LES SIMPSON
D'oh!
Allez, Maggie. C'est l'heure de dire bonne nuit.
Bonne nuit, Nounours. Bonne nuit, Justin Timberloup.
Bonne nuit, Krusty-Dodo.
Prends garde aux punaises de lit.
Insecticide Krusty vendu séparément.
Peut contenir du poison.
Bonne nuit, Maggie.
Allons, trésor. Tout le monde va faire dodo.
- Tu me donnes le goût de crier - Crier!
BIENVENUE AUX INITIÉS
- Sauter et crier - Crier!
- Un peu plus fort, maintenant - Un peu plus fort, maintenant
D'accord, je vais te préparer un autre biberon.
Maggie est un vrai pot de colle.
- Tiens-la pour que je verse le lait. - Pas de problème.
Tu as grandi, toi.
Non! Du bon lait renversé!
Il y en a partout sur le plancher.
LAIT
Apu, il est où, ton lait?
J'ai tout vendu à des ados.
Il paraît qu'en mélangeant du lait, des Mentos
et des rognures de billets à gratter, on a de l'essence à réacteur dorsal.
- Ça marche? - Plus ou moins.
GROS LOT JOUEZ ICI POUR GAGNER
CHEZ MOE
Moe, as-tu du lait?
C'est soit du lait, soit de la peinture.
C'est de la peinture. Attends un peu.
- Oui, de la peinture. - C'est plus cher selon la teinte.
Tire la langue. Coquille d'œuf? Non.
Ivoire? Non.
Écru méditerranéen? Non.
Ah, voilà. Blanc.
GUIDE DES PRIX DE PEINTURE 2007
Ça va te coûter cher.
Il doit bien y avoir des sites qui parlent des bébés collants.
Je ne veux pas embêter Internet avec mes soucis.
Allez, maman. On va t'aider à surfer.
- Clique là. - Non, remonte.
- Continue. - C'est des pubs.
- C'est la barre d'outils. - Tu as ouvert Word. Ferme.
Ferme, ne sauvegarde pas.
- Arrête de cliquer. - Pas là!
Pourquoi tu achètes un congélateur?
- Ne clique pas. Tu l'as acheté! - Tu as cliqué sur le panier.
Si vous êtes si futés, je vous laisse faire.
BÉBÉ ACCAPARANT? On peut vous aider
LA MÉTHODE C.R.I.E.
La méthode C.R.I.E.? C'est quoi, ça?
"Créativité et Réactivité dans l'Instruction des Enfants."
L'instruction!
"Ils aident à élever des enfants indépendants et épanouis.
"Les conseillers viennent jour et nuit, car ils n'ont pas de famille."
D'accord, je m'inscris.
- Tu as acheté un autre congélateur. - J'en avais peut-être envie!
Je vais bien trouver du lait quelque part.
Bienvenue à SHELBYVILLE PAS DE LAIT
OGDENVILLE SANS LAIT DEPUIS 73
MR T. DANS LE ROI LION
THÉÂTRE DE CAPITAL CITY
LAIT
Bienvenue à GUIDOPOLIS "Arrêtez de nous fixer"
CASSE-CROÛTE CHERCHONS : CUISTOT
PIÈCES D'AUTOS VOLÉES
MEC-E-MART
Épargne et crédit Guidopolis STATIONNEMENT RÉSERVÉ AUX CLIENTS
Tu veux du lait? J'en ai juste là.
LAIT
Ouf! J'ai cru que tu me montrais ta braguette.
C'est ce que tu as cru, hein? Écoutez donc cette lumière, ici!
Hé, les gars. Qui c'est qui s'est stationné devant la banque?
Tu es en train de te faire remorquer.
C'est ma voiture!
Angelica, viens ici.
Ne te fais pas d'illusions.
Remorquage Louie
Pitié, épargne-moi. J'ai cherché du lait toute la nuit pour ma fille.
Écoute, je vais au moins t'emmener jusqu'à la fourrière.
D'accord, laisse-moi récupérer mes papiers.
Incroyable! ton patron te laisse écouter du rock en travaillant.
Mon patron?
Mon patron n'a jamais de problème avec ce que je fais.
J'aimerais bien le rencontrer.
Il est ici, dans ce camion.
Il n'y a que toi et moi. Donc, ça doit vouloir dire
que je suis ton patron! J'en ai assez de toi. Tu es renvoyé!
Mais non, abruti. Je suis mon propre patron.
Mais non! Quand tu es malade, tu appelles qui?
Je n'appelle personne, je travaille quand j'en ai envie.
- Ça t'arrive d'en avoir envie? - Je peux aller où je veux,
manger quand je veux, reluquer les femmes sur le chemin...
Je suis ta tante, imbécile!
- ... et attraper le bétail urbain. - Le bétail urbain?
Les voitures que je remorque, je leur donne toutes sortes de noms.
Ferrarisibles, Automonulles, Boîtes de conserve,
Boulettes de viande et, bien sûr, Limotacots.
