LOS SIMPSON
Vale, Maggie.
Da las buenas noches.
Buenas noches, osito.
Buenas noches, Justin Timberlobo.
Buenas noches, Krusty Dulcesueños.
¡Que no te piquen las chinches!
Espray antichinches Krusty a la venta por separado.
Puede contener veneno.
Buenas noches, Maggie.
Vamos, cariño. Todos nos vamos a dormir.
Está bien, te prepararé otro bibe.
Maggie no se me despega.
Homer, cógela mientras echo la leche.
Vale.
Has crecido mucho.
Mosquis, leche derramada.
Por todo el suelo.
BADULAQUE
LECHE
Oye, Apu, ¿qué ha pasado con la leche?
Se la he vendido a unos jovencitos.
Corre el rumor de que si mezclas leche, gominolas y ralladuras de Rasca y gana
te sale una mochila voladora.
- ¿Y funciona? - Más o menos.
EL BAR DE MOE
Moe, ¿te queda leche?
Es leche o pintura.
Es pintura.
¿O no?
Sí, es pintura.
Pues tendré que cobrarte un suplemento.
Saca la lengua.
¿Cáscara de huevo? No.
¿Marfil? No.
¿Beige mediterráneo? No.
Aquí está, blanco.
PRECIOS PINTURA
Te costará un pastón.
Tiene que haber una página web que diga qué hacer.
No quiero molestar.
Siéntate, mamá. Te ayudaremos a navegar.
- Haz clic ahí, mamá. - No, sube.
- Eso son anuncios. - Ahí está la barra.
Has abierto Word. Cierra.
Cierra. No lo guardes.
- No hagas clic. - Ahí no.
¿Por qué compras un congelador?
No hagas clic en el carrito. Lo has comprado.
Has hecho clic en el carrito.
Si sois tan listos, hacedlo vosotros.
¿BEBÉ APEGADO? PODEMOS AYUDAR
¿El método "C.R.I.E"?
¿Qué significa eso?
"Creativas respuestas para infantes eduamados".
¡"Eduamados"!
"Le ayudamos a criar niños independientes
y autónomos".
"Estamos disponibles día y noche
porque no tenemos familia".
Está bien, me apuntaré.
Acabas de comprar otro congelador.
A lo mejor quería otro congelador.
Tengo que encontrar leche en alguna parte.
BIENVENIDO A SHELBYVILLE NO HAY LECHE
SIN LECHE DESDE EL 73
MR. T ES EL REY LEÓN
SALA DE TEATRO CAPITAL CITY
LECHE
BIENVENIDO A FLIPAÓPOLIS
RESTAURANTE
PIEZAS DE RECAMBIO ROBADAS
BODOLAQUE
CAJA DE AHORROS
¿Quiere leche?
Tengo toda la que quiera aquí.
Había pensado que se señalaba la bragueta.
¿Había pensado?
Escuchadme todos, este mente maravillosa
le da a la mollera.
¡A ver, pasmaos!
¿Qué listo ha aparcado en el banco?
La grúa se está llevando el buga.
¡Es mi coche!
Eh, Angelica. Ven aquí.
Esto no quiere decir nada.
SERVICIO DE GRÚA DE LOUIE
¡Por favor, deme un respiro!
Llevo toda la noche al volante buscando leche.
¿Sabe qué?
Suba y lo llevaré al depósito.
Vale, voy a coger la documentación.
Me parece increíble que su jefe le deje oír música rock mientras trabaja.
¿Mi jefe?
No creo que a mi jefe le importe nada de lo que haga yo.
Me gustaría conocer a ese tipo.
Pues está en esta grúa ahora.
Pero si solo estamos usted y yo.
Eso significa que yo soy su jefe.
Estoy harto. ¡Queda despedido!
No, tontolaba. Soy mi propio jefe.
¡Venga ya!
Cuando se pone enfermo, ¿a quién llama?
No llamo a nadie. Trabajo cuando quiero.
¿A veces quiere trabajar?
Doy vueltas por ahí, como cuando quiero,
miro a las pilinguis...
¡Soy tu tía, estúpido!
Y recojo el ganado de la calle.
¿El ganado?
Los coches que remolco. Les he puesto toda clase de motes.
Marujatas, canoas hebreas,
latas de jabón, superalbóndigas suecas
y, por supuesto, limopamplinas.
Algunos son muy graciosos.
DEPÓSITO MUNICIPAL
No se lo pierda.
Los lloricas ya hacen cola.
Necesito mi BMW.
¡No puedo estar en este barrio!
¡Mis joyas son auténticas!
¡No puede retirar un híbrido!
Espero que la farlopa siga en la guantera.
