Greit, Maggie.
Si god natt.
God natt, Teddybjørn.
God natt, Justin Timberwolf.
God natt, Sove-Krusty.
Ikke bli bitt av sengedyr. Krustys sengedyrspray selges separat.
Kan inneholde gift.
God natt, Maggie.
Kom igjen, vennen. Alle skal legge seg.
-Hør meg gjalle ut et -Rop!
-Hendene i været -Rop!
-Hælene i taket -Rop!
Litt høyere nå
Greit, du skal få en ny flaske.
Maggie er så klengete. Hold henne mens jeg heller melken.
Ikke noe problem.
Du har vokst.
Hva? Spilt melk?
Utover hele gulvet.
MELK
Apu? Hvor ble all melken din av?
Jeg solgte den til tenåringer.
Det ryktes at man kan blande melk, Mentos og skrapeloddrester
for å lage jetpackdrivstoff.
-Funker det? -På en måte.
Moe! Har du noe melk?
Det er enten melk eller maling.
Det er maling.
Eller er det det?
Ja, det er maling.
Da må du betale ekstra basert på fargen.
Ut med tunga.
Eggeskall? Nei.
Malabar-elfenben? Nei.
Middelhavs-ecru? Nei.
Her har vi det. Hvitt.
MALINGSPRISGUIDE
Det vil bli dyrt.
En nettside kan sikkert hjelpe med klengete babyer.
Jeg vil ikke plage Internett med problemet.
Vi hjelper deg med å surfe.
-Klikk på den. -Nei, gå opp.
-De blå er reklamer. -Verktøylinje.
Nå åpnet du Word. Lukk det.
Lukk det. Ikke lagre.
-Ikke klikk. -Ikke dit!
-Hvorfor kjøper du en fryser? -Ikke klikk på handlevognen!
Du klikket på handlevognen.
Gjør det selv, hvis dere er så smarte.
KLENGETE BABY? VI KAN HJELPE
"GRINE"?
Hva står det for?
"Gode responser innen nyskapende elskelighet."
Nyskapende!
"De kommer og hjelper deg med å oppdra uavhengige, selvrealiserende barn.
Veilederne kan komme når som helst, siden de ikke har egne familier."
Greit, jeg melder meg på.
Du kjøpte en ny fryser.
Kanskje jeg ville ha en ny fryser!
Jeg må finne melk et sted.
VELKOMMEN TIL SHELBYVILLE INGEN MELK
OGDENVILLE MELKEFRITT SIDEN 1973
MELK
MR. T ER LØVENES KONGE
CAPITAL CITY TEATER
MELK
VELKOMMEN TIL GUIDOPOLIS "HVA GLOR DU PÅ?"
TRENGS: HURTIGMATDUST
STJÅLNE BILDELER
SPAREBANK KUN KUNDEPARKERING
Vil du ha melk?
Her har du melk!
-Jeg trodde du pekte mot skrittet ditt. -Trodde du?
Alle sammen! Se på "Et vakkert sinn" og alle tankene hans.
Hør etter, fjols!
Hvem av dere parkerte ved banken? Bilen din blir tauet.
Det er bilen min!
Angelica, kom deg hit.
Dette betyr ingenting.
LOUIES TAUEBIL
Vær så snill! Vær grei!
Jeg har kjørt i hele natt på jakt etter melk.
Hør her.
Jeg kjører deg til biltomten.
Jeg skal bare hente vognkortet.
Jeg kan ikke tro at sjefen din lar deg høre på rockemusikk på jobb.
Sjefen min?
Jeg tror ikke sjefen min har noe imot noe jeg gjør.
Jeg vil gjerne møte ham.
Han sitter i denne bilen.
Det er bare oss to her.
Det må bety at jeg er sjefen din! Jeg er lei av deg! Du har sparken!
Nei, din dumming. Jeg er min egen sjef.
Kutt ut!
Hvem ringer du for å sykemelde deg?
Jeg sykemelder meg ikke. Jeg jobber når jeg vil.
Hender det at du vil jobbe?
Jeg får kjøre rundt, spise hva jeg vill, glo på gateskjønnhetene...
Jeg er tanta di, idiot!
Og lassoe gatekyr.
Gatekyr?
Jeg gir navn til bilene jeg tauer.
She-ataer, hebreerkanoer,
kjøttbokser, svenske fartsboller
og selvfølgelig limo-svin.
Noen av dem var morsomme.
BILTOMT
Se her.
Vi har allerede en sytekø.
