DIE SIMPSONS
Okay, Maggie.
Sag allen Gute Nacht.
Gute Nacht, Teddybär.
Gute Nacht, Justin Timberwolf.
Gute Nacht, Kuschel-Krusty.
Gute Nacht, kleiner Floh.
Kauft Krustys Flohpuder! Kann Spuren von Gift enthalten.
Gute Nacht, Maggie.
Komm schon, Schätzchen. Wir gehen alle schlafen.
-Mit dir will ich... -...jubeln!
-Arme hoch und... -...jubeln!
-Beine hoch und... -...jubeln!
Hey!
Und jetzt noch mal!
Hey!
Na gut, ich mache dir noch ein Fläschchen.
Maggie klammert extrem.
Nimm sie mal. Ich gieße ein.
Na klar.
Bist du groß geworden.
Ein Haufen Scherben?
Das bringt Unglück!
*
MILCH
-Hey, Apu, wo ist die ganze Milch? -Aufgekauft von Teenagern.
Angeblich ergibt Milch mit Mentos und Krümeln von Rubbellosen
Jetpack-Treibstoff.
-Ist das wahr? -Mehr oder weniger.
MOES TAVERNE
Moe, hast du Milch?
Das ist entweder Milch oder Farbe.
Es ist Farbe.
Moment, wirklich?
Ja, es ist Farbe.
Das kostet je nach Farbton extra.
Zeig mal deine Zunge.
Eierschale? Nein.
Elfenbein? Nein.
Natur? Nein.
Das ist es. Weiß.
PREISLISTE
Oh, das wird teuer.
Im Internet gibt es sicher Tipps bei klammernden Babys.
Ich will das Internet nicht stören.
Komm, Mom, wir helfen dir.
-Da klicken. -Nein, nach oben.
-Das ist Werbung. -Da.
Warum öffnest du Word?
Nicht speichern.
-Nicht. -Halt.
-Du kaufst eine Kühltruhe! -Nicht auf "Kaufen" klicken!
Sie hat "Kaufen" geklickt.
Wenn ihr es so viel besser wisst, sucht selbst.
IHR BABY KLAMMERT? WIR HELFEN
"S.C.H.R.E.I."?
Wofür steht das?
"Schlüssel-Reize als Erziehungs-Instrument."
Schlüssel-Reize.
Sie helfen, deine Kinder zu unabhängigen, erfüllten Menschen zu erziehen.
"Wir sind jederzeit einsatzbereit, da wir selbst keine Kinder haben."
Okay, ich melde mich an.
-Das war wieder eine Kühltruhe. -Vielleicht wollte ich noch eine.
Ich brauche unbedingt Milch.
HALLO IN SHELBYVILLE KEINE MILCH
OGDENVILLE KEINE MILCH SEIT 1973
MILCH
MR. T IN LÜGEN, CHARME UND HERZ
CAPITAL-CITY-THEATER
MILCH
WILLKOMMEN IN GANOVOPOLIS HAST DU EIN PROBLEM?
INKOMPETENTE AUSHILFE GESUCHT
GEKLAUTE AUTOTEILE
BANK KUNDENPARKPLATZ
Sie wollen Milch?
Ich kann Ihnen Milch geben.
Ich dachte, Sie zeigen auf Ihren Schritt.
Ach ja?
He, Leute, hört euch dieses Genie mal an.
Es denkt nach.
Herhören, ihr Nichtsnutze!
Wer hat vor der Bank geparkt? Die Karre wird nämlich abgeschleppt.
Mein Auto!
Yo, Angelica. Komm mal her.
Das hier bedeutet nichts.
ABSCHLEPPDIENST
Bitte zeigen Sie Gnade!
Ich suche schon ewig Milch für meine Kinder.
Kommen Sie. Ich nehme Sie mit zum Abschlepphof.
Okay, ich hole nur die Fahrzeugpapiere.
Ihr Boss erlaubt, dass Sie bei der Arbeit Rockmusik hören?
Mein Boss?
Mein Boss erlaubt mir alles.
Den würde ich gern kennenlernen.
Er sitzt hier drin.
Hier sind nur wir zwei.
Das heißt ja, ich bin Ihr Boss.
Es reicht. Sie sind gefeuert.
Nein, Sie Idiot. Ich bin mein eigener Chef.
Ist nicht wahr. Bei wem melden Sie sich denn dann krank?
Das mache ich nicht. Ich arbeite, wann ich will.
Sie wollen arbeiten?
Ich kann rumfahren, essen, was ich will, und die Aussicht genießen.
Ich bin deine Tante, du Depp!
-Und ich jage Straßenrinder. -Was?
So nenne ich die Autos, die ich abschleppe.
Knutschkugeln, Familienkutschen, Dieseldosen, Schwedische Blitze
und natürlich Stretch-Konkubinen.
Echt witzig.
ABSCHLEPPHOF
Sehen Sie mal. Wir haben eine Jammer-Schlange.
Wo ist mein BMW?
Ich kann hier nicht rumstehen. Dieser Schmuck ist echt!
