WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
DE WALL STREET JOURNAL IS BETER DAN OOIT
VOORZICHTIG
MAANDELIJKS MOEDEREN
Heb je melk meegenomen?
Eerste Kerk van Springfield - JEZUS: HET ECHTE IDOOL VAN AMERIKA
Hiermee sluiten we de dienst af. Ga, in vrede van onze Heer.
De groeten, stumpers.
Opschieten.
Willen jullie soms als tweede weg van het parkeerterrein?
Laat maar liggen.
Dat deden we vorige week, toen was ze niet op tijd voor 't eten.
Mij krijgt U niet te pakken, Heer.
Wat een saaie kerkdienst was dat.
Ik heb een heel boekje met woordzoekers gedaan.
WOORDZOEKERS
Je hebt alleen steeds 'te' en 'ik' omcirkeld.
-Dat zijn woorden. -Waar gaan we brunchen?
Griller on the roof?
Gelukkig is het Vrije Uitloop?
Luftwafel?
Bodacious Frittatas?
Buffet de Hongerjager?
-Ik wil er ook een zeggen. -Ga je gang.
Denny's.
Overal staat een lange rij.
Geen zorgen. We gaan gewoon naar huis. Je moeder kookt wel.
Ik wil een simpele salade met pijnboompitten,
haricots verts, seizoensgebonden tomaten...
Vergeet het maar.
Eén keer per week mag ik mooie kleren dragen
en zet iemand eten voor mij op tafel.
Daar is een tent zonder rij.
UITGEHONGERDE LERAREN-CATERING
Dat is geen restaurant, maar iemands huis.
Lisa heeft gelijk.
Je moeder is veel te netjes om een besloten feest...
Ik ga niet koken.
Jij mag met je eigen vlees aan de slag.
Gedraag je rustig.
Als iemand ernaar vraagt, zeg je dat we loodgieters zijn
en werk je aan de leidingen tot ze weggaan.
Jij.
Je denkt dat je me niet kent, maar dat is wel zo.
Je moet de gebraden rosbief met jus proberen.
Met jus.
Het is geen saus, maar ook geen bloed.
Moet je zien hoeveel mensen daar staan.
Daar kun je vast je eigen ijs maken.
Kijk uit.
Ik kan niet wachten tot ik die hete karamelsaus en nootjes proef
op een overheerlijk
bejaard lijk?
We zijn binnengevallen op een uitvaart.
O, mijn god.
Snel, sip kijken allemaal.
Sipper.
We moeten hier weg. Kom.
Waar is Bart?
Mahogany, oftewel mahoniehout. Goede film, goede kist.
Ik mis mijn opa.
Ik ook. Hoe heet je?
-Donny. -Ben jij Donny?
Opa zei dat jij me elke week 10 dollar moest geven als hij dood was.
Vanaf nu.
Ik ben er volgende week niet, dus...
Kom, we gaan.
Nadat ik nog één mini-quiche neem.
Neemt u me niet kwalijk.
Mijn broer heeft zijn enkel verzwikt bij het verplaatsen van de stoelen.
Blijft het ongeluk deze familie soms voor altijd teisteren?
-Wilt u een baardrager zijn? -Natuurlijk.
Ik dacht dat ze 'baard-drager' zei.
Toe, heb wat respect voor de doden.
Natuurlijk.
Mijn rug.
Hij doet pijn, en niet op een goede manier.
We moeten door met ons leven.
Hou op.
Ik lig hier.
SPRINGFIELD-ZIEKENHUIS
Je hebt een lichte kneuzing in je rug.
Je hebt ook 'n gevaarlijke hoeveelheid aarde binnengekregen.
Van jou moet ik altijd aarde eten.
Geen aarde. Groenten.
En waar groeien die in?
Ik moet kijken of je ruggenwervels nog recht staan.
Dat kost één minuut, en ongeveer 1000 dollar.
Dat klinkt niet als Homers gebruikelijke gebrom.
Fascinerend. Als Homer op zijn rug ligt,
ligt zijn maag precies onder zijn middenrif,
waardoor hij een goede zangstem krijgt.
Bestaat dat echt?
Jazeker.
De tenor Andrea Bocelli heeft een nummer opgenomen op zijn rug.
Door te zingen kun je de pijn van andere patiënten verlichten
en het scheelt ons een fortuin aan pijnstillers.
Ik doe het graag.
Als ik je ooit verlaat
Doe ik dat niet in de zomer
Als ik je in de zomer zie
Wil ik nooit meer gaan
Het zonlicht door je haren
Je lippen rood als vuur
Je gezicht straalt zozeer
Dat goud erbij verbleekt
Maar als ik je ooit verlaat
Doe ik dat niet in de herfst
Hoe ik in de herfst zou vertrekken
Zal ik nooit weten
Ik heb gezien hoe je schittert
Als de herfst in de lucht hangt
Ik weet hoe je in de herfst bent
Daar moet ik bij zijn
Niets beurt me zo op als winkelen.
