JAG TÄNKER INTE VÄNTA 20 ÅR PÅ ATT GÖRA EN FILM TILL
BURNS BYGGFÖRETAG
BYGGER SNÅLT TAR MYCKET BETALT
Se upp!
Nej!
Min sommarkärlek.
Okej, nästa sak på min inköpslista.
MOBIL BROOKLYN DODGERS
En ny mobil.
GALNA E.T. RING HEM
Hör upp. iPhone kostar nu 20 cent.
Vad hände med minimobilen jag gav dig?
Jag trodde att det var en karamell.
Jag säger upp abonnemanget.
Vad har vi här då?
VI LITAR PÅ GUD
Varför skulle jag behöva en penny? Jag har miljarder.
Men om jag inte tar den, snor ligisten den.
Var beredd på att bli norpad, penny.
Kom till pappa.
Hjälp!
Hjälp mig!
Det här är nog slutet.
Jag skulle ha varit på kontoret oftare.
Du är ingen penny.
Du har räddat mitt liv.
Det måste finnas nåt jag kan göra för dig.
En kaka. Nej, en bil. Nej, en kaka.
Du får en gratis middag.
Med...mig.
"Mig"? Det är ju du.
Jag plockar upp dig kl. 17.00 i morgon.
Och dig plockar jag upp nu.
Jag har den!
Vi ses kl. 17.00.
Middag med mr Burns.
Vilket slöseri med min dyrbara lördagskväll.
Ha det så kul med sin pojkvän.
Han är inte min pojkvän!
Simpson, jag hörde att du gillar pizzapaj.
Ja! Min favorit är Chicagopajen.
Chicago?
Vad sägs om en tur dit nu?
Köra till Chicago? Det har jag inte tid med.
Jag måste jobba på måndag och min chef är en idiot.
Vem sa nåt om att köra?
En kvinnas dröm!
Får det vara lite sushi?
Ja, men vi sitter ju på ett plan.
Jag heter Svetlana
men du kan kalla mig "Hej, älskling".
Bara så du vet, hon gör "vad som helst" för dig.
Förutom sex.
Och jag menar "vad som helst".
Jag är upphetsad och förvirrad.
ITCHY & SCRATCHY I KOM OCH FLÅ MED MIG
Flygvärdinnan!
Jag ber om ursäkt.
De säger att vi måste vänta tre timmar till innan vi kan lyfta.
SLUT
Det här är underbart.
Varför inte lyssna på musik
med mr Lionel Richie?
Herregud! Lionel Richie!
Kan du sjunga Say You Say Me fast om öl?
Jag antar det.
Hej, du, öl mig.
Öl mig för alltid.
Det är så det bör vara.
Hej, du, öl mig.
Öl oss tillsammans naturligt.
Ersätt alla ord med "öl".
Öl, öl
Öl, öl, öl, öl, öl
Vänta. Jag har glömt orden.
Jag älskar dig.
Nej!
Går jag av, blir jag som alla andra!
Det här är November 543 Charlie.
Vi behöver en utdragare.
Nej!
Jag vill tillbaka till planet.
Vi är snart tillbaka.
Vad...
Svetlana! Svetlana!
Sluta nu. Låt oss njuta av Kanadas Miami: Chicago!
OPRAHS BANK
FERRIS BUELLERS SKÖNHETSSALONG
ANDRA STADENS TEATER SE STORA KOMIKER INNAN DE BLIR FETA
För vår första improvisation behöver vi ett yrke.
Miljardär!
Härligt. Var ansöker jag?
Jag behöver en plats också.
Jag vill koppla av. Tänk själv.
Jag hörde "Starbucks i Sibirien".
Skitbra plats.
Till sist en känsla.
Full!
Okej.
Vi tar er till en full miljardär
på Starbucks i Sibirien.
Ursäkta...
Jag behöver...jag behöver kaffe.
Har du växel på en miljard?
Vårt kaffe kostar en miljard.
Det här är Starbucks...i Sibirien.
Varför applåderar ni? Vi skrev det ju.
När ni var här, kändes det som New York.
Jag är överlycklig!
Homer, du luktar som Chicago.
Flög du dit med ett flygbolag?
Aldrig i livet. Det är för nollor och terrorister.
Jag flög i ett privatplan.
Är det nån skillnad jämfört med vanligt flyg?
Du måste skämta.
Som mellan Champagne och kolsyrat piss.
Homie, hur är det fatt?
För en kväll hade jag allt.
Nu kommer jag att veta vad jag saknar.
Det enda minnet är att jag har lock för öronen.
Jag ska se till...
