I SIMPSON
IL WALL STREET JOURNAL È PIÙ FICO CHE MAI
Ciao.
Hai preso il latte?
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD
GESÙ È IL VERO AMERICAN IDOL
La Messa è finita.
Andate in pace.
Ci si vede, sfigati! Correte, forza!
Volete uscire per primi dal parcheggio oppure no?
- Lasciala lì! - La volta scorsa
non è tornata a casa per cena!
Non mi prenderai mai, Signore!
La predica è durata un'eternità.
Ho finito tutta la rivista di enigmistica.
TROVA LA PAROLA
Papà, hai trovato solo le "I" e le "A".
- Beh, sono parole. - Dove andiamo per il brunch?
La bistecca sul tetto? Grazie a Dio esistono le uova?
A tutto waffle?
Fragranti frittate? Buffet e l'ammazzalanguori?
- Fanne dire uno a me! - Prego.
Da Denny...
C'è la fila dappertutto.
Pazienza, torniamo a casa. Cucinerà vostra madre.
Io voglio un'insalata con i pinoli,
fagiolini verdi, pomodorini assolati...
Neanche morta! Una volta a settimana, voglio potermi agghindare
e farmi servire e riverire.
Ehi, lì non c'è fila!
IL CATERING DEGLI INSEGNANTI AFFAMATI
Bart, quello è non un ristorante, è casa di qualcuno.
Lisa ha ragione.
E tua madre è una donna di classe, non si imbucherebbe mai...
Oggi non cucino!
Tagliatevi la carne da soli!
Fate come se niente fosse.
Se ve lo chiedono, siamo gli idraulici.
E mettetevi ad aggiustare qualcosa.
Ciao... donna!
Ciao, bello! Ci conosciamo, anche se non lo sai!
Oh, Homer, assaggia il roast beef au jus.
Au jus! Il sughetto sanguinolento più buono che ci sia.
Guardate che folla a quel tavolo!
Ci sarà il gelato fai da te!
- Attenzione. - Mi farò un cono al fudge,
con caramello e frutta secca, con sopra una deliziosa...
...salma decrepita?
È un funerale!
Oh, mio Dio!
Presto, fate la faccia triste.
Più triste!
Meglio se ce ne andiamo!
Dov'è Bart?
Mogano. Una bara di qualità.
Mi manca il mio nonnino.
Anche a me. Come ti chiami?
- Donny. - Tu sei Donny?
Il nonnino mi ha detto che, quando sarebbe morto,
tu avresti dovuto darmi 10 dollari a settimana.
A partire da oggi.
Va bene.
La prossima settimana sono via, quindi...
È ora di andare! Dopo un'ultima mini-quiche.
Mi scusi.
Mio fratello si è slogato una caviglia mentre sistemava le sedie.
Signore, perché continui a torturare questa povera famiglia?
- Ci aiuterebbe a portare la cassa? - Ma certo.
Pensavo avesse detto cassata.
Per favore, porti rispetto ai defunti.
Certo, mi scusi.
La mia schiena!
Mi fa male! Non in senso buono.
È tempo di andare avanti.
Ma piantala!
Ehi, sono qui!
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
Homer, ti sei preso uno stiramento alla schiena.
E hai ingerito quantità pericolose di terriccio.
Ma se mi dici sempre di mangiare più terriccio.
Verdure, non terriccio!
E dov'è che crescono le verdure?
Devo controllare l'allineamento delle vertebre.
Ci vorrà solo un minuto e le costerà un migliaio di dollari.
Quello non è il solito verso che fa Homer quando sta male.
Affascinante. Quando Homer è in posizione supina,
la cavità addominale si posiziona sotto il diaframma
e gli dà una voce tenorile.
Davvero può succedere?
Certo! Andrea Bocelli ha inciso un intero pezzo da sdraiato.
Homer, la tua voce potrebbe aiutare i pazienti a star meglio,
risparmieremmo una fortuna in farmaci.
È un piacere.
Se mai dovessi lasciarti
Non lo farei d'estate
Perché se ti vedessi d'estate
Non ti abbandonerei mai
I tuoi capelli baciati dal sole
Le tue labbra rosse come il fuoco
Il tuo viso iridescente
Più brillante dell'oro
Ma se mai dovessi lasciarti
Non lo farei in autunno
Come potrei andarmene in autunno
Non lo farei mai
- Ti ho visto brillare - Ti ho visto brillare
- Quando l'aria si fa frizzante - Quando l'aria si fa frizzante
- Ti ho vista in autunno - Ti ho vista in autunno
- E non me ne potrei andare - E non me ne potrei andare
Non c'è nulla di più rigenerante dello shopping.
