DIE SIMPSONS
ICH WARTE KEINE 20 JAHRE MIT DEM NÄCHSTEN FILM
BURNS HOCH- UND TIEFBAU
MIESE QUALITÄT TEURER PREIS
Hey!
Du mieser...
Mein Urlaubsflirt.
Was steht noch auf meinem Einkaufszettel?
EGRENIERMASCHINE GAMASCHEN
Ein neues Handy.
CRAZY E.T. NACH HAUSE TELEFONIEREN
Sonderangebot: iPhones jetzt nur für 20 Cent.
Wo ist das Mini-Handy, das ich Ihnen schenkte?
Ich hielt es für ein Bonbon.
Ich melde Ihre Nummer ab.
Na, so was, was haben wir denn da?
AUF GOTT VERTRAUEN WIR
Was will ich mit einem Cent? Ich habe Milliarden.
Aber sonst schnappt ihn sich sicher der Ganove da.
Na gut, Cent, mach dich bereit.
Komm zu Papa.
Helft mir!
Jetzt ist es wohl aus mit mir.
Hätte ich doch nur mehr gearbeitet.
Hey, Sie sind kein Penny.
Sie haben mich gerettet. Wie kann ich mich bedanken?
-Mit einem Keks. Einem Auto. Einem Keks. -Mit einem Abendessen.
-Mit... mir. -Ja?
Aber das sind Sie.
Ich hole Sie morgen um 17 Uhr ab.
Und jetzt zu dir.
Ich hab ihn!
Bis morgen dann.
Essen mit Mr. Burns.
Was für eine Verschwendung eines erstklassigen Samstagabends.
-Viel Spaß mit deiner Flamme. -Er ist nicht meine Flamme!
Wie ich hörte, mögen Sie Pizza.
Oh ja! Vor allem Pfannenpizza Chicagoer Art.
Chicago, ja?
Machen wir eine Spritztour dorthin?
Wir fahren nach Chicago? Das dauert viel zu lange.
Ich muss Montag arbeiten, und mein Boss ist ein Arsch.
Wer hat gesagt, dass wir fahren?
Der Traum eines jeden Mädchens!
Haben Sie Lust auf Sushi?
Ja, aber wir sitzen im Flugzeug, Sie Idiot.
Ich heiße Svetlana, aber Sie dürfen mich "Hey, Baby" nennen.
Nur dass Sie Bescheid wissen: Sie steht Ihnen für alles zur Verfügung.
Außer für Sex.
Aber abgesehen davon für alles.
Ich bin ganz erregt. Und verwirrt.
ITCHY & SCRATCHY GEHEN IN DIE LUFT
Stewardess!
Tut mir leid.
Laut Flugverkehrskontrolle kriegen wir erst in drei Stunden Startfreigabe.
ENDE
Das ist großartig.
Genießen Sie doch etwas Musik
von Lionel Richie.
Oh mein Gott, Lionel Richie!
Singen Sie "Say You, Say Me", aber über Bier?
Kein Problem.
Hey, du, Bier mich
Bier mich für immer
Denn so sollte es sein
Hey, du, Bier mich
Bier uns zusammen, ganz natürlich
Jetzt nur mit dem Wort "Bier".
Bier, Bier
Bier, Bier, Bier, Bier
Wie ging der Text?
Küsschen.
Nein!
Steige ich aus, bin ich wieder ein Durchschnittsmensch!
Bodenkontrolle, hier November 543 Charlie. Schickt den Extraktor.
Nein!
Ich will wieder ins Flugzeug.
Da sind wir im Handumdrehen wieder. Wa...
Svetlana! Svetlana!
Still jetzt. Genießen wir das Miami Kanadas: Chicago!
HEIMAT DER CHICAGO CUBS
IRGENDWAS VON DEN WHITE SOX
OPRAH-BANK
FERRIS MACHT DICH SCHÖN
TOLLE COMEDIANS, EHE SIE FETT WERDEN
Für die erste Impro brauchen wir einen Beruf.