-Når får jeg bimmeren min? -Jeg kan ikke være her!
Smykkene er ekte!
Du kan ikke taue en hybrid.
Kokainet mitt bør helst være i hanskerommet.
Du gjør folk ulykkelige, og de kan ikke gjøre noe med det!
Akkurat som Gud.
Jøye meg. Du har verdens beste jobb.
Hvis du er interessert, så trenger vi en ny krokjockey.
Springfield-territoriet er åpent
etter at Flatvogn-Fred døde i et mord-mord-mord-selvmord.
Gjerne!
Men jeg har ikke en tauebil.
For 500 dollar kan du få denne holken.
Kona mi vil ikke like de frekke skvettlappene.
Ingen fare.
Dette er de du viser frem hjemme.
-Fortsatt for sexy for kona mi. -Ikke noe problem.
Man jobber som silhuettmodell i én dag, og det hjemsøker deg resten av livet.
Du må huske to regler.
Én: hold deg til Springfield.
Ellers river jeg av deg hodet, spyr ned i halsen din, river ut hjertet,
viser det til hodet og stapper begge ned i halshullet jeg henviste til.
"...henviste til." Er det to N-er i "henviste"?
Regel nummer to: rett kroken utover.
Hva skjer hvis jeg gjør sånn?
Hallo!
-Hallo! -Hallo, kaptein Krok!
-Gledesdreper. -Så kjedelig.
PARKERING FORBUDT
Min første tauejobb.
Jeg tror denne skal her.
Min første tauejobb.
Stopp!
Jeg har lov til å parkere der.
Jaså? Hva er funksjonshemningen din?
Pogonofobi. Frykt for skjegg og barter.
Jeg kan vel ringe etter drosje.
Ligg unna, alle sammen!
NISSESKOLE
Fortere!
Farligere!
Marge, din medavhengige hyperoppdragelse har infantilisert babyen.
Hun er dronning i sitt "klengerike".
Hørte du det, Maggie-waggie? Du er en dronning.
Du forsterker noe negativt.
Hva for noe?
La meg få demonstre-pleie.
Aktualiser!
Nå står du fritt til å leve som et menneske.
Maggie gråter.
Hun gråter ikke. Hun feirer sin uavhengighet.
Ikke spoler festen!
Én klem kan ikke skade.
Jo! Klemmer er dop, og datteren din er avhengig.
Det er vel på tide å la veslejenta mi vokse opp.
Ser du?
ALT VEL
Nå kan barndommen hennes begynn-ialisere.
Takk, GRINE.
Beklager at jeg sparket deg. Jeg har aldri gjort noe sånt før.
Jeg er glad ditt første forsøk var så vellykket.
Hva driver du med?
Jeg gjør jobben min.
Du flyr over en brannhydrant.
HOMERS TAUEBIL
Du er i himmelen nå. Mitt domene!
KANAL 6-NYHETER
Jeg har tauegryn å bruke, Moe.
Jeg vil kjøpe en runde med den beste drinken du har.
Fire hummer-politanere på vei.
Skål for Homer og bilene han har tauet.
Med de dustene ute av veien kunne jeg parkere utenfor.
Utenfor? Det er en éntimessone.
-Du har vært her i drøye 81 minutter. -81 drøye og gode minutter.
Ingenting er bedre enn å henge med venner, drikke hummerbaserte designerdrinker og...
Morsom vits, Homer.
Du kan koble fra bilen min nå.
Han kjører vekk med den.
Han bare flytter den så den ikke blir tauet.
Maggie, hva vil du ha til fro...?
Du gjorde alt selv.
Hvor har du vært?
Når man er gift med en midnattstauegutt, kan han være borte i flere dager på rad.
Jeg vil ikke leve sånn.
Da du giftet deg med en mann som etter mange år plutselig ville bli tauebilfører,
visste du hva greia ville bli.
Ingen kan si noe imot det.
Vet du hva? I går kveld tauet jeg rektorens bil.
Kult! Hvordan kommer han seg rundt?
Du kan ikke beslaglegge ånden min.
God morgen, Tau-mer.
Det er Homer, din idiot.
Det stemmer.
Jeg vil betale boten for søndagsskolebussen.
Du tauet den med barna inni.
Jeg er visst mektigere enn Gud nå.
Du vet hva man sier: "Med store krefter følger stort ansvar."
Hvem sa det?
Jeg skal drepe dem med kraften min.
Ta den, tau-taliære tufs!
Trivialiserer ikke den vitsen totalitære?
