Oké, Maggie.
Het is tijd om welterusten te zeggen.
Welterusten, Teddybeer.
Welterusten, Justin Timberwolf.
Welterusten, Bedtijd Krusty.
Laat de bedwants je niet prikken.
Krusty's Anti-bedswants Spray is apart verkrijgbaar.
Kan vergif bevatten.
Welterusten, Maggie.
Kom op, schatje. We gaan allemaal naar bed.
-Door jou wil ik... -Schreeuwen
-Mijn handen in de lucht gooien en... -Schreeuwen
-Ontspannen en... -Schreeuwen
Nog wat harder nu
Oké, ik geef je nog wel een fles.
Maggie is zo afhankelijk.
Homer, hou jij haar even vast terwijl ik de melk inschenk?
Is goed.
Wat ben jij gegroeid.
Wat? Gemorste melk?
Over heel de vloer.
MELK
Apu, waar is alle melk gebleven?
Ik heb het allemaal aan tieners verkocht.
Ze zeggen dat je melk, Mentos, en kraslot schraapsels kan mengen
om jet pack brandstof te maken.
-Werkt het? -Min of meer
JACKPOT SPEEL HIER OM TE WINNEN
Heb jij melk?
Het is melk of verf.
Het is verf.
Of toch niet?
Ja, het is verf.
Dan moet je extra betalen afhankelijk van de kleur.
Steek je tong eens uit.
Eierschaal wit? Nee.
Malabar ivoor? Nee.
Mediterraanse ecru? Nee.
Het is deze, wit.
GIDS 2007 VERFTARIEVEN
Dat wordt een dure grap.
Er moet toch een website zijn
die je kan helpen met een afhankelijke baby.
Ik wil het internet niet opschepen met mijn probleem.
Kom op, mam. Wij helpen je wel.
Klik daarop, mam.
-Nee, naar boven. Doorgaan. -Omhoog.
-Die blauwe zijn reclame. -Dat is de werkbalk.
Nu heb je Word geopend, sluit die maar weer af.
Afsluiten. Niet opslaan.
Stop met klikken.
Waarom koop je een vriezer?
Niet op het winkelwagentje klikken, nu heb je 'm gekocht!
Je klikte op het winkelwagentje.
Als jullie zo slim zijn, doe het dan zelf.
AFHANKELIJKE BABY? WIJ KUNNEN HELPEN
DE C.R.I.E. METHODE
'C.R.I.E'? Waar staat dat voor?
'Creatieve Reactie voor Iedere kinderopvoeding Educatie!'
'Kinderopvoeding Educatie!'
Ze komen naar je huis en helpen je met het opvoeden van 'onafhankelijke,
'zelfvoorzienende kinderen.
'De consulenten staan dag en nacht voor u klaar
omdat ze zelf geen gezinnen hebben.'
Oké, ik schrijf me wel in.
Je hebt weer een vriezer gekocht.
Misschien wilde ik nog wel een vriezer.
Ik moet toch ergens melk kunnen halen.
WELKOM IN SHELBYVILLE GEEN MELK
OGDENVILLE MELKLOOS SINDS '73
MR. T - IS DE - LEEUWEN - KONING
CAPITAL CITY THEATER
MELK
Welkom in GUIDOPOLIS 'WAT ZIT JE NOU TE KIJKEN?'
EETHUIS NODIG: FASTFOOD LOSER
GESTOLEN AUTODELEN
GUIDOPOLIS SPAREN & HYPOTHEKEN PARKEREN ALLEEN VOOR KLANTEN
Heb je melk nodig? Hier heb ik nog wat.
MELK
Eerst dacht ik dat je naar je kruis wees.
Dacht je dat?
Moet je luisteren naar deze knappe kop,
hij doet aan nadenken.
Luister, builen.
Wie van jullie heeft bij de bank geparkeerd? Want ze slepen je nu weg.
Dat is mijn auto.
Angelica. Kom eens hier.
Dit betekent niks.
LOUIE'S SLEEPDIENST
Alsjeblieft, heb medelijden.
Ik probeer al heel de avond melk te vinden voor mijn kinderen.
