OS SIMPSONS
NÃO ESPERO 20 ANOS PARA FAZER OUTRO FILME
CONSTRUÇÕES BURNS
CONSTRUÇÕES BARATAS PREÇOS EXORBITANTES
Olha aí!
Seu...
Meu amor de verão.
Muito bem. Próxima coisa na lista de compras.
Um telemóvel novo.
TELEMÓVEIS DO EXTRATERRESTRE MALUCO
Atenção, atenção, iPhones agora a 20 cêntimos.
E o minitelemóvel que lhe dei?
Pensava que era um rebuçado de limão.
Vou tirar o número da lista.
Ora, ora, o que temos aqui?
Para quê outra moeda? Tenho milhares de milhões.
Mas, se não a levar, aquele vadio é bem capaz.
Moeda, prepara-te para ser apanhada.
Anda cá ao papá.
Acudam... Me!
É o fim.
Devia ter passado mais tempo no escritório.
Não és uma moeda.
Salvou-me a vida. Tem de haver algo que lhe possa dar.
Uma bolacha. Um carro. Não, uma bolacha.
Vai ter um jantar.
- Comigo. - "Comigo"? Mas é o senhor.
Venho buscá-lo amanhã às cinco.
E tu vens comigo agora.
Apanhei-a!
Vemo-nos amanhã às cinco.
Jantar com o Sr. Burns.
Que desperdício da minha preciosa noite de sábado.
Diverte-te com o teu namorado.
Ele não é meu namorado!
Simpson, ouvi dizer que gosta de piza.
Gosto! A minha favorita é a alta, de Chicago.
De Chicago? E se nos levasse lá agora?
Ir de carro a Chicago? Não há tempo para isso.
Tenho de voltar ao trabalho na segunda e o meu patrão é uma besta.
Quem falou em carro?
Um avião a jato!
Gostaria de comer sushi?
Sim, mas estou num avião, idiota.
O meu nome é Svetlana, mas pode tratar-me por "Olá, boneca".
E, só para que saiba, ela faz tudo por si.
Tudo menos sexo.
Mesmo tudo.
Estou excitado e baralhado.
ANDA ESVENTRAR COMIGO
Hospedeira!
Pedimos desculpa.
O tráfego aéreo diz que temos de ficar mais três horas em terra.
FIM
Isto é maravilhoso.
Porque não ouve as músicas do Sr. Lionel Richie?
Meu Deus, Lionel Richie!
Pode cantar a "Say You Say Me", mas sobre cerveja?
Acho que sim.
Ei, tu, ei, cerveja
Cerveja para sempre
É assim que deve ser
Ei, tu, ei, cerveja
Cerveja para sempre Como deve ser
Agora troque tudo por "cerveja".
Cerveja, cerveja
Cerveja, cerveja, Cerveja, cerveja, cerveja
Esqueci-me da letra.
Amo-te.
Não! Se sair do avião, serei como todos os outros!
Base, daqui N543C. Precisamos do extrator.
Não!
Quero voltar a estar no avião.
Voltamos não tarda. O que...
Svetlana! Svetlana!
Calma. Vamos curtir a Miami do Canadá, Chicago!
ESTÁDIO DOS CUBS
ONDE OS WHITE SOX JOGAM
PRIMEIRO BANCO DA OPRAH
O REI DOS CABELEIREIROS
VEJA GRANDES COMEDIANTES ANTES QUE ENGORDEM
Para o primeiro improviso, vamos precisar de uma ocupação.
- Multimilionário! - Boa. Onde me candidato?
Agora preciso de um local.
Eu vim relaxar. Escolhe tu.
Ouvi: "Um Starbucks na Sibéria."
Grande premissa.
E, por fim, uma emoção.
Bêbedo!
Muito bem. "Bêbedo".
Passamos a apresentar um multimilionário bêbedo
num Starbucks na Sibéria.
Desculpe, preciso de um café.
Tem troco de mil milhões?
Esse é o preço do nosso café.
Está no Starbucks... na Sibéria!
Porque é que aplaudem? As ideias foram nossas.
Enquanto estiveram cá, sentimo-nos em Nova Iorque.
Estou tão feliz!
Homer, cheiras a Chicago.
Foste lá num voo comercial?
Nunca na vida. Isso é coisa de falhados e terroristas.
Eu fui de jato privado.
É muito diferente de um avião normal?
Por favor, diz-me que estás a brincar.
É a diferença entre champanhe e chichi com gás.
Homie, o que foi?
Tive tudo por uma noite.
