I SIMPSON
Ok, Maggie.
Di' buonanotte.
Buonanotte, orsetto.
Buonanotte, Justin Timberlupo.
Buonanotte, Krusty Sognatore.
Sogni d'oro. Attenti ai mostri.
Spray di Krusty anti-mostro in vendita separatamente.
Contiene tracce di veleno.
Buonanotte, Maggie.
Per favore, tesoro. Sai che tutti vanno a nanna.
BENVENUTI NUOVI STUDENTI
E va bene, ti preparo un altro biberon.
Maggie è così appiccicosa.
Homer, tienila mentre prendo il latte.
Nessun problema.
Ma quanto sei cresciuta.
Ma che... Del latte versato!
Sul pavimento!
LATTE
Apu, che fine ha fatto il latte?
L'hanno comprato tutto i ragazzi.
Gira la voce che mescolando latte, Mentos e resti di Gratta e vinci
ottieni la benzina per i jetpack.
- E funziona? - Beh, più o meno.
DA BOE
Ehi, Boe! Hai mica del latte?
Non so se sia latte o vernice.
È vernice.
Almeno credo.
Sì, è vernice.
Allora costa di più, a seconda del colore.
Fuori la lingua.
Guscio d'uovo? No.
Avorio di Malabar? No.
Ecru del Mediterraneo? No.
Ah, ci siamo. Bianco.
PREZZI VERNICI 2007
Ti costerà parecchio.
Ci sarà pure un sito per genitori con bambini troppo appiccicosi.
Non voglio disturbare Internet con i miei problemi.
Dai, mamma. Ti diamo una mano.
- Clicca lì, mamma. Vai in alto. - No, in alto.
- Quelle sono pubblicità. - È la barra.
No, hai aperto Word. Chiudilo.
Chiudilo. No, non salvare.
- Smettila di cliccare a caso. - Non lì!
Perché vuoi comprare un freezer?
Non cliccare sul carrello, altrimenti li compri!
Hai cliccato sul carrello.
Se siete così furbi, cercate voi questo sito.
BIMBO APPICCICOSO? POSSIAMO AIUTARTI
"C.R.I.E.?"
Che significa?
"Creatività Risposta Infanzia Educamorosa."
Educamorosa? Mi piace.
"Vengono a casa tua e ti aiutano a crescere bambini
indipendenti e autorealizzati.
Gli educatori sono disponibili giorno e notte,
perché non hanno una famiglia."
Ok, li contatto subito.
Hai comprato un altro freezer.
Magari ne volevo due!
Devo trovare del latte.
BENVENUTI A SHELBYVILLE NON C'È LATTE
OGDENVILLE NIENTE LATTE DAL '73
MR. T È IL RE LEONE
AL CAPITAL CITY PLAYHOUSE
LATTE
BENVENUTI A GUIDOPOLIS CHE AVETE DA GUARDARE?
TAVOLA CALDA - CERCASI TAMARRO NON SPECIALIZZATO
PARTI DI AUTO RUBATE
TAMARRO-MART
BANCA PARCHEGGIO CLIENTI
Vuole del latte?
Ce l'ho proprio qui.
Ma guarda, pensavo avesse indicato i genitali.
Ah, ma davvero?
Ehi, gente! Abbiamo un genio alla "Beautiful Mind",
questo pensa!
Aprite le orecchie, balordi!
Chi di voi ha parcheggiato di fronte alla banca?
Vi stanno portando via la macchina.
È la mia macchina!
Ehi, Angelica. Vieni qui.
Non significa nulla.
CARRO ATTREZZI DI LOUIE
Per favore! Sono distrutto!
Ho girato tutta la notte per trovare del latte per mia figlia.
Ok, facciamo così.
Ti do un passaggio al deposito.
Ok, prendo i documenti.
Al tuo capo sta bene che ascolti musica rock mentre lavori?
Il mio capo?
Al mio capo va sempre bene quello che faccio.
Mi farebbe piacere conoscerlo.
Beh, è qui con noi.
Ma ci siamo solo noi due.
Sono io il tuo capo?
Mi hai stufato! Ti licenzio!
Ma no, scemo di città! Il mio capo sono io.
Ma dai!
E quando sei malato, chi chiami?
Non devo chiamare nessuno. Lavoro quando mi va.
Perché, a volte ti va?
Sono nel mio camion, mangio quando mi pare,
rimiro le belle di notte...
Sono tua zia, idiota!
E catturo i vitelli della strada.
Ci sono dei vitelli?
Le auto che rimorchio. Do un nome a ogni vettura.
Smercedes, canottona ebraica,
pezzo di latta, cassa da morto svedese.
E ovviamente le limousine stiracchiate.
Alcuni erano simpatici, altri no.
DEPOSITO AUTO
Guarda lì.
La fila dei lamentosi.
Quando mi ridate la mia BMW?
