IK WACHT NIET NOG EENS 20 JAAR MET HET MAKEN VAN EEN NIEUWE FILM
BOUWBEDRIJF BURNS
GOEDKOOP BOUWEN - VEEL VRAGEN
Mijn zomerliefde.
Volgende op het lijstje...
LAUDANUM - ONTKORRELAAR - SLOBKOUSEN MOBIELE TELEFOON - BROOKLYN DODGERS
...een nieuwe telefoon.
iPhones voor 20 cent.
Wat is er gebeurd met die minitelefoon die ik u heb gegeven?
Ik dacht dat dat een snoepje was.
Ik zal het nummer laten deactiveren.
Kijk eens wat we hier hebben.
Waar heb ik met al mijn miljarden nog een cent voor nodig?
Maar als ik hem niet pak, doet die schurk daar het misschien.
Bereid je voor om gegrepen te worden, cent.
Kom maar bij papa.
Help me.
Het einde lijkt te zijn gekomen.
Had ik maar meer tijd op kantoor doorgebracht.
Jij bent geen cent.
Je hebt mijn leven gered.
Ik kan vast wel iets terugdoen.
Een koekje. Nee, een auto. Nee, een koekje.
Je krijgt een gratis etentje.
Met...
-...mij. -Mij? Maar dat bent u.
Ik pik je morgen om vijf uur op.
En jou pik ik meteen op.
Ik heb hem.
Tot vijf uur dan.
Een etentje met Mr Burns.
Wat een verspilling van mijn dierbare zaterdagavond.
Veel plezier met je vriendje, pa.
Hij is mijn vriendje niet.
Ik heb vernomen dat je van pizza houdt.
Inderdaad. Chicago deep-dish is mijn favoriet.
Chicago? Zullen we daar nu naartoe gaan dan?
Naar Chicago rijden? Daar heb ik geen tijd voor.
Ik moet maandag werken en mijn baas is een enorme eikel.
Wie heeft het over rijden?
Een privévliegtuig.
Wil je sushi?
Ik zit in een vliegtuig, idioot.
Ik ben Svetlana, maar jij mag me 'schatje' noemen.
Het is goed om te weten
dat ze alles voor je doet.
Alles behalve seks.
En dan bedoel ik echt alles.
Ik ben opgewonden en in de war.
...Scratchy Show
FLIEG MET ME MEE
Stewardess.
Sorry, allemaal.
De luchtverkeersleiding zegt
dat we nog drie uur aan de grond moeten blijven.
Dit is geweldig.
Waarom luister je niet naar de muziek
van Mr Lionel Richie?
Kun je Say you, say me over bier laten gaan?
Vast wel.
Hé, jij, bier me
Bier me voor altijd
Zo zou het moeten zijn
Hé, jij, bier me
Bier ons natuurlijk samen
Vervang nu elk woord door 'bier'.
Bier, bier
Wacht, ik ben de tekst kwijt.
Ik hou van je.
Als ik het vliegtuig uitstap, ben ik weer net als iedereen.
Verkeersleider, dit is November 543 Charlie.
We hebben de verwijderaar nodig.
Ik wil terug het vliegtuig in.
We zijn terug voor je het weet.
Svetlana.
Wees stil.
Geniet nu van Chicago, het Miami van Canada.
Een stad naar mijn hart
WRIGLEY FIELD THUISBASIS CHICAGO CUBS
Chicago is
WAAR DE WHITE SOX OOK SPELEN
EERSTE BANK VAN OPRAH
FERRIS BUELLER'S DAY OF SCHOONHEIDSSALON
Een stad die je nooit teleurstelt
Het is een stad
Tweede Stadstheater ZIE DE BESTE KOMIEKEN VOOR ZE DIK ZIJN
Naar mijn hart
Voor onze eerste improvisatie hebben we een beroep nodig.
Miljardair.
Mooie baan. Waar kan ik me aanmelden?
Nu heb ik een locatie nodig.
