.
- Amuse-toi avec ton amoureux. - C'est pas mon amoureux!
Simpson, vous aimez la pizza?
Oh oui! Ma préférée, c'est la pizza à croûte épaisse de Chicago.
De Chicago? Et si nous y allions?
En voiture à Chicago?
Je n'ai pas le temps. Je dois aller travailler lundi.
Mon patron est un salaud.
Qui a parlé d'y aller en voiture?
Un jet privé?
Voulez-vous des sushis?
Oui, mais on est dans un avion, imbécile.
Je m'appelle Svetlana. Vous pouvez m'appeler "Hé, bébé".
Pour votre information, elle satisfera tous vos désirs.
Sauf les désirs sexuels. Et quand je dis tout, c'est tout.
Je suis tout excité...
... et tout confus.
Itchy et Scratchy
VOL AU-DESSUS D'UN NID DE SOURIS
Hôtesse!
Désolée, on nous signale qu'on va rester encore 3 h sur le tarmac.
FIN
C'est le bonheur.
Et si nous écoutions une chanson de monsieur Lionel Richie?
Je n'en reviens pas, Lionel Richie!
Vous pouvez chanter Say you, Say me mais en parlant de bière?
Bien sûr. Je crois.
Hé, toi Bière-moi
Bière-moi pour toujours
Comme cela devrait être
Hé, toi Bière-moi
Bièrons-nous ensemble Naturellement
Et maintenant, juste avec le mot "bière".
Bière, bière Bière, bière
Bière, bière, bière
J'ai oublié les paroles.
Gros becs!
Non! Si je sors de cet avion, je serai comme tout le monde.
Tour de contrôle, ici Novembre 543 Charlie. Amenez l'extracteur.
Non!
Je veux y retourner.
On y retournera bien assez vite.
- Hein? - Svetlana!
Oh, chut. Profitons du Miami du Canada.
Chicago!
C'est mon genre de ville
Chicago est une ville Qui ne vous décevra pas
C'est mon genre de ville
COMÉDIENS PAS ENCORE GROS
Pour notre première impro, on a besoin d'une profession.
- Milliardaire. - Super. Où est-ce qu'on s'inscrit?
- Et maintenant, un lieu. - Je suis ici pour relaxer. À toi!
J'ai entendu "un Starbucks en Sibérie".
Bon choix!
- Et enfin, une émotion. - Saoul!
Bien.
Voici un milliardaire saoul dans un Starbucks en Sibérie.
Excusez-moi, j'aimerais avoir un café.
Vous avez la monnaie sur un billet d'un milliard?
Mais notre café coûte un milliard.
C'est un Starbucks... ...en Sibérie!
Pourquoi vous les applaudissez? C'est de nous!
Avec vous, on s'est crus à New York!
Je suis si heureux!
Homer, tu as l'odeur de Chicago.
Tu as pris un vol commercial?
Les vols commerciaux, c'est pour les losers et les terroristes.
J'ai voyagé en jet privé.
Waouh, c'est différent d'un avion normal?
Tu veux rire, là, hein?
C'est comme comparer du champagne à de la pisse gazeuse.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Pendant une soirée, j'étais le roi.
Pour le restant de mes jours, je sais ce que je vais rater.
Tout ce que j'ai pour m'en souvenir, c'est mes oreilles pas débouchées.
Je ne vais plus jamais bâiller.
Salut, Homer.
- Salut, Papa. - Salut.
Et puis adieu, comme au jet privé.
Le genre d'avion dans lequel je ne monterai plus jamais.
C'est là que vous faites erreur, Homer.
- Ah non, un inconnu! - C'est Colby Krause.
Je l'ai embauché pour t'aider à progresser dans la vie.
Avec lui, tu remonteras dans un jet privé en un éclair.
Hors de question. J'ai pas besoin d'un psy, thérapeute, conseiller,
conférencier ou encore d'un gourou.
- Je suis coach. - Dites-m'en plus.
La première étape est d'observer attentivement sa propre vie.
Si vous me filmez, je veux une doublure.
Oncle Fester est encore vivant?
- Est-ce que ça tourne? - Non.
Bien, j'aimerais que vous fassiez ce que vous faites d'habitude.
D'accord.
Ce que je fais...