Weet je wat?
Ik geef je wel een lift naar het bewaarterrein.
Ik pak even mijn papieren.
Ongelofelijk dat je van je baas naar rockmuziek mag luisteren.
Mijn baas?
Ik denk niet dat mijn baas daar een probleem mee heeft.
Zo'n gast zou ik wel willen ontmoeten.
Nou, hij zit nu in deze vrachtwagen.
Maar we zijn maar met z'n tweeën. Dat betekent dat...
Ik ben je baas. Ik heb het gehad. Je bent ontslagen.
Nee, domoor. Ik ben mijn eigen baas.
Echt waar? Als je je ziek wilt melden, wie bel je dan?
Ik hoef nooit te bellen. Ik werk als ik daar zin in heb.
Je wilt soms werken?
Ik mag lekker rondrijden, eten wanneer ik wil,
de snelwegschatjes bekijken...
Ik ben je tante, dommerik.
-...en het straatvee vangen. -Straatvee?
De auto's die ik sleep, ik heb allemaal namen voor ze bedacht.
She-atas, Hebreeuwse kano's,
spam blikken, Zweedse snelheidsballetjes,
En natuurlijk de limoustomme.
Een paar waren grappig.
BEWAARTERREIN
Kijk eens.
We hebben al weer een zeur-rij.
Wanneer krijg ik mijn Beamer terug?
Ik moet weg uit deze buurt! Mijn sieraden zijn echt!
Je mag een hybride niet slepen.
Hopelijk zit mijn coke straks nog in het dashboardkastje.
Je maakt mensen ongelukkig,
en ze kunnen er verder niks aan doen.
Net zoals God.
Man, je hebt de best baan op aarde.
Weet je, als je interesse hebt, we hebben nog een sleper nodig.
Het gebied van Springfield is nog steeds niet bezet,
sinds Flatbread Fred vermoord werd in die moord-zelfmoord.
Dat zou ik heel graag willen!
Maar ik heb geen sleepwagen.
Voor 500 dollar is deze oude wagen van jou.
Ik weet niet of mijn vrouw deze stoute spatlappen leuk vindt.
Maak je geen zorgen. Deze laat je thuis zien.
Dat is nog steeds te sexy voor mijn vrouw.
Geen probleem.
Man, je werkt één dag als silhouettenmodel,
en het achtervolgt je de rest van je leven.
Je moet wel twee regels onthouden.
Eén, in Springfield blijven.
Als je in mijn gebied komt, trek ik je kop eraf,
kots ik in je nek, trek ik je hart eruit,
laat ik dat zien aan je hoofd, en duw ze dan allebei je nek weer in,
dat gat waar ik het eerder over had.
'...waar ik het eerder over had...'
Is 'had' met een 'd' of een 't'?
Regel nummer twee, altijd je haak naar buiten gekeerd laten.
Waarom? Wat gebeurt er als ik 'm andersom doe?
Hallo!
Hallo, Kapitein Haak.
-Spelbreker. -Jij bent saai.
NIET PARKEREN WANNEER DAN OOK
HOMER'S SLEEPDIENST
Mijn eerste sleep.
Ik denk dat die... Hier moet.
INVALIDENPARKEERPLAATS
Mijn eerste sleep.
Stop. Ik mag hier wel parkeren.
Echt? Wat is je handicap dan?
Pogonofobie. De angst voor baarden en snorren.
Ik moet maar een taxi bellen.
Kerstmanschool
Achteruit. Jullie allemaal.
Sneller. Gevaarlijker.
C.R.I.E. HET VERSCHIL IS ONVERSCHILLIGHEID
Marge, uw baby is infantiel geworden door uw afhankelijke hyper-verzorging.
U heeft haar de koningin van 'vastklampland' gemaakt.
Hoorde je dat, Maggie-wags? Je bent een koningin.
Marge, je versterkt het negatieve.
Wat doe ik?
Ik laat je het zien.
Actualiseer.
En nu ben je weer vrij om als een mens te leven.
Maggie huilt.
Ze huilt niet, ze viert haar onafhankelijkheid.