Ik kom hier om te ontspannen. Bedenk zelf maar iets.
Ik hoor daar 'een Starbucks in Siberië'.
Toplocatie.
Tot slot, een emotie.
Dronken.
Prima, 'dronken'.
We hebben een dronken miljardair
bij een Starbucks in Siberië voor jullie.
Neem me niet kwalijk.
Ik wil koffie.
Heb je terug van een briefje van een miljard?
Onze koffie kost een miljard. Dit is Starbucks.
In Siberië.
Waarom klappen jullie voor hen? Wij hebben het bedacht.
Door jullie aanwezigheid voelde het hier als New York.
Ik ben zo gelukkig.
Homer, je ruikt naar Chicago.
Ben je daarheen gevlogen met een lijnvlucht?
Echt niet. Lijnvluchten zijn voor sukkels en terroristen.
Ik ben met een privévliegtuig gegaan.
Is het veel anders dan een gewoon vliegtuig?
Laat me niet lachen.
Het is het verschil tussen champagne en pis met koolzuur.
Wat is er, Homie?
Voor één avond had ik alles.
Nu weet ik de rest van mijn leven wat ik mis
en mijn enige herinnering is dat mijn oren niet geplopt zijn.
Ik zal nooit meer gapen.
Hallo, Homer.
-Kin omhoog, pa. -Hoog?
Hoog als een privévliegtuig?
Het soort waarop ik nooit meer word uitgenodigd?
Daar heb je het mis, Homer.
Een nieuw gezicht.
Dit is Colby Krause.
Ik heb hem ingehuurd om je leven te verbeteren.
Hij zorgt ervoor dat je zo weer in een privévliegtuig zit.
Echt niet.
Ik heb geen enkele zielenknijper, therapeut,
begeleider, motivatiespreker of 'goeroe' nodig.
Ik ben levenscoach.
Ga door.
De eerste stap in zelfverbetering is een grondige evaluatie van je leven.
Als je me gaat filmen, wil ik een body double.
Leeft oom Fester nog?
-De camera draait toch nog niet? -Nee.
Doe maar gewoon wat je normaal ook altijd doet.
Ik vergeet wat ik doe. Wacht even...
Dit is volgens mij iets wat ik doe.
Soms ga ik ergens heen.
Dit is onze hapjesschaal.
Ik wil dat je die filmt voor de verzekering.
Waarom doe ik mijn sokken eigenlijk aan?
Ik moet ze een week later toch weer uitdoen.
Voordat je 's ochtends van huis vertrekt,
ben je al een sukkel.
Wacht maar. Ik zal je wel even een winnaar laten zien.
Positief denken.
Wat zei je ook alweer?
De weg naar beneden zou een stuk veiliger geweest zijn
als je aan de CNN van concentratie had gedacht.
CNN
'Concentreer je Nooit Niet.'
Hou je kop? Ik kan het liedje in mijn hoofd niet horen.
Wil je een reactieshot van zijn kont?
Nee, maar we hebben wel wat achtergrondgeluid nodig.
Iedereen vier seconden stil, graag.
Bedankt, mensen. We gaan verder.
BROODJE KWIJT OMSCHRIJVING: HEERLIJK
Hier is een belangrijke tip. Doe dat niet.
Ik vond het echt leuk je te betalen om tegen me te schreeuwen
en te zeggen dat ik waardeloos ben, maar het helpt niet.
Ik ben een hopeloze sukkel en dat zal ik altijd blijven.
Jouw beurt, Homer.
Dit kan ik wel.
Goed gedaan.
Aanschouw mijn gemiddelde van 217 en huiver.
Zoals ik al zei, ik heb alle hoop verloren.
Hier op de bowlingbaan ben je een compleet ander mens.
Ontspannen, met zelfvertrouwen...
Gaat dit ergens heen?
We moeten een manier zien te vinden
om bowlingbaan-Homer te veranderen in alledaags-Homer.
Ik heb een tante die een oom werd. Is het zoiets?