-...att jag inte gäspar igen. -Hej, Homer.
-Hej, pappa. -Hej.
Hej då privatplan.
Jag kommer aldrig att bli inbjuden igen.
Där har du fel, Homer.
Ett nytt ansikte!
Det är Colby Krause.
Han ska hjälpa dig att förbättra ditt liv.
Han fixar en plats på ett privatplan på nolltid.
Nej, jag behöver ingen hjärnskrynklare
kurator, motivationscoach eller "guru".
-Jag är livscoach. -Berätta mer.
Första steget till förbättring
är att ta en titt på hur livet ser ut.
Om du ska filma vill jag ha en "body double".
Lever Farbror Fester?
-Kameran är väl inte på? -Nej.
Okej, jag vill att du ska göra det du brukar göra.
Okej.
Tja... Jag...
Jag har glömt vad jag gör.
Vänta...
Det här är lite av det jag gör...tror jag.
Ibland beger mig till platser.
Det här är vår grönsaksbricka.
Filma den av försäkringsskäl.
Varför ska jag ta på mig strumpor?
Jag tar ändå av dem en vecka senare.
Homer, innan du ens har gått hemifrån
är du en nolla.
Jag ska visa dig en vinnare. Vänta bara.
Tänk positivt, tänk positivt.
Vad sa du?
Homer, din väg nedför trappan hade varit säkrare
om du hade kommit ihåg koncentrationens AIK.
"Aldrig Inte Koncentration".
Håll tyst. Jag hör inte låten i huvudet.
Vill du filma hur hans bakdel reagerar?
Nej, men vi borde få med lite bakgrundsljud.
Var tysta i fyra sekunder.
Tack. Fortsätt.
BORTTAPPAD MACKA BESKRIVNING: JÄTTEGOD
Vad?
Ett viktigt tips: Sluta med det där.
Jag gillade att betala dig för att skrika åt mig
och säga att jag suger, men det är inte lönt
Jag kommer alltid att vara en nolla.
Din tur.
Det här kan jag!
Ja!
-Pang! -Snyggt!
Kolla in mina poäng och gråt.
Jag har tappat hoppet.
Homer, här på bowlingbanan
är du en helt annan man.
Avslappnad, självsäker.
Leder det här nånstans?
Vi måste hitta ett sätt
att göra "Bowling-Homer" till "Vardags-Homer".
Jag har en faster som blev en farbror.
Är det nåt sånt?
Du ska ha bowlingskorna på dig
vart du än går.
Det är galet, men det kan funka.
Dr Fredrick J. Waxman, du är ett geni!
Det är inte mitt namn.
Jag pratade inte med dig.
Homer, din skoattityd får alla att falla som käglor.
Det här är brev från företag som vill intervjua dig.
Hur många har privatplan?
Det här!
"Handyman's Choice Copper Tubing"?
De behöver en säkerhetsinspektör
som ska flyga mellan deras anläggningar.
Det jobbet ska jag ha.
Bart, jag behöver ren urin. Nu!
För att se till att du är motiverad
måste du sluta på ditt gamla.
Jag ringer din chef nu.
Jag tar det.
Låt telefonsvararen ta det.
Söker du jobbet som säkerhetsinspektör?
Jag ser att posten som snyggaste VD redan är besatt.
Jag gillar dig redan.
Kan du skriva ditt namn läsligt, är jobbet ditt.
Jag fick jobbet!
Hurra!
Vi visste att du skulle fixa det.
DU FÖRSÖKTE ÅTMINSTONE
Lycka till på din första dag, pappa.
Ge dem vad de tål, Homer.
Vi är jättestolta över dig, älskling.
Jag ska komma tidigt
så att jag kan smöra för lunchkillen.
Hör om han har en fru. Vi kan gå ut på dubbeldejt.
-Hurra, pappa! -Du är vår hjälte!
PERSONALPARKERING
Kan jag hjälpa till?
Jag har ett nytt jobb och ingenstans att ta vägen.
Vad måste jag köpa så att jag kan sitta här hela dagen?
Med en kaffe kan du stanna till lunch.
Sen måste du beställa nåt att äta.
En liten kaffe, tack.
Och ett dussin underlägg med labyrinter.
Det är samma labyrint.
Nån måste göra dem.
Se glad ut.
Hur var första dagen på ditt nya jobb?
Fantastisk. Jag flög till Tulsa med företagsplanet.
Jag utförde de arbetsuppgifter jag har berättat om.
Det är ju vad man gör på ett nytt jobb.
Jag är stolt över dig.
Sluta förhöra mig!