Para o resto da vida, saberei o que estou a perder,
e a única coisa que me resta são os ouvidos que não desentupiram.
- Nunca mais bocejo! - Olá, Homer.
- Olá, pai. - Olá.
"Lá", como no jato privado,
aquele onde nunca mais me convidam para andar.
É aí que se engana, Homer.
Uma cara nova!
É o Colby Krause! Contratei-o para melhorar a tua vida.
Não tarda nada, põe-te noutro jato privado.
Dispenso psiquiatras, terapeutas,
conselheiros, oradores ou gurus.
- Sou life coach. - Conte-me mais...
O primeiro passo para melhorar
passa por ver a sua vida com atenção.
Se me vai filmar, insisto que use um duplo.
O tio Fester ainda é vivo?
- Já está a filmar? - Não.
Muito bem. Agora só quero que aja normalmente.
Está bem.
Bom, eu...
Esqueci-me do que faço.
Espere...
Isto é algo que faço... acho eu.
Às vezes, vou a sítios.
Este é o tabuleiro de molhos. Quero que filme para o seguro.
Para quê calçar meias?
Vou descalçá-las daqui a uma semana.
Homer, antes de sair de manhã,
já é um fracassado.
Eu mostro-lhe um vencedor. Vai ver.
Pensamento positivo.
E dizia?
Homer, a sua descida teria sido muito mais segura
se se tivesse lembrado do acrónimo da concentração.
"Não Deixes de te Concentrar".
Pode calar-se? Não ouço a música na minha cabeça!
Quer uma imagem do rabo dele?
Não, mas quero sons de fundo.
Silêncio durante quatro segundos.
Obrigado. Vamos continuar.
SANDUÍCHE PERDIDA DESCRIÇÃO: DELICIOSA
O quê?
Uma dica importante: esteja quieto.
BOWLING DO BARNEY
Gostei de lhe pagar para gritar comigo e dizer que não presto, mas não adianta.
Sou um fracassado e sempre serei.
- Homer, é a tua vez. - Isto eu domino!
- Lindo! - Muito bem!
Vejam a minha média de 217 e chorem.
Como disse, perdi toda a esperança.
Homer, aqui, no bowling, é um homem totalmente diferente.
Relaxado, confiante.
Essa conversa tem um objetivo?
Temos de encontrar uma forma
de transformar o Homer do bowling no Homer do dia a dia.
Tenho uma tia que se tornou tio. É tipo isso?
Quero que use esses sapatos onde quer que vá.
É mirabolante, mas pode resultar.
Dr. Fredrick J. Waxman, é um génio!
- Esse não é o meu nome. - Não estava a falar consigo.
Homer, a sua atitude nova está a arrebatar as pessoas.
Estas cartas são de empresas interessadas em entrevistá-lo.
- Quantas têm jatos privados? - Esta.
"Tubos de Cobre Faz-Tudo"?
Precisam de um inspetor para as centrais da América do Norte.
Esse emprego é meu.
Bart, preciso de urina. Já.
Para querer este emprego novo, o Homer tem de deixar o anterior.
Vou já ligar ao seu patrão.
- Deixe que eu atendo. - Deixa ir para a caixa de mensagens.
Veio para o cargo de inspetor?
Vejo que o de presidente mais bonito já está ocupado.
Já gosto de si.
Se conseguir escrever o seu nome e eu o conseguir ler, está contratado.
Consegui o emprego!
Boa, pai!
Nós sabíamos que ias conseguir.
AO MENOS TENTASTE
Boa sorte para o primeiro dia.
Vai-te a eles, Homer.
Estamos todos orgulhosos de ti, querido.
Vou chegar cedo para cair nas boas graças do tipo que traz o almoço.
Tenta saber se é casado! Podíamos ir sair os quatro.
- Força, pai. - És o nosso herói.
PARQUE PARA FUNCIONÁRIOS
Posso ajudar?
Estou desempregado e não tenho para onde ir.
O que tenho de comprar para passar o dia aqui sentado?
Com um café, pode ficar até à hora de almoço.
Depois tem de pedir um sólido.
Um café curto, por favor.
E 12 bases dessas, com o labirinto.
É sempre o mesmo labirinto.
Alguém tem de o fazer.
Faz um ar feliz.
Que tal o primeiro dia no emprego novo?
Foi fantástico! Fui até Tulsa no jato da empresa.
Fiz o meu trabalho de acordo com o que já te tinha dito.
É o que se faz quando se tem um emprego.
Estou tão orgulhosa de ti!
Chega de perguntas!