Ik wil dat je die bowlingschoenen altijd en overal aan hebt.
Hoe gek het ook is, misschien werkt het.
Dr. Fredrick J. Waxman, u bent geniaal.
Zo heet ik niet.
Ik had het niet tegen u.
Ik ben de man
Dat spel je 'M'
'A' 'N'
Man
Je kegelt mensen omver met je schoenvertrouwen.
Dit zijn brieven van bedrijven die een gesprek met je willen.
Hoeveel daarvan hebben privévliegtuigen?
Deze.
'Klusserskeus koperleidingen'?
Ze hebben een veiligheidsinspecteur nodig
die heen en weer vliegt naar hun Noord-Amerikaanse fabrieken.
Die baan is voor mij.
Bart, ik heb direct schone urine nodig.
KLUSSERSKEUS KOPERLEIDINGEN
Om voldoende motivatie te hebben om deze baan te krijgen,
moet je je oude baan opzeggen.
Ik bel meteen je baas.
Ik neem hem wel.
Stuur maar gewoon naar voicemail.
Ben je hier voor de veiligheidsinspectiebaan?
Ik zie dat de vacature
voor knapste CEO al is ingevuld.
Ik mag je nu al.
Als je je naam zo kan opschrijven dat ik het kan lezen, heb je de baan.
Ik heb de baan.
We wisten dat je het kon.
JE HEBT HET TENMINSTE GEPROBEERD
Succes op je eerste dag.
Laat ze een poepie ruiken.
We zijn allemaal erg trots op je.
Ik zorg dat ik er vroeg ben,
zodat ik kan aanpappen met de lunchwagenman.
Vraag of hij getrouwd is. Dan kunnen we dubbeldaten.
Je bent onze held, pap.
PARKEERPLAATS PERSONEEL
Kan ik u helpen?
Ik heb geen baan en kan nergens heen.
Wat moet ik kopen om hier de hele dag te mogen blijven zitten?
Met een koffie mag u hier tot de lunch blijven.
Dan moet u iets te eten bestellen.
Een kleine koffie, alsjeblieft.
En een tiental van die placemats met een doolhof.
Elk doolhof is hetzelfde.
Iemand moet ze oplossen.
Kijk blij.
Hoe was je eerste werkdag?
Het was geweldig.
Ben met het bedrijfsvliegtuig naar Tulsa gevlogen.
Heb mijn werk gedaan zoals ik jullie al heb verteld.
Want dat moet je doen als je een baan hebt.
Ik ben erg trots op je.
Stop met al die vragen.
Directeur Skinner, waarom moesten we
zo snel weg uit de leer- en voelreptielentuin?
Blijkbaar reed iemand naakt op de reuzenschildpad.
Dat is niet mijn schuld.
De drinkfontein daagde me daartoe uit.
Freak-friet.
Kijk uit. Als het je aanraakt, sterf je aan zelfmoord.
Niet doen.
Pa?
Ik weet dat jij het bent.
Waarom ben je niet op je nieuwe werk?
De uitleg is
dat ik feitelijk gelogen heb.
Ik ben niet aangenomen.
Toen ik daar kwam...
Dus zij zei:
'Dat is mijn mail niet,'
waarop hij zei: 'Dat is het Johnson-rapport niet.'
Je kan de grap die ik zojuist vertelde goed navertellen.
Maar formeel gezien moet ik je vragen
of je iets over koperleidingen weet?
Zeg nou maar dat ik aangenomen ben.
-Nee. -Zeg het.
Laat je CV bij Cheryl achter.
Zeg het.
Beveiliging.
Stop met het roepen van de beveiliging.
-Kom op. Geef me nou gewoon die baan. -Nee. Laat mijn mond los.
Mooie hoed heeft u.
Je rekt hem uit vorm.
-Zeg het nou gewoon.
Ik kon het je moeder niet vertellen, daarom zit ik de hele dag hier.