Questo è un quartiere malfamato!
I miei gioielli sono veri!
Non potete sequestrare un'auto ibrida!
Spero non abbiate toccato la coca nel portaoggetti.
Fate incavolare la gente e loro non possono farci nulla!
Siete come Dio.
Wow, hai il lavoro più fico del mondo.
Se la cosa t'interessa,
ci farebbe comodo un altro ganciarolo.
L'area di Springfield è scoperta
da quando Flatbed Fred si è fatto ammazzare
in un omicidio-omicidio-suicidio.
Ci sto!
Ma non ho un carro attrezzi.
Per 500 dollari posso venderti questo relitto.
Non so se mia moglie approverebbe i parafanghi, sono un po' osceni.
Non c'è problema.
Quando vai a casa, monti questi.
No, ancora troppo osceni.
Non c'è problema.
Ho fatto da modello per silhouette una volta sola
e il passato continua a perseguitarmi.
Ci sono solo due regole da tenere a mente.
Prima regola, lavori solo a Springfield.
Se ti becco nel mio territorio, ti strappo la testa,
ti vomito nel collo, ti tiro fuori il cuore,
te lo faccio vedere
e poi lo ficco nel collo, che è aperto come precedentemente.
"...precedentemente."
Come si scrive?
Secondo, tieni il gancio rivolto da questa parte.
Perché? Che succede se lo giro così?
Salve!
- Salve! - Ciao, Capitan Uncino!
- Guastafeste. - Quanto sei noioso.
La mia prima rimozione.
Ok, credo vada messo qui.
La mia prima rimozione.
Fermo!
Ho il diritto di parcheggiare qui.
Ah, davvero? Quale sarebbe il suo handicap?
Soffro di pogonofobia, ho paura di barbe e baffi.
Va beh, chiamerò un taxi.
State indietro, gente!
SCUOLA DI BABBO NATALE
Più veloce!
Più pericoloso!
LA DIFFERENZA È L'INDIFFERENZA
Marge, hai instaurato un rapporto codipendente e infantilizzato Maggie.
Si sente la regina viziata del castello.
Sentiti, Maggie-mia? Sei una regina.
Così rinforzi le abitudini negative.
Faccio cosa?
Lascia che ti mostri come fare la differenza.
Realizzati!
Ora sei libera di vivere una vita realizzata.
Maggie sta piangendo.
No, sta festeggiando la sua indipendenza.
Non rovinarle la festa.
Un abbraccio non le farà male.
Oh, sì. Gli abbracci sono una droga e tua figlia è abbraccio-dipendente.
D'accordo, forse è ora che la mia piccolina cresca.
Visto?
STO BENE
Finalmente può iniziare la sua realizzazione.
Grazie, CRIE.
Mi spiace per il calcio.
Non avevo mai dato un calcio a nessuno, prima d'ora.
Sono felice che la prima volta sia andata bene.
Che cavolo vuoi fare?
Il mio lavoro.
Ti sei fermato sopra un idrante.
CARRO ATTREZZI DI HOMER
Ora sei in cielo, il mio regno.
CANALE 6
Sono pieno di verdoni e offro da bere agli ubriaconi!
Sul serio, un giro del drink più costoso.
Quattro "Aragosta-politan" in arrivo.
Brindiamo a Homer e alle auto che ha rimosso.
Hai fatto un bel largo, ho trovato parcheggio qui fuori.
Qui fuori? La sosta massima è di un'ora
e tu sei qui da 81 minuti.
Esatto. E me li sono goduti tutti.
Non c'è niente di meglio che passare il tempo con gli amici
a bere cocktail inventati a base di aragosta e...
Bello scherzo, Homer.
Adesso sgancia la mia auto.
Sembra la porti via.
Ma no, la sposta così non me la sequestrano.
Maggie, cosa ti va per colazio...
Ah, hai fatto tutto da sola.
Homer, dove sei stato?
Marge, quando tuo marito è un uomo da carro attrezzi,
a volte sparisce per giorni interi.
Non voglio vivere così.
Beh, hai sposato un uomo che un giorno, senza preavviso,
ha deciso di comprare un carro attrezzi.
Sapevi cosa ti aspettava.
Questo non lo discuto, ma...
Indovina, rospetto. Ho sequestrato l'auto del preside.
Forte! Come andrà al lavoro?
Non puoi sequestrare il mio spirito.
Salve, salvino, Homer-chiatore.
Mi chiamo Homer, idiota.
Ma certo.
Devo pagare la multa per il furgone della parrocchia.
L'hai rimorchiato con i bambini dentro.
Sono più onnipotente del Signore.
Sai come si dice, Homer. Da grandi poteri derivano grandi responsabilità.
Chi è che l'ha detto?
Li uccido con la mia onnipotenza.
Beccati questa, razza di dittatore della strada.
Non mi pare appropriato scherzare sui dittatori.