Vediamo un po'. Prendo il suo fegato, una cassetta di pomi d'Adamo
e i baffi del motociclista.
Ora capisco perché ha sponsorizzato la campagna anti-casco.
I giovani sono il mio futuro.
Mai potrei lasciarti
Mentre corri felice in mezzo alla neve
Che voce melodiosa! Il mio cuore galoppa!
Viene da là in fondo.
Andiamo all'ala Betty ed Herbert Weinstein!
Oh, no! Non a primavera
Non in estate, inverno, o autunno
Non potrei lasciarti
Mai
Eccellente.
L'opera di Springfield, di cui sono fondatore, direttore artistico
e promotore di standing ovation, mette in scena La Bohème.
Tu sarai il protagonista.
Ma io so cantare solo da sdraiato.
Allora modificheremo il libretto.
OPERA DI SPRINGFIELD HOMER SIMPSON IN LA BOHÈME
Stiamo per andare in scena!
Oh, un'ultima domanda. Di che parla questo cartone?
Per l'ennesima volta, non è un cartone!
Chiedo scusa. Questo film.
È un'opera e tu sei il protagonista!
In bocca al lupo.
- Homer è fantastico! - Ma questi posti fanno schifo.
Bis!
Ragazzo mio, sei una star.
Una star dell'opera!
- Papà, sei stato grande! - E ci hai arricchito la mente!
- Scusa, non volevo. - No, è una cosa positiva.
Meno male. Mi sento ancora in colpa per essere arrivato ubriaco
alla serata padre-figlia.
- È la settimana prossima. - Scusa, Lisa. Il futuro è già scritto.
STIAMO TIRANDO SU TUTTO IL CAST?
NO, SOLO UN TIZIO.
UNO SOLO?!
E la patria dei
Coraggiosi
Siamo liberi!
SPOGLIATOIO
Complimenti, Homer. Sei stato grande.
Wow, Placido Domingo mi fa i complimenti.
Chiamami pure P-Dingo.
Ci farò un pensierino.
Homer, sai cosa mi ha sempre dato fastidio, dell'opera?
Il fatto che la gente canta invece di parlare.
Ma tu mi hai fatto credere di essere in un mondo magico,
dove il canto è la parola.
Grazie! Dei tre tenori, sei sempre stato il mio secondo preferito.
No, mi ero scordato di quell'altro. Scusa, sei il terzo.
Aspetta un attimo, Homer. Mi sto esercitando su una nota.
Dimmi cosa te ne pare.
Forse potresti provare a intonarla un po' più così.
Come, così?
Continua a lavorarci, bello.
IL TARTUFO DORATO
Buon anniversario, tesoro.
Sai, sarebbe una serata più romantica
se non ci fosse il tuo entourage.
I miei amici di sempre mi aiutano a restare coi piedi per terra.
Vuoi che li abbia per aria?
Homer, non possiamo stare un po' da soli? È il nostro anniversario.
Ci spostiamo in un altro tavolo.
Yoko.
- Non è più intimo, se siamo solo... - Chiedo scusa.
Potrebbe firmare un autografo per me e mia madre?
Con piacere.
- Alle più belle donne del ristorante. - Cos'è che ha detto?
Che sei uno schianto! Ay, chihuahua!
- Ay chi-che? - Hua-hua!
Devi smetterla di flirtare con le altre donne.
Non c'è problema.
Signore, ho davvero apprezzato la sua interpretazione.
E io apprezzo davvero i suoi occhi del colore del mare all'alba.
Oh, beh...
Che c'è? Noi uomini parliamo così.
Stai esagerando! Torni tardi, ti abbuffi!
Il mantello ti sta stretto!
Homer, mi manchi. Mi manca passare del tempo noi due soli.
- Ti serve aiuto, H? - Portiamo Marge a fare shopping?
Andate voi, noi torniamo a casa a piedi.
Ottima idea, H. Un po' di moto fa bene.
Ma io voglio passare una notte di fuoco con Homer.
Lo sai che non è possibile, bella. Però io sono a tua disposizione.
Marge, quando sono in scena e canto tutte quelle canzoni d'amore,
m'immagino il tuo splendido viso.
In un certo senso, le mie groupie sono le nostre groupie.
- Che tenero. - Oh, mio Dio! È lui!
Usa il binocolo da teatro, Dorothy.
Passo alla visione termica.
Obiettivo localizzato.
Siamo in trappola. Le tue fan ci sbraneranno.
No, sbraneranno solo te.