Verstoor het feestje niet.
Eén knuffel kan geen kwaad.
Jawel. Knuffels zijn drugs, en uw dochter is verslaafd.
Ik denk dat het tijd is om mijn kleine meid groot te laten worden.
Zie je?
HET GAAT GOED
Nu kan haar kindertijd echt beginnen.
Dank u wel, C.R.I.E.
Sorry voor het schoppen.
Ik heb nog nooit zo iets gedaan.
Ja, nou, ik ben blij dat je eerste keer zo'n succes was.
CHANNEL 6 NIEUWS
-Wat ben jij nou aan het doen? -Gewoon mijn werk.
Je vliegt boven een brandkraan.
Nu zit je in de lucht, mijn gebied.
Ik heb sleepgeld dat ik kwijt wil, Moe.
Ik koop een rondje van het chicste drankje dat je hebt.
Vier Kreeft-politans komen eraan.
Proost op Homer, en de auto's die hij weg heeft gesleept.
Nu die etters weg zijn, kan ik gewoon voor de deur parkeren.
Voor de deur?
Daar mag je maar een uur staan, en je bent hier al een kleine 81 minuten.
Correctie, een grote 81 minuten.
Want niks is beter dan samen zijn met goede vrienden,
we drinken kreeftendrankjes, en...
Goede grap, Homer. Je mag mijn auto nu weer lossen.
Het ziet ernaar uit dat hij wegrijdt.
Nee, hij verplaats 'm alleen, zodat ie niet weggesleept wordt.
Maggie, wat wil je als ontbijt...
Je hebt alles zelf gedaan.
Homer, waar heb jij gezeten?
Marge, je bent met een middernachtse sleepjongen getrouwd,
die je soms dagenlang niet ziet.
Ik wil zo niet leven.
Toen je met een man trouwde die, jaren later,
zonder waarschuwing, een sleepwagenchauffeur zou worden,
wist je wat de afspraak zou zijn.
Daar heeft niemand iets op tegen.
Raad eens, jongen.
Gisteren heb ik de auto van jouw schooldirecteur weggesleept.
Vet. Hoe komt hij nu waar hij moet zijn?
Je kunt mijn geest niet wegslepen.
Goedemorgen zonder zorgen, Sleep-mer.
Ik heet Homer, idioot.
Dat is waar. Ik kom even de bekeuring betalen voor de Zondag School bus.
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD
Je sleepte 'm weg met de kinderen er nog in.
Ik ben gewoon machtiger dan God.
Je weet wat ze zeggen. 'Macht en verantwoording gaan hand in hand.'
Wie zei dat?
Ik vermoord ze met mijn macht.
Pak aan, sleep-talitair.
Gaat die grap over totalitarisme?
Ja. Stalin heeft mijn oma 20 jaar in een concentratiekamp gezet.
Dat was ongevoelig, en het spijt me.
Maar dit gaat eigenlijk over een pestkop met een takelwagen.
Als ik zou willen dat de regels op de letter uitgevoerd zouden worden,
dan had ik dikkerd niet aangenomen als politiechef.
BURGEMEESTER
Hoor je dat, Ralphie. De burgemeester kent papa.
Oké, luister. Ik weet wel iets over slepers.
Ik ben er met drie getrouwd geweest, en ze zijn erg territoriaal.
Dit is het plan...
Kom maar dichterbij, Mel. Ik bijt niet.
Misschien kauw ik even, maar dat vind je misschien wel lekker.
WELKOM IN GUIDOPOLIS
JE BENT NOG IN SPRINGFIELD
Moeten we allemaal achter dit bosje wachten?
-Ik heb kaartjes voor het theater. -Kaartjes, huh?
Nu heb je niks meer.
BABYBOEK
Maggie is compleet onafhankelijk.
Jij hebt me tenminste wel nodig, zak aardappels.
AARDAPPELS
O, mijn God.
Meerdere bekeuringen, invalidenparkeerplaats,
naast een brandkraan, onbegrijpelijk nummerbord.
Als mij leven als sleper een tv-serie zou zijn,
zou dit het einde zijn van deel twee.
