DIE SIMPSONS
ATOMKRAFTWERK
GRUNDSCHULE
DAS WALL STREET JOURNAL WAR NOCH NIE SO GUT
VORSICHT
MOM DES MONATS
Hey.
Wo ist die Milch?
JESUS, DER EIGENTLICHE SUPERSTAR
Damit endet unser Gottesdienst. Gehet hin in Frieden.
Macht's gut, ihr Penner! Tempo, Tempo, Tempo.
Wollt ihr als Zweite losfahren? Also los!
-Lasst sie zurück! -Dann schafft sie es nicht zum Essen.
Fang mich doch, Herr!
Der Gottesdienst war echt öde. Ich löste ein ganzes Heft Wortsuchrätsel.
RÄTSELHEFT
Du hast nur die As und Is eingekreist.
-Das sind Wörter. -Wo wollen wir brunchen?
Im Griller auf dem Dach? Bei der Feier voller Eier?
Bei Luftwaffeln?
Kichernde Quiches? Buffet - im Bann der Limonen?
-Ich will auch eins sagen. -Gern.
Denny's.
Überall ist eine Schlange.
Wir fahren einfach heim. Deine Mutter kann kochen.
Ich will nur einen Salat mit Pinienkernen,
Mange touts, Saisongemüse...
Nein, einmal in der Woche will ich mich schick machen
und mir Essen bringen lassen.
Da steht niemand Schlange.
HUNGERNDE LEHRER CATERING
Das ist kein Restaurant, sondern ein Haus.
Lisa hat recht.
Deine Mom würde nie in eine Privatfeier...
Ich koche nicht!
Und du schneidest dein Fleisch selbst.
Tut ganz cool.
Wenn einer fragt, sind wir Klempner und schrauben rum, bis man uns glaubt.
Hi, du!
Du denkst, wir kennen uns nicht, aber wir kennen uns.
Homer, probier mal dieses Roastbeef im eigenen Saft.
Im eigenen Saft: noch nicht ganz Soße, nicht mehr ganz Blut.
Seht mal da.
Da gibt's bestimmt Eis mit Topping.
-Vorsicht. -Ich sehe schon die Toffee-Soße vor mir.
Und die Karamell-Soße und das Krokant, alles auf einem leckeren Becher...
...alte Leiche?
Das ist eine Beerdigung.
Oh mein Gott.
Schnell, seht traurig drein.
Trauriger!
Wir sollten verschwinden. Kommt schon.
Wo ist Bart?
Mahagoni. Toller Film, toller Sarg.
Mir fehlt mein Opa.
Er fehlt mir auch. Wie heißt du?
-Donny. -Du bist Donny?
Opa sagte, du sollst mir nach seinem Tod
zehn Dollar pro Woche geben.
Ab heute.
Okay.
Und nächste Woche bin ich nicht in der Stadt, also...
Los, wir gehen. Nach einem Stück Quiche.
Verzeihung.
Mein Bruder hat sich den Knöchel verstaucht.
Wie viele Tragödien werden diese Familie denn noch heimsuchen?
-Würden Sie den Sarg zum Grab geleiten? -Klar.
Ich dachte, sie sagt "einen Stab reiten".
Etwas Respekt vor dem Toten.
Ja, natürlich.
Au, mein Rücken.
Er tut weh. Und nicht auf eine gute Art.
Tja, das Leben geht weiter.
Igitt! Hör auf!
Ich bin noch hier unten!
KRANKENHAUS
Sie verstauchten sich leicht den Rücken
und verschluckten eine gefährliche Menge Friedhofserde.
Sie sagen ja immer, ich soll mehr Dreck essen.
Nicht Dreck, Gemüse.
Und das wächst wo?
Ich muss prüfen, ob Ihre Wirbel alle richtig sitzen.
Es geht ganz schnell, kostet aber $ 1000.
Das klingt nicht wie Homers normale Stimme.
Faszinierend. Wenn er auf dem Rücken liegt,
liegt sein Magen unter seinem Zwerchfell und verstärkt seine Stimme.
Geht so was?
Ja, Tenor Andrea Bocelli nahm sogar ein ganzes Lied liegend auf.
Ihr Gesang könnte lindernd wirken, und wir würden Geld für Analgetika sparen.
Ich helfe gern.
Wann sollt ich von dir scheiden
Ganz sicher nicht im Sommer
Säh ich dich im Sommer
Trieb's mich nur zu dir
Dein Haar glänzt im Lichte
Deine Lippen sind rot
Dein Gesicht erfüllt ein Glanze
Den Gold nie überbot
Doch sollt ich von dir scheiden
Wär der Herbst nicht die Zeit
Denn scheiden im Herbste
Wie sollt das nur geh'n?
-Ich sah deinen Schimmer -Ich sah deinen Schimmer
-Wenn Herbstluft uns kühlt -Wenn Herbstluft uns kühlt
-Ich sah dich im Herbste -Ich sah dich im Herbste
-Und muss bei dir sein -Und muss bei dir sein
Nichts muntert mich so auf wie eine Shoppingtour.
