Nej!
Okej, Maggie.
Säg god natt.
God natt, nallen.
God natt, Justin Timbervarg.
God natt, Sängdags-Krusty.
Låta inte sänglössen bita dig.
Krustys insektssprej säljs separat.
Den kan innehålla gift.
God natt, Maggie.
Se så, vännen. Alla ska sova nu.
Lite högre nu!
Okej, du ska få en flaska till.
Maggie är så klängig.
Håll henne medan jag häller upp mjölk.
Visst.
Oj, vad du har vuxit.
Spilld mjölk!
Över hela golvet.
MJÖLK
Apu, vad har hänt med mjölken?
Jag har sålt allt tilltonåringar.
Man kan visst blanda mjölk, Mentos och Trisskrap
för att göra bränsle.
-Funkar det? -Så där.
Moe, har du nån mjölk?
Det är antingen mjölk eller färg.
Det är färg.
Eller kanske inte.
Jo, det är färg.
Jag måste ta extra betalt, beroende på färgen.
Räck ut tungan.
Äggskal? Nej.
Elfenben? Nej.
Medelhavsbeige? Nej.
Här har vi det. Vitt.
2007 PRISLISTA FÖR FÄRGER
Det blir dyrt.
Det måste finnas en webbsida med råd om klängiga bebisar.
Jag vill inte störa Internet med mina problem.
Kom igen. Vi hjälper dig att surfa.
-Klicka på den. -Nej, gå upp.
-De blåa är annonser. -Det är verktygsfältet.
Du har öppnat Word. Stäng det.
Stäng. Spara inte.
-Sluta klicka. -Gå inte dit.
Varför köper du en frys?
Klicka inte på varukorgen.
Du klickade på varukorgen.
Gör det du då om du är så smart.
KLÄNGIG BABY? VI KAN HJÄLPA DIG
"K.R.B.U"?
Vad betyder det?
"Kreativ Respons för Babyns Uppfostringskärlek"
"Uppfostringskärlek"!
De hjälper folk att "uppfostra oberoende och självförverkligande barn".
"Rådgivarna kan komma dag och natt
för de har inga egna familjer."
Okej, jag ska anmäla mig.
Nu köpte du en frys till.
Jag ville kanske ha det!
Jag måste hitta mjölk nånstans.
VÄLKOMMEN TILL SHELBYVILLE INGEN MJÖLK
OGDENVILLE MJÖLKFRITT SEN -73
MR. T ÄR LEJONKUNGEN
MJÖLK
VÄLKOMMEN TILL GUIDOPOLIS VAD TITTAR DU PÅ?
RESTAURANG SNABBMATSKOKO
STULNA BILDELAR
GUIDOPOLIS SPARKASSA PARKERING ENDAST FÖR KUNDER
Vill du ha mjölk?
Jag har mjölk här.
Jag tänkte att du pekade på ditt skrev.
Jaså, det gjorde du?
Kolla in Beautiful Mind här
med sitt tänkande.
Hör på, era knölar!
Vem har parkerat utanför banken?
De bogserar bort er bil.
Det är min bil!
Angelica, kom hit.
Det här betyder ingenting.
LOUIES BOGSERING
Snälla, ge mig en chans.
Jag har kört hela natten för att leta efter mjölk till mina barn.
Vi gör så här.
Jag skjutsar dig till förvaret.
Jag ska bara hämta registreringsbeviset.
Tänk att din chef låter dig lyssna på rockmusik på arbetstid.
Min chef?
Min chef har inga problem med nåt jag gör.
Honom skulle jag vilja träffa.
Han sitter i bilen.
Det är ju bara du och jag.
Det måste betyda att jag är din chef!
Jag är trött på dig. Du får sparken!
Nej, dumhuvud. Jag är min egen chef.
Lägg av!
Vem sjukanmäler du dig till?
Jag sjukanmäler mig inte. Jag jobbar när jag vill.
Vill du jobba ibland?
Jag får köra omkring, äta när jag vill
kolla in snygga brudar.
Jag är din faster, idiot!
Och fånga in gatuboskapen.
Gatuboskap?
Bilarna jag bärgar. Jag har namn på dem.
Tjejbilar, hebreiska kanoter
skinkburkar, svenska kokainbullar
och lamousiner.
En del namn är riktigt roliga.
BESLAGTAGNA BILAR
Kolla.
Vi har redan en gnällkö.
När får jag min BMW?
Jag kan inte vara i de här kvarteren!
Jag har äkta smycken.
Du kan inte bärga en hybrid.
Jag hoppas knarket är kvar i handskfacket.
Du retar upp folk och det kan inte göra nåt åt det!
Precis som Gud.
Du har världens bästa jobb.
Om du är intresserad
behöver jag en bärgare till.
Springfieldområdet är ledigt
sen Flatbed Fred dödades i det där mord-mord-mord-självmordet.
Det vill jag gärna!
Men jag har ingen bärgningsbil.