Certains sont plutôt drôles.
FOURRIÈRE
Regarde, il y a déjà une file de chialeux.
- Quand puis-je récupérer mon auto? - Je ne peux rester dans ce quartier!
- Ce sont de vrais bijoux! - On ne remorque pas une hybride.
Ma coke a intérêt à être encore dans la boîte à gants!
Tu pourris la vie des gens et ils sont totalement impuissants.
Tout comme Dieu. Mon vieux,
tu as le meilleur emploi au monde.
Si ça te dit, un deuxième remorqueur ne serait pas de trop.
Personne ne s'occupe du territoire de Springfield depuis
que Fred Aplat est mort dans un triple meurtre-suicide.
J'adorerais. Mais je n'ai pas de remorqueuse.
Pour 500 dollars, je te revends cette vieillerie.
Je ne suis pas sûr que ma femme va aimer ces garde-boue coquins.
Pas de souci, tu mettras ceux-là pour rentrer à la maison.
- Encore trop sexy pour ma femme. - Pas de problème.
Tu fais un jour comme mannequin silhouette
et ça te poursuit jusqu'à la fin de ta vie.
Il y a deux règles à retenir.
Premièrement, reste à Springfield.
Si je te vois dans mon secteur,
je t'arrache la tête, vomis dans ton cou,
t'arrache le cœur, le montre à ta tête, puis fourre le tout dans ton cou
- auquel je viens de faire allusion. - "... faire allusion."
- Allusion, ça prend un ou deux "l"? - Deuxièmement,
- garde ton crochet vers l'extérieur. - Et si je le mets comme ça?
- Salut! - Coucou, Capitaine Crochet!
- Rabat-joie. - Tu es plate.
STATIONNEMENT INTERDIT EN TOUT TEMPS
REMORQUAGE HOMER
Mon premier remorquage.
Je crois que ça s'accroche là.
D'oh!
STATIONNEMENT RÉSERVÉ AUX HANDICAPÉS
Mon premier remorquage.
Arrêtez! J'ai le droit de me garer là.
Vraiment? C'est quoi, votre handicap?
La pogonophobie. La peur des barbes et des moustaches.
J'imagine que je peux appeler un taxi.
Reculez! Vous tous!
École de pères Noël
Plus vite! Plus dangereux!
ARRÊT
Marge, votre éducation surprotectrice a infantilisé votre bébé.
C.R.I.E. LA DIFFÉRENCE, C'EST L'INDIFFÉRENCE
Elle est la reine des pots de colle.
Tu entends ça, Magginette? Tu es une reine.
- Vous renforcez le négatif. - Je quoi?
Je vais vous le démonstréduquer.
Épanouis-toi!
Désormais, vous allez pouvoir vivre comme un être humain.
- Maggie pleure. - Ce ne sont pas des pleurs.
Elle fête son indépendance. Ne vous incrustez pas dans sa fête.
Un câlin ne peut pas lui faire de mal.
Oui! Les câlins, c'est une drogue, et votre fille est accro.
J'imagine qu'il est temps de laisser ma petite fille grandir.
Vous voyez?
ÇA VA
Son enfance peut enfin commendébuter.
Merci, C.R.I.E.! Et désolée pour le coup de genou.
Je n'avais jamais fait ça.
Contente que ce coup d'essai ait été une réussite.
CHANNEL 6 NOUVELLES
- Qu'est-ce que tu fais? - Mon travail.
Tu survoles une borne d'incendie.
Tu es dans le ciel, mon domaine!
J'ai un tas d'argent à dépenser, Moe.
J'offre une tournée de ton cocktail le plus chic.
Quatre homard-tinis, quatre!
À Homer et aux voitures qu'il remorque.
Vu qu'il n'y a plus d'autos, j'ai pu me garer devant.
Devant? C'est limité à une heure de stationnement,
et ça fait 81 bonnes minutes que tu es là.
Je te corrige, 81 super minutes!
Rien de tel que voir ses amis en sirotant un cocktail au homard et...
Elle est bonne, Homer.
SOÛLON
Tu peux décrocher ma voiture.
On dirait qu'il l'emmène.
Non, il la déplace pour que la fourrière ne l'emmène pas.
Maggie, qu'est-ce que tu veux pour le petit-déj...?
Tu as tout fait toute seule.
Homer, où étais-tu?
Marge, quand on est mariée à un cow-boy de la route,
- on ne le voit pas pendant des jours. - Je n'ai pas envie de cette vie-là.
Quand tu as épousé un homme qui, des années plus tard,
a ouvert une fourrière sans crier gare,
tu savais à quoi t'attendre.
Personne n'a jamais dit le contraire.
Tu sais quoi, fiston?
Hier soir, j'ai remorqué la voiture de ton principal.
Génial. Il se déplace comment maintenant?
Vous ne mettrez pas mon moral à la fourrière.
Bonjour, Remorqu'Homer.