Ich nehme die Leber da, eine Schachtel Adamsäpfel
und den Schnurrbart des Motorradfahrers.
Ihre Spende an die Anti-Helm-Kampagne hat sich gelohnt.
Nun, die Jugend ist meine Zukunft.
Könnt ich von dir scheiden
Und freudig tollen im Schnee
Was für eine schöne Stimme. Sie lässt mein Herz rasen.
-Denn Frühling... -Es kommt von dort.
Auf in den Betty- und-Herbert-Weinstein-Flügel!
Drum niemals im Frühling
Sommer, Winter und Herbst
Könnt ich von dir scheiden
Niemals
Wunderbar, wunderbar.
Die Oper, deren Gründer, künstlerischer Leiter
und Chef-Claqueur ich bin, spielt La Bohème.
Sie sollen die Hauptrolle singen.
Aber ich kann nur im Liegen singen.
Das bauen wir ein.
OPERNHAUS SPRINGFIELD HOMER SIMPSON IN LA BOHÈME
Es geht los!
Eine Frage. Worum geht es in dem Streifen?
Es ist kein Streifen!
Entschuldigung. Film.
Wir spielen eine Oper, und Sie spielen mit!
Viel Glück.
RODOLFO, WARUM LIEGST DU DARNIEDER?
ICH HABE MIR DEN FUSS VERSTAUCHT
Nei cieli bigi
Guardo fumar dai mille comignoli Parigi
-Homer macht das toll. -Ja, aber das sind keine guten Plätze.
Mimi!
Bravo! Bravo!
Bellissimo!
Zugabe! Zugabe!
Mein Junge, Sie sind ein Star.
Ein Opern-Star!
-Dad, du warst toll! -Du hast zur Kulturszene beigetragen!
-Das wollte ich nicht. -Das ist doch was Gutes.
Gut, das entschädigt dich dafür, dass ich betrunken
zum Vater-Tochter-Ball kam.
-Der ist erst nächste Woche. -Die Zukunft lässt sich nicht ändern.
Ziehen wir etwa die gesamte Besetzung?
Nein, nur einen Typen.
Nur einen?!
Und die Heimat
Der Tapferen
Wir sind frei!
UMKLEIDE
Figaro, figaro
Gut gemacht, Homer. Das war heiß.
Wow, ein Kompliment von Plácido Domingo.
Nenn mich P-Dingo.
Ich denke drüber nach.
Weißt du, Homer, eins hat mich schon immer an der Oper gestört.
Alle singen, statt zu reden.
Aber du gabst mir das Gefühl, in einer magischen Welt zu sein,
wo man singt, statt zu reden.
Danke! Von den drei Tenören sind Sie mein zweitliebster.
Nein, da ist ja noch der andere. Der drittliebste.
Homer, ehe Sie gehen, wollte ich Sie um Ihr Urteil bitten.
Was halten Sie hiervon?
Versuchen Sie es mal ein bisschen mehr so...
Also so?
Hören Sie nie auf zu träumen, Kleiner.
ZUM GOLDENEN TRÜFFEL
Alles Liebe zum Hochzeitstag, Schatz.
Es wäre aber etwas romantischer
ohne deine Kumpels.
Sie helfen mir, authentisch zu bleiben. Soll ich etwa unauthentisch sein?
Homer, lass uns bitte allein feiern. Das ist unser Hochzeitstag.
Wir setzen uns woandershin.
Yoko.
-Ist es nicht schöner, wenn wir allein... -Entschuldigen Sie.
Würden Sie mir und meiner Mutter ein Autogramm geben?
Natürlich.
-"Für die heißesten Feger im Saal." -Was hat er gesagt?
Dass Sie heiß aussehen! Heiß! Ay, Chihuahua!
-Ay, Chi... Was? -...huahua!
Hör auf, mit irgendwelchen Frauen zu flirten.
Kein Problem.
Wenn ich so frei sein darf: Ihre Vorstellung gefiel mir sehr.
Wenn ich so frei sein darf: Es ist schön, in Ihre himmelblauen Augen zu schauen.
Wenn das so ist...
Was ist? So reden Männer nun mal.
Du lässt dich gehen! Du bleibst ewig weg, du isst zu viel.
Du passt nicht mal mehr in dein Cape.
Mir fehlen unsere gemeinsamen Stunden. Du fehlst mir.
-Alles okay? -Sollen wir Marge shoppen fahren?
Fahrt ruhig. Wir beide laufen heim.
Toll, ein gediegener Spaziergang.
Was gäbe ich nur für eine Nacht mit Homer.
Wir wissen beide, das klappt nie. Aber Sie haben ja noch mich.
Marge, ich kann die ganzen Liebeslieder auf der Bühne nur singen,
weil ich an deine Schönheit denke.
Meine Groupies sind also eigentlich unsere Groupies.
