SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
WALL STREET JOURNAL ÄR BÄTTRE ÄN NÅNSIN
FARA
Nej!
Nej, nej, nej!
Hej.
Har du mjölken?
SPRINGFIELDS KYRKA
DAGENS ÄMNE: JESUS: DEN SANNA IDOLEN.
Det får avsluta vår gudstjänst.
Må Herren vara med er.
Hej då, nollor! - Snabba på!
Vill du bli nummer två från parkeringen?
-Lämna henne! -Vi gjorde det förra veckan...
...och hon kom inte hem till middagen!
Du hinner aldrig i kapp mig, Gud!
Gudstjänsten var dötrist!
Jag gjorde en hel bok med ordsök.
ORDSÖK
Du ringade bara in "I" och "A".
-Det är ord. -Var ska vi äta brunch?
Griddler on the roof? T.G.I. Fried Eggs?
Luftwaffle's?
Bodacious Frittatas? Buffet the Hunger Slayer?
-Jag vill säga en. -Varsågod.
Denny's.
Det är köer överallt.
Vi åker hem i stället. Er mamma kan laga mat.
Jag vill ha sallad med pinjenötter
haricots verts, kulturarvstomater...
Glöm det! En dag i veckan vill jag klä upp mig
och få maten serverad.
Där är det ingen kö!
UTSVULTNA LÄRARE CATERING
Det är ingen restaurang. Nån bor där.
Lisa har rätt.
Er mamma skulle aldrig tränga sig på en privat...
Jag tänker inte laga mat!
Och ni kan skära ert eget kött!
Se naturliga ut.
Om nån frågar är vi rörmokare.
Vi låtsas jobba tills de går.
Hej!
Du tror inte att du känner mig, men det gör du!
Homer, du måste testa rostbiffen "au jus".
"Au jus"! Inte sås, men inte heller blod.
Titta så många som står där.
Man får säkert göra sin egen glassrätt!
-Se dig för. -Jag vill ha varm kolasås...
...och krossade nötter över ett utsökt
gammalt lik?
Vi har våldgästat en begravning.
Herregud!
Ni måste se ledsna ut!
Ledsnare!
Vi borde gå. Kom.
Var är Bart?
Mahogny. Bra film, bra kista.
Jag saknar min farfar.
Jag också. Vad heter du?
-Donny. -Är du Donny?
Farfar sa att när han var död
skulle du ge mig 10 dollar i veckan.
Från och med nu.
Okej.
Nästa vecka är jag bortrest, så...
Vi måste gå nu! Men först en minipaj till.
Ursäkta mig.
Min bror vrickade foten när han ställde fram stolarna.
Kommer tragedierna i den här familjen aldrig att upphöra?
-Vill du vara kistbärare? -Självklart.
Jag trodde att hon sa "körsbär".
Visa respekt för de döda.
Självklart.
Min rygg!
Det gör ont, och inte på ett bra sätt.
Det är dags att gå vidare.
Sluta!
Jag ligger här!
SPRINGFIELDS SJUKHUS
Homer, du har sträckt ryggen.
Du har också fått i dig farliga mängder gravjord.
Du säger ju att jag ska äta jord.
Inte jord. Grönsaker!
Som växer i vad?
Jag måste bara kolla att kotorna inte är förskjutna.
Det tar bara en minut och kostar 1 000 dollar.
Det låter inte som hans vanliga gnäll.
Fascinerande. När Homer ligger på rygg
är magsäcken perfekt placerad.
Det ger honom en kraftig sångröst.
På riktigt?
Ja! Tenoren Andrea Bocelli spelade in en hel sång på rygg.
Din sång kan lindra patienternas lidande
och vi sparar in på smärtstillande.
Med nöje.
Inget fyller mig med sån glädje som shopping.
Jag tar hans lever, hans adamsäpple
och motorcyklistens mustasch.
Ditt bidrag till antihjälmlagen
har verkligen lönat sig.