Puede fastidiar a la gente sin que nadie se lo impida.
Igual que Dios.
Tío, tiene el mejor trabajo del mundo.
Oiga, si le interesa,
me vendría bien otro pescacoches.
Springfield está sin explorar
desde que Ramón Camión murió en aquel asesinato.
¡Me encantaría!
Pero no tengo una grúa.
Por 500 pavos le vendo esta cafetera.
No sé si mi mujer aprobará estas faldillas.
Tranquilo.
Estas son las que enseñamos en casa.
Siguen siendo muy sexis.
Solucionado.
Trabajas un día como modelo de silueta
y te persigue eternamente.
Ahora recuerde dos reglas.
Una, limítese a Springfield.
Si le pillo en mi territorio, le corto la cabeza,
le vomito, le arranco el corazón,
se lo enseño a la cabeza
y luego meto los dos por el agujero del cuello al que he aludido antes.
"...al que he aludido antes".
¿"Aludido" se escribe con "h"?
Regla número dos. Mantenga el gancho apuntando hacia fuera.
¿Qué pasa si apunto hacia dentro?
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola, capitán Garfio!
- Qué aguafiestas. - Eres un rollo.
PROHIBIDO APARCAR A CUALQUIER HORA
Mi primer coche.
Creo que esto va aquí.
Mi primer coche.
Pare.
Tengo derecho a aparcar ahí.
¿Seguro? ¿Qué minusvalía padece?
Pogonofobia. Miedo a las barbas y a los bigotes.
Bueno, tendré que pedir un taxi.
¡Atrás todos!
ESCUELA DE PAPÁ NOEL
¡Más rápido!
¡Más peligroso!
LA DIFERENCIA ES LA INDIFERENCIA
Su sobreprotección ha infantilizado a su hija
y se siente reina de su mundo lapa.
¿Lo has oído, Maggie, cariño? Eres una reina.
Está reforzando algo negativo.
Estoy ¿qué?
Permita que se lo demuestre.
¡Espabila!
Y ahora usted es libre de vivir como un ser humano.
Maggie está llorando.
No está llorando. Está celebrando su independencia.
No se cuele en su fiesta.
Un abrazo no puede hacer daño.
Hacen daño. Los abrazos son una droga y su hija es adicta.
Supongo que es hora de dejar que mi niñita se haga mayor.
¿Lo ve?
ESTOY BIEN
Ahora su infancia puede "espabiloiniciarse".
Gracias, C.R.I.E.
Siento lo de la patada.
Nunca había hecho nada parecido.
Ya, bueno, me alegro de que su estreno haya sido un éxito.
¿Qué demonios está haciendo?
Mi trabajo.
Está sobrevolando una boca de incendios.
SERVICIO DE GRÚA DE HOMER
Ahora está en el aire. Mi territorio.
NOTICIAS CANAL 6
Tengo mucha guita y estoy que lo tiro.
Una ronda para todos de la bebida más cara que tengas.
Marchando cuatro martinis de langosta.
Por Homer y los coches que ha retirado.
Ahora que esos idiotas no molestan, he aparcado en la puerta.
Ahí solo se puede aparcar una hora
y llevas aquí unos buenos 81 minutos.
Corrijo, unos fantásticos 81 minutos.
No hay nada como pasar el rato con amigos
mientras te tomas unos cócteles a base de langosta y...
Muy gracioso, Homer.
Ya puedes desenganchar mi coche.
Parece que se marcha con él.
Solo lo cambia de sitio para que no se lo lleve la grúa.
Maggie, ¿qué te apetece para desayunar?
Lo has hecho todo tú sola.
Homer, ¿dónde estabas?
Marge, cuando estás casada con el chico de la grúa,
puede que no veas a tu marido durante días.
Yo no quiero vivir así.
Cuando te casaste con un hombre y años después se convirtió,
sin previo aviso, en conductor de una grúa,
sabías dónde te estabas metiendo.
Bueno, nadie te discute eso.
¿Sabes una cosa? Anoche me llevé el coche de tu director.
Genial. ¿Y cómo va de un sitio a otro?
No me requisará mi dignidad.
Buenos diítas, Gruaomer.
Me llamo Homer, idiota.
Cierto.
Vengo a pagar la multita del autobús de la escuela parroquial.
Te lo llevaste con los niños dentro.
Ahora tengo más poder que Dios, según parece.
Ya conoces el dicho: mucho poder conlleva mucha responsabilidad.
¿Quién lo ha dicho?
Los mataré con mi poder.
Toma eso, tirano de la grúa.
¿No crees que esa broma frivoliza las tiranías?