Milliardär!
Cooler Job. Wo bewerbe ich mich?
Jetzt einen Ort.
Ich bin nicht hier, um zu denken.
Hat da jemand "ein Starbucks in Sibirien" gesagt?
Nicht schlecht.
Jetzt eine Emotion.
Betrunken!
Okay, betrunken.
Wir haben einen betrunkenen Milliardär
in einem Starbucks in Sibirien.
Verzeihung.
Ich brauche... Ich brauche einen Kaffee.
Können Sie eine Milliarde Dollar wechseln?
Unser Kaffee kostet doch eine Milliarde.
Wir sind hier schließlich bei Starbucks. In Sibirien.
Wieso kriegen die Applaus? Das ist von uns.
Ihr gabt uns das Gefühl, wie New York zu sein!
Ich bin so glücklich!
Homer, du riechst ja nach Chicago. Hast du etwa einen Linienflug genommen?
Quatsch, die sind für Loser und Terroristen.
Nein, ein Privatflugzeug.
-Ist das anders als ein Linienflug? -Ist die Frage ernst gemeint?
Ist Champagner anders als Pisse mit Kohlensäure?
-Homie, was ist? -Einen Abend lang hatte ich alles.
Es wird mir den Rest meines Lebens fehlen.
Und mein einziges Andenken ist der Druck auf den Ohren.
-Ich werde nie wieder gähnen! -Hey, Homer.
-Hi, Dad. -Hi.
Haie, die man aus Privatflugzeugen sieht? Welche ich nie wieder fliegen werde?
Da irren Sie sich, Homer.
Ein Fremder!
Das ist Colby Krause.
Mit ihm bringst du dein Leben auf Vordermann.
So fliegst du ruckzuck wieder ein Privatflugzeug.
Nein, ich brauche weder Seelenklempner noch Psychologen
noch Berater noch Motivationstrainer noch "Gurus".
-Ich bin Life Coach. -Ich bin ganz Ohr.
Der erste Schritt zum Glück ist ein genauer Blick aufs eigene Leben.
Wenn Sie mich filmen, will ich ein Körper-Double.
Lebt Onkel Fester noch?
-Filmen Sie schon? -Nein.
Okay, jetzt machen Sie einfach, was Sie normalerweise machen.
Okay.
Also... Ich mache...
Ich hab's vergessen.
Moment, jetzt.
So was mache ich normalerweise, glaube ich.
Manchmal gehe ich woandershin.
Das ist unser Fingerfood-Teller. Das ist nur für die Versicherung.
Wieso soll ich Socken anziehen?
Ich muss sie in einer Woche eh wieder ausziehen.
Homer, ehe Sie morgens das Haus verlassen, sind Sie schon ein Loser.
Ich zeige Ihnen mal einen Gewinner. Passen Sie gut auf.
Positiv denken, positiv.
Ich höre.
Ihr Weg ins Erdgeschoss wäre viel sicherer gewesen,
wenn Sie das NDC der Konzentration bedacht hätten:
"Nutze dein Cerebellum."
Ruhe! Ich kann meinen Ohrwurm nicht hören.
Wollen Sie das auch aus meiner Perspektive?
Nein, aber wir brauchen Atmo.
Ich bitte um vier Sekunden Ruhe.
Danke, und weiter.
SANDWICH VERLOREN BESONDERE MERKMALE: LECKER
Was?
Hä?
Ein wichtiger Tipp: Hören Sie auf damit.
Es war cool, Sie fürs Meckern zu bezahlen, aber das bringt eh nichts.
Ich bin ein Loser. Das ändert sich nie.
-Homer, du bist dran. -Aber das kann ich!
Yeah!
-Zack! -Super!
Verneigt euch vor meinem Punkte-Durchschnitt von 217.
Wie gesagt, es ist hoffnungslos.
Homer, hier beim Bowling sind Sie völlig verändert.
Entspannt, selbstbewusst.
Kommen Sie zum Punkt.