Je ne le sais plus, ce que je fais.
Attendez. Des fois, je fais ça...
Je crois. Et des fois, je vais à des endroits.
Ça, c'est notre plateau à condiments. Filmez-le pour les assurances.
À quoi bon mettre mes bas? Faudra les enlever dans une semaine.
Homer, avant même de sortir de chez vous,
vous êtes déjà un loser.
Je vais vous montrer que je suis un gagnant. Regardez.
Sois positif.
- Vous disiez? - Vous pouviez descendre sans risques
en vous remémorant le B.A-BA. de la concentration.
Ne pas se Distraire, rester Concentré.
La ferme, j'entends pas la chanson dans ma tête.
- Vous voulez filmer ses fesses? - Je vais prendre des bruits de fond.
Silence pendant quatre secondes.
Merci, on enchaîne.
SANDWICH PERDU DESCRIPTION : DÉLICIEUX
Hein?
Un petit conseil : arrêtez ça.
Ça m'a fait plaisir de vous payer pour que vous disiez que je suis poche.
Mais c'est sans espoir. Je suis un loser pour toujours.
- Homer, c'est à toi. - Ça, je suis capable de le faire.
Bravo!
Moyenne de 217. Ça sert à rien d'être jaloux.
Comme je disais, c'est sans espoir.
Homer, au bowling, vous êtes un autre homme.
- Détendu, sûr de lui. - Comment ça peut m'aider?
Il faut que le Homer du bowling devienne le Homer de tous les jours.
J'ai une tante qui est devenue un oncle. C'est la même chose?
Portez vos souliers de bowling partout où vous allez.
C'est un peu capoté, mais ça pourrait marcher.
Dr Frederick J. Waxman, vous êtes un génie!
- C'est pas mon nom. - C'est pas à vous que je parlais.
Homer, votre attitude a fait un abat!
Voici des lettres d'entreprises qui s'intéressent à vous.
- Combien ont des jets privés? - Celle-ci.
Handyman, le roi du tuyau en cuivre?
Ils cherchent un inspecteur chargé de la sécurité
de leurs usines.
Je vais l'avoir, cette job. Bart, j'ai besoin d'urine propre. Tout de suite.
Pour vous motiver à décrocher ce poste,
vous devez démissionner de l'autre. J'appelle votre patron.
- Je m'en occupe. - Mettez-le sur répondeur.
Vous êtes là pour le poste d'inspecteur?
Vu que le poste du PDG le plus beau est déjà pris...
Je vous aime déjà.
Si vous savez écrire votre nom, vous êtes engagé.
- J'ai eu la job! - Bravo, Papa!
On en était sûrs!
AU MOINS, TU AS ESSAYÉ
- Bonne chance pour ton premier jour. - Montre-leur un peu, Homer.
Nous sommes tous fiers de toi.
Je vais arriver tôt pour sympathiser avec le gars du food truck.
Demande-lui s'il est marié. On pourrait sortir tous ensemble.
- Bravo, P'pa. - Tu es notre héros.
Je peux vous aider?
J'ai pas de travail et nulle part où aller.
Je dois acheter quoi pour rester ici toute la journée?
Avec un café, vous pouvez rester jusqu'à midi.
Après, il faut prendre à manger.
Un petit café. Et une douzaine de sets de table avec le labyrinthe.
- C'est toujours le même. - Quelqu'un doit bien les faire.
Aie l'air heureux.
- Alors, ce premier jour? - C'était génial.
Je suis allé à Tulsa avec le jet.
J'ai travaillé exactement de la manière que je t'ai raconté,
parce que c'est comme ça quand on a un travail.
- Je suis fière de toi, Papa. - Arrête avec tes questions.
Principal Skinner, pourquoi on a dû quitter le zoo des reptiles si vite?
Quelqu'un a chevauché la tortue géante, tout nu.
C'est pas ma faute. La fontaine à eau m'a mis au défi.
- Une patate frite mutante! - Si elle te touche,
tu meurs du suicide!
Me touche pas!
P'pa?
Je sais que c'est toi, Homer.
- Pourquoi t'es pas au travail? - Comment t'expliquer...
J'ai menti, j'ai pas eu la job.
Quand je suis arrivé...
Alors, elle a dit : "C'est pas ma boîte de réception."