Rektor Skinner
varför måste vi lämna "Klappa reptiler-zooet" så tidigt?
Nån red på en sköldpadda naken.
Det är inte mitt fel. Dricksfontänen inspirerade mig.
-En missbildad pommes frites! -Se upp!
Om den vidrör dig, dör du av självmord!
Gör det inte! Gör det inte!
Pappa?
KRUSTYS BOLLHAV
Jag vet att det är du, Homer.
Varför är du inte på ditt nya jobb?
Förklaringen är den
att jag ljög. Jag fick inte jobbet.
När jag kom dit...
Hon sa: "Det är inte min inkorg."
Han sa: "Det är inte Johnsonrapporten."
Du vet hur man upprepar samma skämt jag drog.
Men som formalitet måste jag fråga:
Vet du nåt om kopparrör?
Tja...
Kom igen. Säg: "Du får jobbet."
Nej.
Säg det!
Ge ditt CV till Cheryl.
Säg det!
Vakt! Vakt!
Sluta säg "vakt"!
Kom igen.
-Ge mig jobbet! -Släpp min mun!
Jag gillar din hatt.
-Du töjer ut den. -Kom igen.
-Säg det. -Cheryl.
Jag ville inte säga nåt till mamma, så jag är här hela dagen.
Du måste berätta det. Hon köper dyra matvaror.
Som "Miser's Choice" och "Day-Old Delights"?
Nej, sånt rika köper, som Campbell's soppa och Pepsodent.
PEPSODENT TANDKRÄM
Hallå?
Älskling, jag måste berätta nåt.
Det är dåliga nyheter, eller hur? Jag borde inte hoppas.
Inget blir bra för oss.
Nej, det är goda nyheter!
Är det?
Vi tillverkar rör med en ny diameter.
Företaget vill att du och jag
ska ta planet till New York för premiären!
Möt mig på Shelbyvilleflygplatsen om en timme.
Om jag ska berätta sanningen
ska jag göra det på en plats där ingen kan bli ledsen.
Det här räcker för att vi ska lyfta
prata med Marge
och sen kanske äta fyllda ägg.
Jag ställer upp för en marinsoldat.
Ja, "semper fudge"!
Sa du precis "Semper fudge"?
Nej, jag sa rätt.
Titta på allt det här.
Fax, Wi-Fi, konferensutrustning.
Den här dagen kommer jag att minnas hela livet.
Försök att inte minnas hela dagen.
Bara det du känner just nu.
Vad menar du?
Marge, jag måste vara ärlig.
-Vad var det? -Jag vet inte.
Vi flög kanske genom en regnbåge.
Jag hade inte tänkt flyga i dag så jag tog heroin.
Homie, vad gör du?!
Du kan inte flyga!
Jag körde en bil utför ett stup. Hur stor skillnad kan det vara?
Vad gör havet uppe i skyn?
Det finns bara en mans om kan hjälpa oss.
Hej och välkommen till framgång.
Marge Simpson.
Du måste coacha som du aldrig har gjort förut.
Marge, jag har en klient här.
Hör på!
Vi gav dig alla våra besparingar.
Säg åtminstone nåt uppmuntrande till min man.
Okej, Homer, vad försöker du göra?
Övertyga en svår kund?
Jag försöker landa ett plan utan erfarenhet.
Homer, jag är inte så bra.
Jag gick på Söderns Harvard.
Duke? Det är ju bra.
-Inte Duke. -Vanderbilt?
Lite längre söderut. Tvinga mig inte att säga det.
DUFF ÖL
Duffman har anmält dig till Luftfartsverket.
Den här incidenten kommer att utredas av tre pensionerade piloter.
Homer, jag kan inget om flygplan
men jag känner dig.
Du har det som gjorde USA stort.
Du inser inte dina begränsningar
och bryr dig inte om vad nån anser om dig.
Du ska landa planet. Vet du varför?
Jag hörde nån som sa att du inte kunde det.
Vad? jag ska visa honom. Jag ska visa honom!
Höjd: 91 m, 61 m, 15 m...
Homer, du klarade det! Du har landat ett flygplan!
Och nu taxar vi till terminalen.
Marge, att flyga privatplan är kul
men det är för farligt.
Därför ska jag gå till fabriken
och be mr Burns om mitt gamla jobb.
Jag förstår, Homie.
Och vi kan ta de extra pengarna du har tjänat
och lägga undan dem.
Nej, det går inte.
Mr Richie, dina musikpriser tynger ner oss!
Släpp dem!
-Släpp dina! -Jag har inga.
Just det. Det har du inte.
Undertexter: Karolina Gustafsson