Jo, Stalin holdt bestemor i en tvangsarbeidsleir i 20 år.
Det var ufølsomt, og jeg er lei for det.
Men dette handler om en bølle med en vinsj.
Hvis jeg ville at byens lover skulle håndheves,
hadde jeg ikke hyret tjukkasen som politisjef.
Hørte du det? Borgermesteren kjenner pappa.
Greit, hør her.
Jeg vet ett og annet om tauere.
Jeg har vært gift med tre, og de er opptatt av territorier.
Her er slagplanen.
Kom hit, Mel. Jeg biter ikke.
Jeg kan gomme deg, og du vil kanskje like det.
VELKOMMEN TIL GUIDOPOLIS
DU ER FORTSATT I SPRINGFIELD
Må vi vente bak denne busken?
Jeg har teaterbilletter.
Teaterbilletter?
Nå har du ingenting.
BABYBOK
Maggie er helt uavhengig.
Du trenger meg i hvert fall, potetsekk.
Herregud.
Flere bøter, handikapplass,
parkert ved en hydrant, uforståelig nummerskilt...
Hvis mitt liv som tauebilfører var en TV-episode,
hadde dette vært slutten på akt to.
Jeg sa du skulle ligge unna mitt område!
Jeg er fortsatt i Springfield.
Hæ?
Jeg gjorde en feil.
Kan du ikke gi meg to minuspoeng i et poengsystem vi lager nå?
SLUTT PÅ AKT 2
HOMERS TAUEBIL
Slipp meg, din forbanna...!
Jeg advarer deg!
Jeg skal drepe deg, din...!
Greit, det var dråpen!
Du! Slipp!
Greit. Bare slipp meg.
En fallem. Hva har du der nede? Kjøttbollesamlingen din?
-Adjø. -Er vi ikke venner?
Jeg spøkte på en vennskapelig måte!
Hvem er dere?
Vi er akkurat som deg. Tauebilførere som ble for grådige.
Holder Louie dere fanget her?
Nei, vi venter på at han skal gi oss en timesharepresentasjon.
Vi er en a cappella-gruppe og skal synge "Under the Boardwalk".
Vi venter bare på at hverandres hår skal vokse, så vi kan flette det.
Greit, jeg er ikke dum. Det er nummer to, ikke sant?
Det er flott at Homer ikke kan si hvor vi kan parkere og ikke.
Ja, uten lovens undertrykkelse vil samfunnet kunne regulere seg selv.
Det var da som bare!
Nå skal jeg kjøpe myke kofferter.
Pappa? Hvor er du?
Ingen fare. Jeg jobber.
Jobber? Hvor?
Ikke still noen spørsmål, og ikke ring politiet.
Da vil jeg drepe meg.
Du høres rar ut.
Alt er vel. Adjø for alltid.
-Unna vei! -Det er min plass!
Jeg var her først!
PARKERING FORBUDT
DUFF ØL
Stopp, himmelhval!
Jeg trenger et kamerabatteri!
KAMERAER
Alle transformerne forvandlet seg tilbake til lastebiler og biler.
Slutt.
-Herlig. -Flott historie.
Vi har tid til én til.
-Ja da! -Bra!
Det var en gang et morsomt troll som het Shrek 3.
Han levde i middelalderen, men innimellom sa han ting fra nåtiden.
Jeg fant en!
JOHANNES' ÅPENBARING 17 SKJØGE
Vi kan bruke disse banneordene fordi de står i Bibelen.
"Leviticus" er ikke et banneord.
Hold kjeft, forbannede skjøge.
Bart?
Jeg er bekymret for faren din.
Det virker som at han stadig blir dummere, men det har flatet ut.
Han har ikke vært hjemme på fire dager.
Han sa jeg ikke skulle bekymre meg.
Hvor er du, Homie?
Hunder!
Gå, gå, gå!
Hvis jeg blir valgt som president i vårt lille samfunn,
vil jeg avgjøre én gang for alle hvor langt vi kan gå uten å være homo.
Maggie!
Vi er fri!
Maggie! Gjorde du alt dette?
I gjengjeld skal du få nesa di tilbake.
Her er nesa di.
Pappa gir deg nesa di tilbake.
Det er... Nei, det er Lisas nese.
Homie!
Du er uskadd!
Takket være henne.
Er det sant?
Se så voksen du er.
Vel, jeg har også gått videre.
POTETER
Er du sikker?
Klemmer er do...
Tekst: Aleksander Kerr