Unga människor är min framtid.
Vilken vacker röst! Den får mitt hjärta att bulta.
Den kommer från korridoren.
Mot Betty och Herbert Weinsteins paviljong.
Utmärkt, utmärkt!
Springfieldoperan, där jag är konstnärlig ledare
och inleder alla stående ovationer ska sätta upp La Bohème.
Jag vill att du ska ha huvudrollen.
Men jag kan bara sjunga på rygg.
Vi skriver om den.
SPRINGFIELDOPERAN HOMER SIMPSON I LA BOHÈME
Plats på scen!
Jag har en fråga. Vad handlar rullen om?
För sista gången, det är ingen rulle!
Ursäkta mig, "film".
Det är en opera, och du är med i den!
Lycka till!
-Homer är fantastisk. -Ja, men platserna är usla.
Mimi!
Bravo! Bravo!
"Bellissimo"!
"Encore"!
Du är en stjärna.
En operastjärna.
-Du var jättebra! -Och du bidrog till vår kultur.
-Det var inte meningen. -Nej, det är nåt bra.
Bra. Det här gottgör att jag var full
på dansen för pappor och döttrar.
-Dansen är nästa vecka. -Jag kan inte ändra på framtiden.
DRAR VI HELA ENSEMBLEN?
NEJ. EN KILLE.
EN KILLE?!
Vi är fria!
OMKLÄDNINGSRUM
Figaro, Figaro...
Snyggt jobbat, Homer. Det var hett.
Wow, jag får lovord av Placido Domingo.
Kalla mig P-Dingo.
Jag ska tänka på det.
Homer, det finns en sak med opera som alltid har irriterat mig.
Alla sjunger i stället för att prata.
Men du fick mig att tro att jag var i en magisk värld
där sång är tal.
Tack! Av de tre tenorerna är du min näst största favorit.
Nej, jag glömde den andre. Förlåt, tredje största.
Vänta, Homer. Jag har jobbat på en ny ton.
Säg vad du tycker.
Ge den lite mer av det här.
Så här?
Fortsätt sikta mot stjärnorna, grabben.
DEN GYLLENE TRYFFELN
Grattis på bröllopsdagen, älskling.
Det hade varit mer romantiskt
utan ditt följe.
Mina barndomsvänner håller mig på jorden.
Ska jag bli falsk?
Homer, kan vi inte vara för oss själva? Det är ju vår bröllopsdag.
Vi flyttar till ett annat bord.
Yoko.
-Visst är det trevligare när... -Ursäkta?
Kan du skriva dina autograf till min mamma och mig?
Med nöje.
-Till de sexigaste tjejerna i rummet. -Vad säger han?
Jag sa att du är sexig! Sexig! Aychihuahua!
-Ay chi vad? -Huahua!
Sluta flörta med kvinnor.
Inga problem.
Sir, jag uppskattade verkligen din insats.
Jag uppskattar verkligen det lugna vattnet i dina djupa, blåa ögon.
Oj...
Vad? Killar pratar så där.
Du har tappat kontrollen. Sena kvällar och middagar.
Du har vuxit ur din slängkappa.
Homie, jag saknar vår egentid. Jag saknar dig.
-Behöver du hjälp? -Ska vi följa med Marge och shoppa?
Ni kan fortsätta. Vi går hem.
Bra. Det är bra att gå.
Jag vill så gärna träffa Homer.
Vi vet båda två att det är omöjligt, men jag är ju här.
På scenen kan jag bara sjunga kärlekssångerna
om jag föreställer mig ditt vackra ansikte.
Därför är mina groupies egentligen våra groupies.
-Du är rar. -Herregud! Det är han!
Använd din operakikare, Dorothy.
Byt till värmekamera.
Målet i sikte.
Vi är fångade! Dina fans sliter oss i stycken.
Inte mig. De älskar mig.
Hoppa på.
Tack för att du räddade oss. Vill du ha en kopp kaffe?