Diretor Skinner,
porque tivemos de sair mais cedo do Zoo Aprende e Toca Répteis?
Parece que uma certa pessoa montou a tartaruga gigante nu.
A culpa não é minha. Foi o fontanário que me desafiou.
Batata dupla!
Cuidado! Se te toca, morres de suicídio!
Não! Não!
Pai?
Eu sei que és tu, Homer.
Porque não estás no emprego novo?
Bom, a nível de explicação, a verdade é que...
Eu menti. Não consegui o emprego.
Quando cheguei lá...
Então, ela disse: "Essa não é a minha caixa."
E ele: "Esse não é o relatório Johnson!"
Sabe mesmo repetir a piada que acabo de contar.
Por uma questão de formalidade, pergunto.
Percebe alguma coisa de tubos de cobre?
Bom...
Vá lá. Diga: "Está contratado."
- Não. - Diga!
Deixe o seu CV com a Cheryl.
Diga!
Segurança! Segurança!
- Pare de dizer "segurança"! - Não.
- Contrate-me. - Largue-me já!
Gosto do seu chapéu.
- Está a deformá-lo. - Vá lá.
- Diga. - Cheryl.
Como não tive coragem de contar à tua mãe, passo o dia aqui.
Mas, pai, vais ter de lhe contar. Ela anda a comprar coisas de marca.
Tipo Ava Rentos e Delícias de Ontem?
Não. Coisas de ricos. Tipo Campbell's e Pepsodent.
PASTA DE DENTES
Estou?
Querida, tenho uma coisa para te contar.
É uma má notícia, não é? Não devia ter ganhado esperanças.
Nada nos corre bem.
Não. É uma notícia boa.
A sério?
Estamos a fabricar um tubo novo de 15 mm.
A empresa quer que tu e eu
vamos de jato privado a Nova Iorque, para a inauguração.
Vai ter ao aeroporto de Shelbyville daqui a uma hora.
Se é para lhe contar a verdade,
vou fazê-lo num sítio onde ninguém consegue estar triste.
Isto deve chegar para levantar voo, ter uma conversa honesta com a Marge
e, talvez, comer um ovo recheado.
Tudo por um fuzileiro.
Sim.Semper fudge!
Acaba de dizer "Semper fudge"?
Não, eu disse bem.
Que centro de negócios!
Fax, Wi-Fi, teleconferência.
Vou lembrar-me deste dia para o resto da minha vida.
Querida, não te lembres do dia todo.
Só do que estás a sentir agora.
Como assim, querido?
Marge, tenho de ser sincero.
- Que foi isto? - Não sei. Talvez tenha sido um arco-íris.
Como não contava voar, consumi heroína.
Homie, o que estás a fazer? Tu não sabes pilotar!
Já voei de uma ravina de carro. Será tão diferente?
Porque é que o mar está no céu?
Apenas um homem nos pode ajudar.
Olá e bem-vindo ao êxito.
É a Marge Simpson. Preciso que treine como nunca!
Marge, estou com um cliente.
Ouça bem, seu paspalho.
Demos-lhe todas as nossas poupanças.
O mínimo que pode fazer é dizer algo encorajador ao meu marido.
O que está a tentar fazer? Conquistar um cliente difícil?
Aterrar um avião sem experiência.
Devo avisar que não tenho jeito. Andei na Harvard do sul.
Na Duke? Isso é bom.
- Não. - Na Vanderbilt?
Mais a sul. Não me obrigue a dizer.
O Duffman denunciou-te à FAA.
Este quase acidente será investigado por um júri de três pilotos reformados.
Homer, não percebo nada de aviões, mas conheço-o.
Tem o que tornou a América grande,
zero compreensão dos limites do seu poder
e zero valor pelo que possam pensar de si.
Por isso, vai aterrar esse avião. E sabe porquê?
Ouvi um tipo dizer que não era capaz.
O quê? Vai ver. Esse tipo vai ver!
Elevação: 300 pés, 200 pés...
Homer, conseguiste! Aterraste um jato!
E, agora, para o terminal.
Marge, andar em jatos é espetacular,
mas é demasiado perigoso.
Foi por isso que decidi ir à central
e implorar ao Sr. Burns que me devolvesse o emprego.
Eu compreendo, Homie.
Ao menos temos o dinheiro que ganhaste nos últimos meses
para pôr de parte para um aperto.
Seria de pensar que sim, mas não.
Sr. Richie, os seus prémios estão a pesar-nos!
Largue-os!
- Larga os teus! - Eu não tenho!
Pois não. Não tens.
Tradução: Ana Filipa Vieira