Sí. Stalin encerró a mi abuela en un campo de trabajos forzados durante 20 años.
He sido un insensible y lo siento,
pero lo molesto es ese cabrito con su cabrestante.
Si quisiera que las reglas se cumplieran,
no habría contratado a una bola de sebo como policía.
¿Has oído eso, Ralphie? A papi lo conoce el alcalde.
Escuchadme todos.
Entiendo bastante de gruistas.
He estado casada con tres y son muy territoriales.
Este es el plan.
Acércate, Mel. No muerdo.
O podría chuparte y seguro que te gusta.
BIENVENIDO A FLIPAÓPOLIS
SIGUE EN SPRINGFIELD
¿Tenemos que esperar detrás de este arbusto?
Tengo entradas para el teatro.
¿Entradas para el teatro?
Ya no las tienes.
LIBRO PARA BEBÉS
Maggie es totalmente independiente.
Al menos tú aún me necesitas, saco de patatas.
Dios mío.
Un montón de multas, plaza de minusválido,
una boca de incendios,
matrícula de fantasía incomprensible...
Si mi vida como gruista fuera un episodio de televisión,
este sería el final del segundo acto.
Le dije que no se metiera en mi territorio.
¿Qué? Sigo en Springfield.
¿Qué?
Vale, me he equivocado.
¿Por qué no me resta puntos de un sistema de puntuación que podemos implantar ahora?
FINAL DEL SEGUNDO ACTO
SERVICIO DE GRÚA DE LOUIE
SERVICIO DE GRÚA DE HOMER
Suélteme, maldito...
Vale, se lo advierto...
Lo voy a matar, hijo de...
Está bien, majete. Se acabó. Voy a...
¡Suélteme!
Vale, suélteme.
Una trampilla. ¿Qué guarda ahí?
- ¿Su colección de albóndigas? - Venga, adentro.
Era una broma en plan amigo.
¿Quiénes sois?
Lo mismo que tú.
Conductores de grúa que nos volvimos codiciosos.
¿Louie os mantiene prisioneros?
No. Esperamos una charla sobre multipropiedad.
En realidad, somos un grupo que canta a capela
y vamos a interpretar un tema de los Drifters.
En realidad, esperamos a que nos crezca el pelo
para hacernos trencitas.
Vale. Lo cojo. No soy estúpido.
Es la número dos, ¿no?
Qué gusto que ya no esté Homer para decirnos dónde podemos aparcar.
Sí. Sin el largo brazo de la ley,
la sociedad se regulará perfectamente ella sola.
¡Qué cara más dura!
Ahora, a comprarme maletas de lujo.
Papá, ¿dónde estás?
No te preocupes. Estoy trabajando.
¿Trabajando? ¿Dónde?
No hagas preguntas y no llames a la policía
o me mataré.
Suenas raro.
Todo va bien. Adiós para siempre.
- Apártate. - Esa plaza es mía.
Llegué primero.
PROHIBIDO APARCAR COLEGIO
CERVEZA DUFF
¡Aparta, ballena aérea!
Necesito pilas para la cámara.
CÁMARAS
Y todos los Transformers se transformaron otra vez en camiones y coches.
Fin.
- Fantástica. - Buenísima.
Tenemos tiempo para otra.
- Estupendo. - Bien.
Había una vez
un ogro muy divertido que se llamaba Shrek 3.
Vivía en la Edad Media,
pero a veces decía palabras de la edad de ahora.
¡He encontrado una!
APOCALIPSIS 17 RAMERA
Podemos decir esas palabrotas porque vienen en la Biblia.
No creo que "levítico" sea una palabrota.
Cierra esa boca infernal, ramera.
¡Bart!
Empiezo a estar preocupada por tu padre.
Bueno, parece volverse más tonto cada año,
pero ahora se está estancado.
Lleva cuatro días sin venir a casa.
En fin, me dijo que no me preocupara.
¿Dónde estás, Homie?
¡Perritos!
¡Vamos, andando!
Si resulto elegido presidente de nuestra pequeña comunidad,
estipularé de una vez por todas
hasta dónde podemos llegar sin ser gais.
¡Maggie!
¡Somos libres!
¡Maggie! ¿Has hecho tú todo esto?
Pues para agradecértelo, te devuelvo la nariz.
Toma la naricita.
Papi te devuelve la nariz.
Es tu... Espera, esa es la de Lisa.
¡Homie!
¡Estás bien!
¡Gracias a ella!
¿En serio?
Hay que ver cómo has crecido.
Bueno, yo también he cambiado.
PATATAS
¿Estás segura?
Los abrazos son una...
Subtítulos: Lorena Pereiras