Just det. Jag är kvinna.
En kvinnlig motorcyklist? Är det här Twilight Zone?
Det är synd att några fans förstör för oss andra.
Jag håller med, Julia.
Jag älskar opera
men jag hatar hur din man behandlas.
Gör mig till ordförande för Homers fanklubb
så ska jag hålla dem i schack.
Vilken bra idé!
Jag vispar ihop lite paj för att fira.
Såg du föreställningen i kväll?
Minns du är jag glömde orden och sjöng "O, o, spaghettios"?
Jag hoppas att jag får en låda.
Hör på, Homer. Du får mig när du vill.
Marge!
Säger du nåt till din fru, säger jag att du överföll mig.
Vad är det, älskling?
-Alla har kläder på sig här inne. -Det är ju bra.
Mr Simpson skickar ett foto om du bifogar ett svarskuvert.
Mr Simpson kan inte sjunga på din dotters födelsedag
men han äter gärna tårta.
Inviga ert shoppingcenter? Vilken är huvudbutiken?
-Nej. -Hon är perfekt.
Jag kan slappna av för första gången sen du blev stjärna.
Jag vet inte om hon funkar.
JAG ÄLSKAR DIG
KÄRNREAKTOR
Nu räcker det! Jag ska göra nåt klart för dig.
Mitt hjärta tillhör Marge. Du kan aldrig få det!
Den här operan är över när den fete mannen sjunger!
Okej, Homer. Jag fattar. Du blir aldrig min.
Bra. Du har accepterat
att du aldrig får den enda mannen du älskar.
Det är nog bäst att du går nu.
-Julia, vänta! -Ja?
Skulle du kunna anställa din ersättare?
Men hon får inte vara lika galen som du.
Dö, din dumma kobra!
Dö! Dö!
Jag tror att nån försöker döda dig.
Vem kan det vara? En missnöjd före detta anställd?
Kobran är vederbörandes symbol.
SPRINGFIELDOPERAN BARBERAREN I SEVILLA
Du, du, du, dumma Flandern.
Varför detta crescendo, kompis?
Försvinn, din värdelösa mustasch.
Oki doki.
Vi borde nog ställa in föreställningen.
Det går inte.
Min främsta plikt är mot publiken.
Men oroa dig, hela operahuset är stängt.
Jag har prickskyttar på skråpukarna
uppblåsbara Homer i stolarna
och för att oskadliggöra stora hot har vi krossat lampkronorna.
Jag är så spänd.
Jag kan inte njuta av Almaviva
som sjunger för dr Bartalos blivande brud.
Det går inte.
Jag ser inget misstänkt.
Förutom nån som prasslar med godispapper.
Det är en lammkotlett invirad i folie.
Mamma, har alla dirigenter giftpilar i fickan?
Arthur Fiedler hade det, men jag får nog kolla.
Wiggums! Dirigenten är mördaren!
Okej. Jag fixar det.
Allegro! Allegro! Jag menar andante. Andante! Så ja.
Prickskyttar, skjut.
Det var allt.
Kulorna hindrade hjärtat
från att pumpa ut giftet i kroppen
innan ljuskronan
klämde ut det.
Hon kan nog börja stalka om en vecka igen.
Jag beklagar att du blev skadad, men du lärde dig en läxa.
Ingen kommer mellan mig och min Homie.
Du ska få sota för det här, om det så är det sista jag gör.
Och tv-killen kommer på onsdag mellan kl. 10.00 och 14.00.
-Onsdag passar inte så bra. -Jag vet, Marge. Jag vet.
Nu går vi, Pajas, eller ska jag säga Madame Butteransikte?
Vad? Jag kunde inte låta bli.
Nu tänker jag pensionera mig från operan.
Det är för populärt.
Och jag vet nåt mycket roligare jag kan göra på rygg.
Operan gjorde mig bra på att måla.
-Stämmer det? -Nej.
Undertexter: Karolina Gustafsson