Je moet het haar vertellen, pa. Ze koopt A-merk boodschappen.
Merken als 'Gierige Keus' en 'Lekker van Gisteren'?
Nee, rijkeluisdingen als Campbell's Soup en Pepsodent.
Pepsodent TANDPASTA
Hallo?
Ik moet je iets vertellen, schat.
Slecht nieuws zeker?
Ik moet nooit te vroeg juichen.
Nooit gaat er iets goed bij ons.
Nee, het is goed nieuws.
Echt?
We produceren een nieuwe buizenmaat van vijfachtste inch.
Het bedrijf wil dat jij en ik
met het privévliegtuig naar New York gaan voor de première.
Zorg dat je over een uur op het vliegveld van Shelbyville bent.
Als ik die vrouw de waarheid vertel,
doe ik dat op de plek waar niemand ooit verdrietig kan zijn.
Dit zou genoeg geld moeten zijn
om de lucht in te gaan, een openhartig gesprek met Marge te voeren
en misschien nog een gevuld ei te eten.
Alles voor een mede-marinier.
Ja, altijd toffee.
Zei je nou 'altijd toffee'?
Nee, ik zei het goed.
Kijk dit kantoor eens.
Fax, wifi, teleconferentie.
Deze dag vergeet ik nooit meer.
Probeer je niet de hele dag te herinneren.
Alleen wat je momenteel voelt.
Wat bedoel je, lieverd?
Marge, ik moet eerlijk zijn...
-Wat was dat? -Geen idee.
Misschien vlogen we door een regenboog.
Ik dacht dat ik vandaag niet zou vliegen, dus ik heb heroïne gebruikt.
Wat doe je, Homie? Je kan helemaal niet vliegen.
Ik heb eens een auto een afgrond in gereden. Hoeveel anders kan het zijn?
Wat doet de oceaan in de lucht?
Er is maar één man die ons kan helpen.
Hallo en welkom bij succes.
Met Marge Simpson.
Je moet coachen zoals nooit tevoren.
Ik ben bij een klant, Marge.
Luister, vriend.
We hebben je al ons spaargeld betaald.
Het minste wat je kan doen, is mijn man wat moed inspreken.
Wat ben je aan het proberen, Homer?
Een lastige klant overtuigen?
Ik probeer een vliegtuig te landen zonder ervaring.
Om eerlijk te zijn, ben ik niet zo goed.
Ik heb het Harvard van het zuiden gedaan.
Duke? Uitstekend.
-Niet Duke. -Vanderbilt?
Iets zuidelijker nog. Ik wil het niet zeggen.
Duffman heeft je aangegeven bij de FAA.
Deze bijna-botsing zal worden onderzocht
door een commissie met drie gepensioneerde piloten.
Oké, Homer,
ik weet niks over vliegtuigen, maar ik weet veel over jou.
Wat jij hebt, heeft Amerika groot gemaakt.
Je hebt geen idee waar je grenzen liggen
en het interesseert je niets hoe iemand over je denkt.
Dus jij zet dat toestel aan de grond. En weet je waarom?
Omdat ik iemand heb horen zeggen dat je dat niet kan.
Wat? Ik zal die gast eens wat laten zien.
Hoogte 300 voet, 200 voet, 50 voet...
Het is je gelukt. Je hebt een vliegtuig geland.
En nu taxiën naar de terminal.
Vliegen in privévliegtuigen is best leuk, Marge,
maar het is gewoon te gevaarlijk.
Daarom ga ik terug naar de centrale
om Mr Burns te smeken mijn oude baan terug te geven.
Ik begrijp het, Homie.
En we kunnen altijd nog je extra inkomsten
van de afgelopen paar maanden opzij zetten voor als het nodig is.
Dat zou je denken, maar helaas.
Uw American Music Awards zijn te zwaar, Mr Richie.
Laat ze los.
Laat die van jezelf maar los.
-Ik heb er geen. -Nee, inderdaad.
Vertaling: Ron Brusse