-Das ist echt süß. -Oh mein Gott, da ist er!
Hol dein Opernglas raus, Dorothy.
Schalte auf Wärmebild-Kamera.
Ziel erfasst.
Eine Sackgasse. Deine Fans reißen uns in Stücke.
Dich. Mich lieben sie.
Los, kommt.
Sir, danke, dass Sie uns gerettet haben. Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
Ja, ich bin eine Frau.
Eine Motorradfahrerin? Sind wir hier etwa bei Twilight Zone?
Traurig, dass verrückte Fans den Ruf von allen versauen.
Vollkommen richtig, Julia.
Ich liebe die Oper, aber ich hasse, wie man mit ihm umspringt.
Als Vorsitzende von Homers Fanclub könnte ich dem Einhalt gebieten.
Was für eine tolle Idee.
Um das zu feiern, backe ich uns einen Käsekuchen.
Waren Sie in der Vorstellung heute?
Merkten Sie, als ich den Text vergaß und einfach "Buchstabensuppe" sang?
Ob die mir jetzt welche schicken?
Pass auf, Homer. Du kannst mich jederzeit haben.
Marge!
Ein Wort, und ich sage, es war Belästigung.
Was ist, Schatz?
-Wir sind alle komplett bekleidet. -Wie schön für euch.
Mr. Simpson schickt Ihnen ein Foto nur im frankierten Rückumschlag.
Mr. Simpson singt nicht auf Ihrer Feier. Er isst aber gern was vom Kuchen.
Einweihung eines Shoppingcenters? Anker-Mieter?
-Eher nicht. -Sie ist perfekt!
Zum ersten Mal, seit du ein Star bist, kann ich mich entspannen.
Ich bin mir nicht sicher, ob sie perfekt ist.
ICH LIEBE DICH SEHR
REAKTORKERN
Es reicht! Um eins klarzustellen:
Mein Herz gehört Marge und niemals Ihnen.
Diese Oper ist erst vorbei, wenn der dicke Mann gesungen hat!
Gut, Homer, ich verstehe. Du wirst mir nie gehören.
Gut, Sie erkennen endlich an,
dass Sie die Liebe Ihres Lebens nicht kriegen.
Es ist besser, wenn Sie jetzt gehen.
-Julia, warten Sie! -Was ist?
Könnten Sie erst noch eine Nachfolgerin suchen?
Aber sorgen Sie dafür, dass sie keinen Knall hat wie Sie.
Stirb, du blöde Kobra!
Stirb! Stirb!
Dad, ich glaube, jemand will dich umbringen.
Wer denn? Ein ehemaliger Angestellter?
Wer es auch ist, die Kobra ist sein Markenzeichen.
OPERNHAUS DER BARBIER VON SEVILLA
Blöder Flanders
Warum so forte, du alte Torte?
Verschwinde, du Müllhaufen mit Schnurrbart
Okilidokili.
Ich finde, wir sollten die Vorstellung absagen.
Geht nicht, das Wichtigste sind die Leute mit Abo.
Aber keine Sorge, das gesamte Opernhaus ist gesichert.
Wir haben Scharfschützen
und aufblasbare Homer-Attrappen im Saal.
Und wir beseitigen das größte Risiko, indem wir den Leuchter abhängen.
Se il mio nome
Saper voi bramate
Dal mio labbro il mio nome
Ich bin so nervös.
Ich kann nicht genießen, wie Graf Almaviva die Frau umgarnt, die Dr. Bartolo will.
Es geht nicht.
Ich sehe nichts Ungewöhnliches. Aber einer raschelt mit Schokoladenpapier.
Das ist eine Lammkeule in Alufolie.
Haben Dirigenten immer ein Blasrohr in der Tasche?
Arthur Fiedler hatte immer eins, aber ich prüfe das besser.
Polizeichef Wiggums! Der Dirigent ist der Mörder!
Gut, Zugriff.
Allegro! Allegro! Ich meine andante. Andante! Yeah.
Feuer frei!
Okay, das war's, Leute.
Die Kugeln stoppten das Herz lang genug, damit das Gift
nicht in den Körper gelangte und der Leuchter es rausdrückte.
Sie kann schon in wenigen Tagen weiterstalken.
Das alles tut mir leid, aber Sie haben es gesehen:
Niemand kann Homie und mich trennen.
Das zahle ich dir heim, Marge, und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Der Reparateur kommt Mittwoch zwischen 10 und 14 Uhr.
-Mittwoch ist es aber ungünstig. -Ich weiß, Marge, ich weiß.
Abmarsch, Sie Miesschütz, oder sollte ich sagen Madama Butterhai?
Gut, was?
Okay, das war's. Ich höre auf mit dem Operngesang.
Zu viele Fans.
Und mir fällt etwas viel Schöneres ein, das ich im Liegen machen könnte.
Durch das Singen kann ich malen.
-Kann das sein? -Nein.
Untertitel von: Cosima Ertl