MORTUARIUM
Ik neem zijn lever, een kistje adamsappels
en de snor van die motormuis.
Het geld dat u heeft geïnvesteerd in anti-helmwetten
heeft zijn vruchten afgeworpen.
Jongeren zijn mijn toekomst.
Kan ik je verlaten
Als je vrolijk door de sneeuw rent
Wat een prachtige stem. Hij doet mijn hart sneller kloppen.
Ik weet hoe je in de lente...
Het komt uit de gang.
Naar het Betty en Herbert Weinstein-paviljoen.
Nee! Niet in de lente
De zomer, winter of herfst
Nooit zou ik jou kunnen verlaten
Helemaal nooit
Voortreffelijk.
Het operagebouw van Springfield, waarvan ik de oprichter, directeur
en staande ovatie-starter ben, produceert La Bohème.
Ik wil dat jij de hoofdzanger wordt.
Maar ik kan alleen zingen als ik op mijn rug lig.
Dan herschrijven we het stuk.
OPERAGEBOUW VAN SPRINGFIELD HOMER SIMPSON IN La Bohème
Iedereen positie innemen.
Ik heb een vraag.
Waar gaat deze filmvoorstelling over?
Nogmaals, het is geen filmvoorstelling.
Pardon, 'film'.
Het is een opera en jij speelt erin.
Succes.
-Homer is geweldig. -Ja.
Maar deze zitplaatsen zijn verschrikkelijk.
Bis.
Jongen, je bent een ster.
Een operaster.
Pap, je was geweldig.
Je hebt bijgedragen aan onze cultuur.
Dat was niet mijn bedoeling.
Nee, dat is juist goed.
Mooi.
Dit compenseert de keer dat ik dronken naar de vader-dochterdans kwam.
Die dans is volgende week pas.
Sorry, ik kan de toekomst niet veranderen.
Trekken we de hele cast?
Nee, één man.
Eén man?
En het thuis
Van de...
Dapperen
STRAFSCHOPGEBIED
We zijn vrij.
KLEEDKAMER
Goed werk, Homer.
Dat was knap gezongen.
Een compliment van Placido Domingo.
Noem me maar P-Dingo.
Ik zal erover nadenken.
Weet je, Homer...
Er is één ding aan opera dat me dwarszit.
Iedereen zingt in plaats van te praten.
Maar door jou was ik even in een magische wereld,
waar zingen hetzelfde is als praten.
Bedankt.
Van de drie tenoren ben jij mijn op één na favoriete.
Wacht, ik was die andere vergeten. Sorry, de op twee na favoriete.
Wacht, voordat je gaat...
Ik werk aan een nieuwe toon.
Vertel me wat je ervan vindt.
Misschien kun je het meer deze klank geven...
Zo?
Blijf volhouden.
De Vergulde Truffel
Gefeliciteerd met onze trouwdag.
Het zou nog romantischer zijn
zonder jouw gevolg.
Maar mijn jeugdvrienden houden me met beide benen op de grond.
Wil je liever dat ik ga zweven?
Kunnen we niet alleen zijn?
Het is onze trouwdag.
Wij gaan wel naar een andere tafel.
Yoko.
Zie je? Het is toch leuker, wij...
Neem ons niet kwalijk.
Mogen mijn moeder en ik uw handtekening?
Natuurlijk.
'Voor de lekkerste meisjes in de zaal.'
Wat zegt hij?
Ik zei dat u er lekker uitziet.
-Ay chihuahua. -Ay chi-wat?
Huahua.
Ik wil niet dat je met vrouwen flirt.
Geen probleem.
Meneer, ik heb genoten van uw optreden.
Ik geniet van de diepte van uw blauwe ogen.
Nou...
Wat? Zo praten mannen met elkaar.
Je bent losgeslagen. Je komt laat thuis en eet veel.
Je past niet meer in je cape.
Ik mis onze tijd samen.
Ik mis jou.
Hulp nodig?
Zullen we met Marge gaan winkelen?
Ga maar, wij lopen naar huis.
Goede keuze, er gaat niets boven lopen.
Ik wil Homer echt aan de haak slaan.
Dat gaat natuurlijk niet gebeuren,
maar ik ben beschikbaar.
Wanneer ik op het podium ben,
kan ik die liefdesliedjes alleen zingen als ik jou voor me zie.
Mijn groupies zijn dus eigenlijk onze groupies.
Wat lief van je.
O, mijn god. Hij is het.
Zet je operabril op, Dorothy.
Ik zet de warmtebeelden aan.
Doelwit in zicht.