Wir müssen den bowlenden Homer zum Homer in jeder Lebenslage machen.
Aus meiner Tante wurde mein Onkel. Meinen Sie das?
Tragen Sie Ihre Bowling-Schuhe ab jetzt immer und überall.
Es klingt verrückt, aber es könnte helfen.
Dr. Fredrick J. Waxman, Sie sind ein Genie!
-So heiße ich nicht. -Ich meinte nicht Sie.
Homer, Ihr neues Selbstvertrauen bowlt alle vom Hocker.
Das sind Briefe mit Einladungen zu Vorstellungsgesprächen.
-Welche Firmen haben ein Privatflugzeug? -Diese.
"Kupferrohr- und Metallverarbeitung"?
Als Sicherheitsbeauftragter fliegen Sie zu allen Fabriken.
Ich will diesen Job.
Bart, besorg mir sauberen Urin.
KUPFERROHRE
Damit Sie diesen Job wirklich wollen, kündigen Sie Ihren alten.
Ich rufe Ihren Boss an.
Ich geh ran.
Die sollen draufsprechen.
Sie wollen Sicherheitsbeauftragter werden?
Ja, denn die Stelle für den bestaussehenden CEO ist besetzt.
Sie gefallen mir.
Können Sie Ihren Namen lesbar schreiben, nehmen wir Sie.
-Ich bin eingestellt! -Super, Dad!
Wir wussten, du schaffst es.
DABEI SEIN IST ALLES
-Hab einen schönen ersten Tag, Dad. -Zeig's ihnen.
Wir sind so stolz auf dich, Schatz.
Ich gehe früh hin, um mit dem Kantinenchef zu schwatzen.
Hat er eine Frau, könnten wir mit ihnen weggehen.
-Leg los, Dad! -Du bist ein Held!
KUPFERROHRE
MITARBEITER-PARKPLATZ
Was darf's sein?
Ich bin arbeitslos und kann nirgendwohin.
Womit kann ich hier den ganzen Tag sitzen?
Mit einem Kaffee bis mittags.
Dann müssen Sie Essen bestellen.
Einen kleinen Kaffee, bitte.
Und einen Haufen Platzsets mit Labyrinth drauf.
-Die sind alle gleich. -Irgendwer muss sie lösen.
Fröhlich dreinschauen.
Wie war dein erster Tag beim neuen Job?
Super! Ich flog mit dem Firmenflieger nach Tulsa.
Alles lief so, dass es zu meiner bisherigen Story passt.
Denn so ist das, wenn man Arbeit hat.
Ich bin stolz auf dich.
Hör auf, mir ein Loch in den Bauch zu fragen.
Rektor Skinner,
warum mussten wir den Streichelzoo für Reptilien schon verlassen?
Weil irgendjemand splitternackt auf der Riesenschildkröte ritt.
Der Trinkbrunnen forderte mich zu einer Wette heraus.
-Freak-Fritte! -Vorsicht!
Berührst du sie, stirbst du an Selbstmord!
Nicht! Nicht!
Dad?
KINDERLAND
Ich weiß, dass du es bist, Homer.
Wieso arbeitest du nicht?
Also, was das angeht... Na ja, um ehrlich zu sein...
Ich habe den Job nicht bekommen.
Es lief folgendermaßen...
Da sagt sie: "Das ist nicht meine Mailbox!"
Und er: "Und das ist nicht der Johnson-Bericht."
Sie haben meinen Witz von gerade wirklich gut nacherzählt.
Aber als reine Formalität muss ich fragen:
Kennen Sie sich ein bisschen mit Kupferrohren aus?
Na ja.
Sagen Sie: "Sie haben den Job."
Nein.
Na los!
Geben Sie Cheryl Ihren Lebenslauf.
Na los!
-Sicherheitsdienst! Sicherheitsdienst! -Das sollen Sie nicht sagen!
-Los! -Nein!
-Sagen Sie es! -Mein Mund!
Toller Hut.
-Er leiert ja aus. -Los!
-Sagen Sie es. -Cheryl.