Ik zei toch dat je uit mijn gebied moest blijven.
Wat? Ik ben nog in Springfield.
Wa...
Oké, ik heb me vergist.
Waarom geef je mij niet twee strafpunten
in een puntensysteem wat we nu samen gaan bedenken?
Einde van Deel 2
LOUIE'S SLEEPDIENST
HOMER'S SLEEPDIENST
Zet me neer, jij vieze...
Oké, ik waarschuw je...
Ik vermoord je, zoon van een...
Oké, vriend, nu is het genoeg, ik heb...
Jij... Laat me los.
Oké, laat gewoon los.
Een valluik.
Wat zit erin? Je Meatball collectie?
-Tot ziens. -Ik dacht dat we vrienden waren.
Ik maakte een grap op een vriendelijke manier.
Wie zijn jullie?
We zijn net zoals jij. Slepers die te gierig werden.
Houdt Louie jullie hier gevangen?
Nee. We wachter op hem om ons een tijdverdrijf presentatie te geven.
Eigenlijk zijn we een a capella groep,
en we gaan Onder de Pier zingen.
De waarheid is, we wachten eigenlijk tot onze haren lang zijn
zodat we die kunnen invlechten.
Oké, ik snap het. Ik ben niet dom. Het is nummer twee, toch?
Onder de pier
Dicht bij de zee
Op een kleedje met mijn schatje
Daar zal ik zijn
Onder de pier
Uit de zon
Het is geweldig dat Homer er niet is om ons de les te lezen over parkeren.
Ja, we verpletteren de rechtsstaat,
de maatschappij kan zelf beter alles regelen.
Wie heeft het lef.
Nu ga ik zachte koffers kopen.
Pap? Waar ben je?
Maak je geen zorgen. Ik ben aan het werk.
Aan het werk? Waar?
Stel geen vragen.
En bel de politie niet, of ik vermoord me.
Je klinkt raar.
Alles is goed. Tot ziens voor altijd.
Ga uit de weg.
Dat is mijn plek. Ik was hier eerst.
NIET PARKEREN SCHOOLZONE
Avast, luchtwalvis.
Ik heb batterijen voor mijn camera nodig.
Alle Transformers transformeerden
terug naar vrachtwagens en auto's.
Het eind.
-Dat is geweldig. -Goed verhaal.
Oké, we hebben wel tijd voor nog ééntje.
O, ja. Top.
Er was eens
een grappige oger, Shrek Drie.
Hij leefde in de middeleeuwen,
maar soms, sprak hij zoals mensen vandaag doen...
BIJBEL
Ik heb er een!
Openbaring 17 beoordeling van de hoer van Babylon
KONT - HEL - VERDOMME LEVITICUS - HOER
We kunnen hiermee vloeken wanneer we maar willen
want het staat in de Bijbel.
Ik denk niet dat je met 'Leviticus' kan vloeken.
Hou je kop, verdomde konthoer.
Bart?
Ik begin me zorgen te maken over je vader.
Ik weet dat hij ieder jaar dommer lijkt,
maar de laatste tijd is het hetzelfde gebleven.
Hij is al vier dagen niet thuis geweest.
Hij zei wel dat ik me geen zorgen moest maken.
Waar ben je, Homie?
Ja, ja, hondjes.
Ga.
WELKOM IN GUIDOPOLIS
Als ik gekozen word als president van onze kleine maatschappij,
zal ik voor eens en voor altijd vaststellen,
hoe ver we kunnen gaan zonden homo te zijn.
Maggie.
We zijn vrij.
Heb je dit helemaal zelf gedaan?
Om je te bedanken, krijg je je neus terug.
Hier is je neus.
Papa stopt je neus terug.
Dat is je... Wacht, die is van Lisa.
Je bent ongedeerd.
Dat komt door haar.
Echt?
Kijk nou. Je bent zo volwassen.
Ik ben ook verder met mijn leven gegaan.
AARDAPPELS
Weet je het zeker? Knuffels zijn drugs...
Vertaald door: Maartje van der Zeijden