-Sie schleppen ein Hybrid-Auto ab? -Wehe, mein Stoff ist nicht mehr da drin.
Sie quälen die Leute, und die können nichts dagegen tun.
Sie sind wie Gott.
Mannomann, Sie haben den besten Job der Welt.
Wenn Sie wollen: Wir könnten einen Abschlepper gebrauchen.
Springfield hat keinen,
seit Laderampen-Fred bei einem Dreifachmord umkam.
Das wäre toll! Aber ich habe keinen Abschleppwagen.
Für 500 Kröten kriegen Sie diese alte Kiste.
Meine Frau hätte was gegen diese Schmutzfänger.
Kein Ding.
Mit denen kriegen Sie keine Probleme.
Die sind immer noch zu sexy.
Kein Ding.
Da arbeitet man ein Mal als Silhouetten-Model,
und es verfolgt einen lebenslang.
Es gibt zwei Regeln. Erstens: Sie arbeiten nur in Springfield.
Sonst reiße ich Ihnen den Kopf ab, kotze drauf, reiße Ihr Herz raus,
zeige es Ihrem Kopf und stopfe beides in Ihren neuerdings kopflosen Hals.
"...neuerdings..." Schreibt man "neuerdings" mit ck?
Regel Nummer zwei: den Haken nach außen.
Wieso? Was passiert denn sonst?
Hallo.
-Hallo. -Hallo, Captain Hook.
-Spaßverderber. -Voll öde.
PARKEN VERBOTEN
HOMERS ABSCHLEPPDIENST
Mein erstes Opfer.
Ich glaube, der Haken kommt hierhin.
BEHINDERTENPARKPLATZ*
Mein erstes Opfer.
Halt!
Ich darf da parken.
Ach ja? Was ist Ihre Behinderung?
Pogonophobie. Angst vor Bärten und Bartträgern.
Na ja, ich schätze, ich kann mir ein Taxi rufen.
Bleibt mir vom Leib!
WEIHNACHTSMANN-SCHULE
Schneller! Mehr Risiko!
TATENLOS ZUM ERFOLG
Co-abhängige Überpflege infantizierte Ihr Kind.
Sie ist der oberste Klammeraffe.
Hast du gehört, Maggielein? Du bist Rudelführerin.
-Marge, Sie verstärken etwas Negatives. -Was?
Ich demonstri-pflege mal.
Ausführung.
Und jetzt haben Sie die Freiheit, ein Mensch zu sein.
Maggie weint.
Nein, sie bejubelt ihre Unabhängigkeit. Versauen Sie es ihr nicht.
Eine Umarmung schadet doch nicht.
Doch, schmusen heißt losen. Und Ihre Tochter tut es.
Ich schätze, ich sollte meiner Tochter etwas Freiraum lassen.
Sehen Sie?
ALLES OK
Jetzt kann sie ihre Kindheit beginnitialisieren.
Danke, S.C.H.R.E.I.
Und der Tritt eben tut mir leid.
So was habe ich noch nie gemacht.
Schön, dass Sie ein Naturtalent sind.
Was soll denn das?
Das ist mein Job.
Sie blockieren einen Hydranten.
Wir sind in der Luft. Hier habe ich das Sagen.
KANAL 6
Die Scheine winken, lasst uns was trinken.
Ich schmeiße eine Runde deines besten Drinks.
Vier Hummer-politans. Kommt sofort.
Auf Homer und alle, die er abgeschleppt hat.
Endlich ist Platz. Ich konnte vor der Tür parken.
Da darf man eine Stunde stehen. Du bist schon gute 81 Minuten hier.
Falsch. Großartige 81 Minuten.
Nichts ist schöner als Freunde treffen und Designer-Drinks mit Hummer trinken.
Echt witzig, Homer. Du kannst mein Auto jetzt runterlassen.
Er nimmt es offenbar mit.
Er setzt es nur um, damit es nicht abgeschleppt wird.
Maggie, was möchtest du zum Frühst...
Du hast dich schon bedient.
Homer, wo warst du?
Marge, wenn dein Mann ein Abschlepper ist, siehst du ihn manchmal tagelang nicht.
Das ist nicht schön.
Als du einen Mann geheiratet hast, der urplötzlich Abschlepper werden würde,
wusstest du, worauf du dich einlässt.
Das bestreitet ja auch keiner.
Weißt du was? Ich schleppte das Auto deines Rektors ab.
Cool. Und womit fährt er jetzt?
Mein Kampfgeist ist ungebrochen!
Morgen, du Abschlepper.
Ich heiße Homer, du Idiot.
Stimmt.
Ich löse den Bus der Sonntagsschule aus.
Da sitzen noch die Kinder drin.
Ich schätze, ich bin jetzt sogar mächtiger als Gott.
Es heißt aber "Aus großer Macht folgt große Verantwortung."
Wer hat das gesagt? Ich bringe ihn mit meiner Macht um!
Nimm das, du Abschlepp-Diktator.
Verharmlost das nicht Diktatoren?
Ja, Stalin steckte meine Großmutter für 20 Jahre ins Arbeitslager.