Ich schämte mich vor eurer Mutter, also hänge ich hier rum.
Du musst es ihr sagen. Sie kauft Lebensmittel mit Markennamen.
Marken wie "Geiler Geiz" und "Fast wie neu"?
Nein, Marken für Reiche, wie Suppe von Campbell's und Pepsodent.
PEPSODENT ZAHNCREME
Hallo?
Schatz, ich muss dir was sagen.
Etwas Schlechtes, oder? Warum hoffe ich jedes Mal?
Wir haben einfach nie Glück.
Nein, es ist etwas Gutes.
Wirklich?
Wir stellen ein neues Rohrmaß her, fünf Achtel Zoll.
Die Firma lädt uns ein,
im Flieger zur Produktvorstellung nach New York zu fliegen!
Sei in einer Stunde am Flughafen Shelbyville.
Wenn ich beichte,
tue ich es da, wo niemand traurig sein kann.
Das müsste für den Flug, eine ehrliche Unterhaltung mit Marge
und vielleicht ein Ei reichen.
-Einem Marine-Kollegen helfe ich gern. -Yeah, Semper Firlefanz!
Sagten Sie "Semper Firlefanz"?
Nein, das Richtige.
Was für ein Büro!
Fax, Wi-Fi, Telekonferenz-Dienste.
Ich werde diesen Tag nie vergessen.
Schatz, es wäre besser, wenn du einen Teil davon vergisst.
Erinnere dich nur an jetzt.
Liebling, wovon redest du?
Marge, ich will ehrlich sein...
-Was war das? -Weiß nicht, vielleicht ein Regenbogen?
Ich dachte, ich habe frei, darum nahm ich einen Hauch Heroin.
Homie, was machst du denn? Du bist kein Pilot!
Ich fuhr über eine Klippe. Das ist dasselbe.
Was tut denn das Meer am Himmel?
Nur einer kann uns jetzt noch helfen.
Hallo, wir machen Sie erfolgreich.
Hier ist Marge Simpson. Coachen Sie wie noch nie zuvor!
Ich habe zu tun.
Hören Sie mal her, Kleiner.
Wir gaben all unser Erspartes für Sie aus.
Da können Sie meinem Mann wenigstens Mut zusprechen.
Okay, was wollen Sie schaffen? Einen Kunden gewinnen?
Ich muss ein Flugzeug landen.
Ich bin nicht sehr gut. Ich war auf der Harvard des Südens.
Duke? Gut.
-Nicht Duke. -Vanderbilt?
Etwas südlicher. Ich will es nicht aussprechen.
DUFF-BIER
Duffman zeigte Sie bei der Luftfahrbehörde an.
Diese Beinahe-Kollision wird nun von drei Piloten im Ruhestand untersucht.
Mit Fliegen kenne ich mich nicht aus, aber ich kenne Sie.
Sie haben, was Amerika groß gemacht hat.
Sie haben keine Ahnung, wo Ihre Grenzen liegen,
und Ihnen ist egal, was andere über Sie denken.
Sie werden diesen Flieger landen. Wissen Sie warum?
Weil so ein Typ sagte, Sie könnten es nicht.
Was? Dem werde ich es zeigen! Ich zeige es diesem Typen!
Höhe: 300 Fuß, 200 Fuß, 50 Fuß...
Du hast es geschafft! Du hast den Flieger gelandet!
Und jetzt rollen wir zum Terminal.
Marge, Privatjets sind toll,
aber sie sind einfach zu gefährlich.
Darum gehe ich ins Kraftwerk
und bitte Mr. Burns um meinen alten Job.
Das verstehe ich, Homie.
Und wir können dein gutes Gehalt der letzten Monate
für schlechte Zeiten zurücklegen.
Tja, leider nicht.
Mr. Richie, Ihre American Music Awards sind zu schwer!
Lassen Sie sie los!
-Lassen Sie Ihre los! -Ich habe keine.
Ganz genau, Sie haben keine.
Untertitel von: Cosima Ertl