- C'est Homer, idiot. - Ah bon?
Je viens payer l'amende pour le bus de l'église.
LA PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD
Tu l'as emmené avec les enfants dedans.
Faut croire que je suis plus fort que Dieu maintenant.
Tu connais le proverbe : "À grand pouvoir, grandes responsabilités."
Qui a dit ça? Je vais le tuer avec mon pouvoir.
Prends ça, remorquetateur!
On ne devrait pas plaisanter à propos des dictateurs.
Staline a enfermé ma grand-mère en camp de travail pendant 20 ans.
Désolé, j'ai été maladroit.
Le problème, c'est cette brute avec sa remorque.
Si je voulais que les lois soient respectées au pied de la lettre,
je n'aurais pas nommé ce gros lard chef de la police.
Tu entends ça, Ralphie? Le maire connaît papa.
Écoutez. Les gars de la fourrière, je les connais bien.
J'en ai épousé trois. Ils défendent leur territoire à fond.
Voici le plan.
Viens ici, Mel. Je ne mords pas.
En fait, oui, mais avec les gencives, et tu risques d'aimer.
BIENVENUE À GUIDOPOLIS
Vous êtes toujours à Springfield
On doit tous attendre ici? J'ai des billets de théâtre.
Des billets de théâtre, hein? Maintenant tu n'en as plus.
Livre de bébé
Maggie est complètement indépendante.
Toi au moins, tu as besoin de moi.
PATATES
Oh, mon Dieu!
Plein d'amendes, place pour handicapés,
à côté d'une borne d'incendie et plaque incompréhensible.
Si ma vie de conducteur de camion de remorquage était un scénario,
ce serait la fin de l'acte deux.
Je t'avais dit de rester hors de mon territoire.
Je suis toujours à Springfield.
Bon, j'ai fait une erreur. Retire-moi deux points
de la carte à points que je viens d'inventer.
Fin de l'acte 2
Lâche-moi, espèce de...
Je te préviens...
Je vais te tuer, fils de...
D'accord, l'ami, ça suffit!
Lâche-moi!
Tiens, une trappe. Il y a quoi, là? Ta collection de boulettes de viande?
- Au revoir. - Je pensais qu'on était amis!
Je te taquinais de manière amicale!
- Vous êtes qui? - On est comme toi.
Des chauffeurs qui ont été cupides.
Louie vous garde prisonniers?
Non, on attend sa présentation sur l'achat en copropriété.
Non, on est un groupe a cappella et on va chanter Under the Boardwalk.
En vérité, on attend que nos cheveux poussent pour se faire des tresses.
J'ai compris, je ne suis pas stupide. C'est le numéro deux, non?
Sous la promenade
Près de la mer
Sur une couverture avec ma copine
C'est là où je serai
Sous la promenade
À l'abri du soleil
C'est mieux sans Homer pour nous dire où on peut se stationner.
Sans lois oppressantes, la société se régule toute seule.
Quel culot!
Et maintenant, je vais m'acheter un sac de voyage.
- Papa, où es-tu? - Ne t'en fais pas, je travaille.
- Tu travailles? Où ça? - Ne pose pas de questions
et n'appelle pas la police,
- ou je vais me tuer. - Tu as une drôle de voix.
Tout va bien. Adieu pour toujours.
Hors de mon chemin!
C'est ma place!
STATIONNEMENT INTERDIT ZONE SCOLAIRE
BIÈRE Duff
Halte-là, baleine du ciel.
J'ai besoin de piles pour mon appareil photo.
Et les Transformers se retransforment en camions et voitures.
Fin.
- Super histoire. - On a le temps pour une autre.
D'accord!
Il était une fois un ogre hilarant qui s'appelait Shrek Trois.
Il vivait au Moyen Âge,
mais parfois, il parlait comme on parle de nos jours.
J'en ai un!
Révélation 17 Jugement de Babylone
prostituée
fesses - enfer - maudit Lévitique - prostituée
On peut dire tous ces gros mots, ils sont dans la Bible.
Lévitique, ce n'est pas un gros mot.
- Ferme-la, maudite prostituée! - Bart!
Je me fais du souci pour ton père.
Il semble plus idiot d'année en année, mais ça fait un moment qu'il stagne.
Ça fait quatre jours qu'il n'est pas rentré.
Il m'a dit de ne pas m'en faire.
Où es-tu, Homer?
Allez!
Si je suis élu président de notre communauté,
je décréterai jusqu'où on peut aller sans être gai.
Maggie!
On est libres!
Maggie, c'est toi qui as fait tout ça?
Pour te remercier, je te rends ton nez.
Le voilà, ton nez. Papa remet ton nez.
Attends, c'est le nez de Lisa.
Homer, tu vas bien!
Grâce à elle.
C'est vrai? Regarde-toi.
Tu es une grande fille.
Moi aussi, je suis passée à autre chose.
Tu es sûre? Les câlins, c'est une drogue.
Traduction: Vanessa Fusco