Et lui, il a dit : "Ça, c'est pas le rapport Johnson!"
Vous savez répéter une blague que je viens de raconter.
Simple formalité, mais je dois vous demander.
Vous y connaissez quelque chose aux tuyaux en cuivre?
Eh bien...
- Allez, dites : "Je vous engage!" - Non.
- Dites-le! - Laissez votre C.V. à Cheryl.
- Dites-le. - Sécurité!
Arrêtez de dire "sécurité". Donnez-moi la job!
- J'adore votre chapeau. - Vous le déformez!
- Dites-le. - Cheryl!
J'ai pas osé le dire à ta mère, alors je passe mon temps ici.
Tu dois lui dire, Papa. Elle achète de la bouffe de marque.
Des marques comme Le Choix du Président des Rats ou Sans-Goût?
Non, des choses de riches comme de la soupe Campbell et du Pepsodent.
- Allô? - Marge, j'ai quelque chose à te dire.
C'est une mauvaise nouvelle? Je n'aurais pas dû espérer.
Rien ne marche jamais pour nous.
- Non, c'est une bonne nouvelle. - C'est vrai?
On va fabriquer un tuyau d'un nouveau diamètre, 20 millimètres.
La compagnie veut nous envoyer en jet privé à New York
pour le vernissage. Rendez-vous à l'aéroport de Shelbyville dans 1 h.
Pour dire la vérité, rien de tel que l'endroit où personne n'est triste.
Ça devrait suffire pour m'envoyer en l'air
pour parler à Marge. Et peut-être manger un œuf dur.
- Je dois bien ça à un ancien Marine. - Semper Filez Vite!
- Vous avez dit : "Filez Vite"? - Non, j'ai dit le bon mot.
Regarde-moi ce centre névralgique. Fax, Wi-Fi, téléconférence...
Je me souviendrai de ce jour jusqu'à la fin de ma vie.
Chérie...
Essaie pas de te souvenir de toute la journée,
juste de ce que tu ressens maintenant.
Où tu veux en venir, chéri?
Marge, je dois être honnête...
- C'était quoi? - On a survolé un arc-en-ciel?
Je ne pensais pas piloter aujourd'hui, j'ai pris de l'héroïne.
Qu'est-ce que tu fais? Tu ne sais pas piloter un avion!
J'ai sauté au-dessus d'un ravin en voiture, c'est pareil.
Que fait l'océan dans le ciel?
Un seul homme peut nous sauver.
Allô, votre réussite est proche.
Ici Marge Simpson, vous devez coacher comme vous n'avez jamais coaché!
Je suis avec un client.
Écoutez, mon ami. On vous a donné toutes nos économies
alors vous pourriez dire un mot d'encouragement à mon mari.
Que comptez-vous faire, Homer? Convaincre un client coriace?
Faire atterrir un avion sans expérience.
Je ne suis pas très bon, Homer. J'ai été à l'université Harvard Sud.
- Duke? C'est bien! - Pas Duke.
- Vanderbilt? - Plus au sud.
Ne m'obligez pas à le dire.
Duffman a averti l'aviation civile.
L'enquête sur cette collision ratée sera menée par des pilotes retraités.
Je ne connais rien aux avions mais vous, je vous connais bien.
Vous avez ce qui a fait des États-Unis un pays merveilleux.
Aucune conscience des limites de votre pouvoir
et un désintérêt total de ce que les autres pensent de vous.
Vous allez faire cet atterrissage. Et vous savez pourquoi?
J'ai entendu un gars dire que vous ne pouviez pas.
Quoi? Je vais lui montrer, à ce gars.
Altitude 80 m, 45 m...
Tu as réussi à faire atterrir un jet!
Et maintenant, on roule jusqu'au terminal.
Voyager en jet privé, c'est super.
Mais c'est aussi trop dangereux.
J'ai décidé de supplier M. Burns de me rendre mon ancien travail.
Je comprends.
Avec ce que tu as gagné en plus ces derniers mois, on a de l'argent
- à mettre à la banque. - Tu penses ça, toi. Mais non.
M. Richie, vos awards sont trop lourds.
Lâchez-les.
- Lâche les tiens. - J'en ai pas!
C'est vrai, tu n'en as pas!
Traduction: Vanessa Fusco