We zitten opgesloten. Je fans gaan ons uiteenscheuren.
Mij niet. Ze zijn gek op mij.
Spring achterop.
Bedankt dat u ons heeft gered, meneer.
Wilt u nog iets drinken?
Ja, ik ben een vrouw.
Een vrouwelijke motorrijder?
Is dit soms The Twilight Zone?
Helaas verpesten een paar losgeslagen fans het voor de anderen.
Daar ben ik het helemaal mee eens, Julia.
Ik hou van opera,
maar ik haat de manier waarop ze je man behandelen.
Laat mij anders de voorzitter van Homers fanclub worden.
Dan houd ik die gekkies in bedwang.
Wat een goed idee.
Ik ga taart maken om het te vieren.
Heb je het optreden vanavond gezien?
Weet je nog dat ik mijn tekst vergat
en maar 'la, lie, spaghetti' zong?
Ik hoop dat ze me een doos spaghetti sturen.
Luister, Homer. Je kunt me krijgen wanneer je wilt.
Marge.
Als je iets tegen je vrouw zegt, zeg ik dat je me aanviel.
Wat is er, lieverd?
Iedereen heeft zijn kleren aan.
Wat fijn.
Mr Simpson stuurt u een foto als u een envelop met uw adres bijvoegt.
Mr Simpson kan niet komen zingen op de verjaardag van uw dochter,
maar hij komt wel als er taart is.
Uw winkelcentrum aan hem opdragen? Wat is de hoofdwinkel?
Ik dacht het niet.
Ze is perfect.
Ik kan me voor het eerst sinds jouw beroemdheid ontspannen.
Ik weet niet of ze geschikt is.
IK HOU VAN JE HEEL VEEL
REACTORKERN
Nu is het genoeg. Laat me iets duidelijk maken.
Mijn hart behoort aan Marge en jij zult het nooit krijgen.
Dit liedje is uitgezongen.
Goed, Homer.
Ik begrijp het.
Je zult nooit de mijne zijn.
Mooi. Je accepteert
dat de enige man van wie houdt, nooit de jouwe zal zijn.
Je kunt maar beter gaan.
-Julia, wacht. -Ja?
Kun je je eigen vervanging regelen?
Zorg dat ze niet zo gek is als jij.
Sterf, stomme cobra.
Sterf.
Pap, volgens mij wil iemand je dood hebben.
Wie kan dat zijn?
Een misnoegde ex-werknemer?
Wie het ook moge zijn, de cobra is hun symbool.
OPERAGEBOUW VAN SPRINGFIELD DE BARBIER VAN SEVILLA
Sto, sto, sto, stomme Flanders
Vanwaar dat crescendo, mijn waarde vriend-o?
Rot op, snorremans.
Okidoki.
Ik denk dat we het optreden moeten annuleren, commissaris.
Dat gaat niet.
Mijn eerste plicht betreft de abonnementshouders.
Geen zorgen, het hele operagebouw is volledig afgesloten.
Ik heb scherpschutters klaarstaan en opblaasbare nep-Homers in de stoelen.
Om de grootste dreiging weg te nemen,
laten we de kandelaar alvast aan diggelen vallen.
Ik ben zo gespannen.
Ik kan niet van graaf Almaviva's serenade aan de bruid genieten.
Dat lukt me niet.
Ik zie niets verdachts.
Behalve iemand die met veel gekraak een snoepverpakking openmaakt.
Het is geen snoep, maar een lamskotelet.
Dragen dirigenten altijd giftige blaaspijltjes in hun zak?
Arthur Fiedler deed dat wel, maar ik zal eens kijken.
Commissaris Wiggums. De dirigent is de moordenaar.
Goed, ik ga eropaf.
Allegro. Ik bedoel, andante.
Schutters, schieten.
Zo is het mooi geweest.
Gelukkig zorgden de kogels ervoor
dat het hart het gif niet door het lichaam pompte
en perste de kandelaar al het gif eruit.
Als alles meezit, is ze binnen een week weer aan het stalken.
Vervelend dat je gewond bent, maar je hebt je lesje geleerd.
Niemand komt tussen mij en mijn Homer.
Ik zal je nog wel krijgen, al is het het laatste wat ik doe.
De monteur komt trouwens woensdag tussen 10.00 en 14.00.
Woensdag komt me niet goed uit.
Dat weet ik.
We gaan, Rotzakliacci,
of moet ik Madame Serpent zeggen?
Wat? Ik heb er maar twee op.
Dat is de druppel.
Ik stop met opera.
Het is gewoon te populair.
Ik weet iets veel leukers dat ik op mijn rug kan doen.
Door opera te zingen, ben ik goed gaan schilderen.
-Bestaat dat echt? -Nee.
Vertaald door: Janne Cress