Saltate su.
Signore, ci ha salvato. Grazie. Possiamo offrirle un caffè?
Non fa niente. E sono una donna.
Una motociclista donna? Cos'è, Ai confini della realtà?
È un peccato che un manipolo di fan svitate ci rovinino la reputazione.
Sono d'accordo, Julia.
Io adoro l'opera,
ma detesto il modo in cui trattano tuo marito.
Se mi nominate presidente del fan club di Homer,
terrò a bada quelle pazzoidi.
Che bell'idea.
Per festeggiare, tiro fuori uno dei miei mix per torte.
Eri a teatro, ieri sera?
Sai quando mi sono scordato le parole dell'aria e ho detto "Spaghetti"?
Spero che mi mandino una fornitura di pasta.
Ascoltami, Homer. Puoi avermi in qualsiasi momento.
Marge!
Una sola parola a tua moglie e le dico che mi sei saltato addosso.
Che c'è, caro?
- Qui siamo tutti vestiti. - Benone.
Inviateci una busta pre-stampata e il sig. Simpson le spedirà una foto.
Il sig. Simpson non può cantare al compleanno di sua figlia,
ma farà un salto per la torta.
Inaugurare un centro commerciale? Qual è il negozio principale?
- Non credo proprio. - È perfetta!
È la prima volta da quando sei diventato famoso che posso rilassarmi un po'.
Non lo so, non sono sicuro che funzioni.
TI AMO TANTO
NUCLEO DEL REATTORE
Ne ho abbastanza! Mettiamo in chiaro una cosa.
Il mio cuore appartiene a Marge, non sarà mai tuo.
È ora che su quest'opera cali il sipario.
E va bene, Homer. Ho capito. Non sarai mai mio.
Bene. Finalmente hai accettato
che non potrai mai avere l'unico uomo che tu abbia mai amato.
Ora credo sia meglio che tu vada.
- Julia, ferma! - Dimmi?
Prima di andare, potresti trovarmi una sostituta?
Magari una che non sia pazza.
Muori, stupido cobra!
Muori! Muori!
Papà, credo che qualcuno voglia ucciderti.
Chi mai potrebbe essere? Un'ex dipendente rancorosa, forse?
Chiunque sia, il cobra è il suo simbolo.
OPERA DI SPRINGFIELD IL BARBIERE DI SIVIGLIA
Stupido Flanders
Che bellino il crescendino, mio vecchio amico.
Sparisci, baffo spelacchiato
Certo certosino.
Commissario, credo sarebbe meglio annullare la serata.
Non si può, Marge.
Devo tutelare chi ha un abbonamento all'opera.
Ma non temere, ho fatto sbarrare tutte le entrate.
Ci sono dei cecchini sui gargoyle
e dei finti Homer gonfiabili in sala.
E per prevenire una strage, ho già sfracellato il lampadario.
Sono così tesa.
È la serenata del Conte Almaviva
alla futura sposa del dott. Bartalo, ma non riesco ad apprezzarla.
Non ci riesco.
Non vedo nulla di sospetto.
Ma qualcuno potrebbe evitare di aprire il sacchetto di caramelle.
Non sono caramelle, è una bistecca d'agnello.
Mamma, i direttori d'orchestra si portano in tasca delle frecce avvelenate?
Beh, Arthur Fiedler lo faceva, ma meglio controllare.
Commissario Winchester! Il killer è il direttore d'orchestra!
Ricevuto, entro in azione.
Allegro! Allegro! No, andante. Andante!
Cecchini, fuoco.
Ok, abbiamo finito, ragazzi.
Per fortuna, i proiettili le hanno fermato il cuore,
il veleno non ha avuto tempo
di entrare in circolo prima che il lampadario
glielo facesse schizzare fuori.
Tornerà a perseguitarti nel giro di una settimana.
Mi spiace che ti sia fatta male, ma spero tu abbia imparato la lezione.
Nessuno si intromette tra me e il mio Homer.
Te la farò pagare, Marge, fosse l'ultima cosa che faccio.
Oh, il tipo della TV viene mercoledì
tra le 10:00 e le 14:00.
- No, il mercoledì non ci sono. - Lo so, Marge. Lo so.
Andiamo, Pagliaccia. O preferisci Madama Matterfly?
Visto, conosco due opere.
Basta così, mi ritiro dal mondo dell'opera.
Non reggo più la fama.
E ci sono altre cose più interessanti che posso fare da sdraiato.
L'opera mi ha insegnato a dipingere.
- Può succedere? - No.
Sottotitoli: Luisa Zamboni