Das war taktlos. Tut mir leid.
Aber uns vereint der Hass auf den Tyrannen.
Hätte ich gewollt, dass man jedes Gesetz befolgt,
hätte ich den da nie zum Polizeichef gemacht.
Toll, oder? Der Bürgermeister kennt mich.
Okay, herhören.
Ich kenne Abschleppwagenfahrer.
Ich heiratete drei. Sie verteidigen ihr Revier.
Wir machen das folgendermaßen.
Komm schon her, Mel. Ich beiße nicht.
Ich knabbere nur mit dem Zahnfleisch.
WILLKOMMEN IN GANOVOPOLIS
IMMER NOCH SPRINGFIELD
Ist es vonnöten, dass alle hier warten? Ich habe für heute Theaterkarten.
Theaterkarten, ja?
Jetzt nicht mehr.
UNSER BABY
Maggie ist vollkommen eigenständig.
Wenigstens brauchst du mich noch, mein süßer Sack Kartoffeln.
Du meine Güte.
Ein Haufen Strafzettel, Behindertenparkplatz,
Hydrant
und sinnloses Kennzeichen.
Wäre mein Leben als Abschleppwagenfahrer eine Serie,
würde der zweite Akt so enden.
Sie sollten in Springfield bleiben!
Das bin ich doch.
Was?
Okay, mein Fehler.
Ziehen Sie mir zwei Punkte ab. Das Bewertungssystem erarbeiten wir jetzt.
ENDE VON AKT 2
LOUIES ABSCHLEPPDIENST
HOMERS ABSCHLEPPDIENST
Lassen Sie mich runter, Sie mieser...
Okay, ich warne Sie...
Ich bringe Sie um, Sie dreckiger...
Okay, Kumpel, das reicht. Schluss...
Sie... Loslassen!
Okay, lassen Sie mich runter!
*
Was ist da unten? Ihre Frikadellen-Sammlung?
-Ade. -Wir sind Freunde!
Ich hab doch nur einen Witz gemacht!
Wer seid ihr?
Wir sind wie du.
Abschlepper, die gierig wurden.
Hält Louie euch hier gefangen?
Nein, wir hoffen, dass er uns Teilnutzungsrechte anbietet.
Wir sind eine A-cappella-Band
und proben "Under The Boardwalk".
Nein, wir warten, bis unser Haar lang genug ist, um es zu flechten.
Okay, ich bin nicht blöd.
Nummer zwei stimmt, oder?
Direkt am Ufer
Gleich drunt' am Meer
Dort sitze ich mit meinem Liebling
Dort will ich sein
Direkt am Ufer
Im kühlen Schatten
Gut, dass Homer uns nicht mehr vorschreiben kann, wo wir parken.
Ja, ohne einengende Regeln kann sich die Gesellschaft selbst regulieren.
Unfassbar.
Und jetzt kaufe ich mir einen Weichschalenkoffer.
Dad? Wo bist du?
Keine Sorge, ich arbeite.
Echt? Wo denn?
Keine Fragen. Und keine Polizei.
-Sonst töte ich mich. -Du klingst komisch.
Es geht mir gut. Leb wohl, mein Kind.
-Weg da! -Da parke ich!
Ich war zuerst da!
PARKEN VERBOTEN SCHULE
DUFF-BIER
Halt ein, Wal der Lüfte!
Die Kamera braucht eine Batterie.
KAMERAS
Und alle Transformer verwandelten sich wieder in LKWs und Autos.
Ende.
-Super! -Toll!
Eine hab ich noch.
-Cool! -Gut, gut!
Es war einmal
ein witziger Oger namens Shrek drei.
Er lebte im Mittelalter,
doch manchmal sagte er Sachen aus der heutigen Zeit.
Ich hab eins.
OFFENBARUNG 17 HURE
HÖLLE, PO, VERDAMMT
Das dürfen wir sagen. Es steht in der Bibel.
"Levitikus" ist kein Schimpfwort.
Zur Hölle mit dir, du Po-Hure.
Bart?
Ich mache mir Sorgen um deinen Vater.
Er wird immer dümmer, aber zurzeit ist sein Zustand stabil.
Er war schon vier Tage lang nicht zu Hause.
Na ja, ich sollte mir keine Sorgen machen.
Wo bist du, Homie?
Hundis.
Los, los, los!
Als Präsident unserer kleinen Gemeinschaft
würde ich endgültig festlegen,
wie weit wir gehen dürfen, ohne schwul zu sein.
Maggie!
Wir sind frei!
Maggie, du hast mich ganz allein gerettet?
Zum Dank bekommst du deine Nase wieder.
Hier hab ich deine Nase.
Daddy gibt dir deine Nase zurück.
Oh, Moment, das ist Lisas Nase.
Homie!
Es geht dir gut!
Dank ihr.
Wirklich?
Sieh nur, wie erwachsen du geworden bist.
Nun, ich weiß, wie ich mich trösten kann.
KARTOFFELN
Bist du sicher?
Schmusen ist l...
Untertitel von: Cosima Ertl