Vero. Stalin ha rinchiuso mia nonna in un campo di lavoro per 20 anni.
Ok, è stata un'uscita insensibile, mi spiace.
Ma qui si tratta di un prepotente armato di argano.
Se volessi che la legge venisse applicata alla lettera,
non avrei scelto il ciccione come commissario di polizia.
Hai sentito, Ralphie? Il sindaco conosce il tuo papà.
Ascoltate, gente.
Ne so abbastanza dei bulletti col carro attrezzi,
ne ho sposati tre. Sono estremamente territoriali.
Ecco cosa faremo.
Avvicinati, Mel. Guarda che non mordo.
Al massimo ti stringo con le gengive, potrebbe piacerti.
BENVENUTI A GUIDOPOLIS
SIETE ANCORA A SPRINGFIELD
Dobbiamo nasconderci tutti fra i cespugli?
Ho i biglietti per il teatro.
Ah, davvero?
Ora non ce li hai più.
IL MIO DIARIO
Maggie è del tutto indipendente.
Almeno tu hai ancora bisogno di me, caro sacco di patate.
Oh, santo cielo.
Multe multiple. Posto disabili.
Vicino a un idrante.
Targa personalizzata incomprensibile.
Se la mia vita da uomo di carro attrezzi fosse un dramma TV,
questa sarebbe la fine del secondo atto.
Ti avevo detto di stare alla larga dal mio territorio!
Cosa? Ma sono ancora a Springfield.
Ma...
Ok, è stato un errore.
Perché non ci inventiamo una graduatoria e mi togli due punti?
FINE SECONDO ATTO
IL CARRO ATTREZZI DI HOMER
Mettimi giù, razza di...
Ok, ti avviso...
Ti uccido, figlio di...
Va bene, bello, ora ne ho...
Ehi! Lasciami!
Lasciami andare.
Una botola! Che c'è lì sotto?
La tua collezione di polpette?
- Addio. - Credevo fossimo amici!
I miei erano insulti amichevoli!
E voi chi siete?
Siamo gente come te.
Autisti di carri attrezzi che sono diventati avidi.
Louie vi tiene prigionieri qui?
No. Siamo qui per una presentazione sulle multiproprietà.
O forse siamo un gruppo a cappella
e facciamo le prove per "Under the Boardwalk".
No, stiamo qui ad aspettare che ci crescano i capelli
per farci le treccine.
Ho capito. Non sono mica stupido.
È la numero due, vero?
È bello non avere Homer che ci fa la predica sui parcheggi.
Già. Senza leggi repressive,
la società saprà auto-gestirsi senza problemi.
Che sfacciati!
Vado a comprare valigie non rigide.
Papà? Ma dove sei?
Non preoccuparti, sto lavorando.
E dove?
Non fare domande. E non chiamare la polizia,
oppure mi uccide... ranno.
Hai una voce strana.
Va tutto bene. Ci vediamo. Mai più.
- Togliti di mezzo! - Quel posto è mio!
Sono arrivato prima io.
PARCHEGGIO VIETATO SCUOLA
BIRRA DUFF
Ferma i motori, balena del cielo!
Mi serve una batteria nuova!
MACCHINE FOTOGRAFICHE
E poi, i Transformers si trasformarono di nuovo in macchine e camion.
Fine.
- Grande. - Che bella storia.
D'accordo, un'ultima storia.
- Sì! - Bene.
C'era una volta
un orco molto simpatico chiamato Shrek Terzo.
Viveva ai tempi del Medioevo,
eppure a volte parlava con espressioni moderne tipo...
Trovata un'altra!
RIVELAZIONI 17 PROSTITUTA
CULO - DANNATO - LEVITICO
Possiamo dire queste parolacce, perché sono nella Bibbia!
Non credo che "Levitico" sia una parolaccia.
Chiudi il becco, dannata prostituta!
Bart?
Sono un po' in ansia per tuo padre.
Sì, lo so che sembra diventare più scemo ogni anno,
ma credo si sia stabilizzato.
Non torna a casa da quattro giorni.
Anche se mi ha detto di non preoccuparmi.
Dove sei, papino?
Forza, cani!
Correte!
Se mi eleggerete presidente della nostra piccola comunità,
determinerò una volta per tutte
fin dove possiamo arrivare senza diventare gay.
Maggie!
Siamo liberi!
Maggie! Sei stata tu?
Per ringraziarti, ti restituisco il naso.
Eccolo qui.
Papà ti ha ridato il naso.
Proprio così, il tuo... Oh, no. Era il naso di Lisa.
Il mio Homer!
Stai bene!
Sì, grazie a lei.
Sul serio?
Ma guardati, sei grande ormai.
Beh, anch'io ho voltato pagina.
PATATE
Sei sicura?
Gli abbracci sono una...
Sottotitoli: Luisa Zamboni