Du får den där gamla bilen för 500 dollar.
Min fru skulle inte gilla de här snuskiga stänkskydden.
Ingen fara.
De här ska du visa hemma.
Det är ändå för sexigt för min fru.
Inga problem.
Man jobbar som silhuettmodell en dag
och det förföljer en resten av livet.
Det finns två regler.
Håll dig till Springfield.
Om du inkräktar på mitt område sliter jag skallen av dig
kräks i din hals, sliter ut ditt hjärta
visar det för ditt huvud
och trycker ner dem i din halshåla, som jag anspelade på.
"...som jag anspelade på."
Är det två "N" i "anspelade"?
Regel nummer två: Kroken ska peka utåt.
Vad händer om den pekar häråt?
Hej!
-Hej! -Hej, Kapten Krok!
-Glädjedödare. -Du är inget kul.
Min första bärgning.
Jag tror att den ska sitta...här.
Min första bärgning.
Stanna! Stanna!
Jag får parkera där.
Jaså? Vilket handikapp har du?
Pogonofobi, rädsla för skägg och mustascher.
Jag kan väl ringa en taxi.
Håll er undan!
JULTOMTESKOLA
Snabbare!
Farligare!
K.R.B.U LIKGILTIGHET GÖR SKILLNADEN
Marge, din medberoende hypervård har infantiliserat din baby.
Hon är drottning över sitt "klängadöme".
Hörde du, Maggie? Du är en drottning.
Marge, du förstärker det negativa.
Vad?
Låt mig "förevårda".
Förverkliga!
Nu är du fri att leva som en människa.
Maggie gråter.
Hon gråter inte. Hon firar sitt oberoende.
Förstör inte det!
En kram kan inte vara skadligt.
Jo. Kramar är knark, och din dotter är missbrukare.
Jag måste nog låta min lilla tjej växa upp.
Ser du?
Nu kan hennes barndom "börjalisera".
Tack, KRBU.
Förlåt att jag sparkade dig.
Jag har aldrig gjort nåt sånt förut.
Jag är glad att första gången blev en framgång.
Vad fan sysslar du med?!
Jag gör mitt jobb.
Du hovrar över en vattenpost.
HOMERS BÄRGNING
Nu är du uppe i luften. Mina domäner.
KANAL 6 NYHETER
Jag har bärgningskosing som bränner i fickan.
Jag köper en runda av det dyraste du har.
Fyra "Hummerpolitans" på väg.
Skål för Homer och bilarna han bärgar.
Utan de där idioterna kunde jag parkera utanför.
Utanför? Du får bara stå där i en timme
och du har varit här i 81 minuter.
81 fantastiska minuter.
Inget slår att umgås med gamla vänner
dricka hummerbaserade, tjusiga drinkar och...
Kul skämt, Homer.
Du kan ta bort kroken nu.
Han verkar köra i väg med den.
Nej, han flyttar den så att den inte forslas bort.
Maggie, vad vill du ha till fru...
Du har gjort allt själv.
Var har du varit?
Marge, du är gift med en bärgningskille
så ibland ser du mig inte på flera dagar.
Jag vill inte ha det så.
När du gifte dig med en man, som flera år senare
blev bilbärgare utan förvarning
visste du att det skulle bli så här.
Ingen säger nåt annat.
Gissa vad som hände? Jag bogserade bort rektorns bil.
Kul! Hur tar han sig runt nu?
Du kan inte forsla bort min framåtanda.
God morgon, bärgaren!
Jag heter Homer, idiot.
Just det.
Jag ska betala böter för Söndagsskolebussen.
Du bärgade den med barnen i.
Jag är visst mäktigare än Gud nu.
"Med stor makt följer stort ansvar."
Vem har sagt det?
Jag ska döda dem med min makt.
Där fick du, din bärgningsdiktator!
Driver inte det skämtet med diktatorer?
Jo. Stalin satte min mamma i arbetsläger i 20 år.
Det var okänsligt. Förlåt.
Men det här handlar om en mobbare med en vinsch.
Hade jag velat att alla skulle följa lagen till punkt och pricka
hade jag inte anställt fettot som polischef.
Hörde du, Ralphie? Borgmästaren känner pappa.
Hör på.
Jag vet en del om bärgare.
Jag har varit gift med tre. De pinkar in sitt revir.
Så här ska vi göra.
Kom hit, Mel. Jag bits inte.
Men du kan få känna på mitt tandkött.
VÄLKOMMEN TILL GUIDOPOLIS
DU ÄR FORTFARANDE I SPRINGFIELD
Måste vi vänta bakom busken?
Jag har teater biljetter.
Teaterbiljetter?
Inte nu längre.
BABYBOK
Maggie är helt självständig.
Du behöver mig åtminstone, potatissäck.
Herregud!
Flera böter, handikapplats
parkerad vid en vattenpost
och en oläslig registreringsskylt.
Om mitt liv som bilbärgare var en pjäs
skulle det här vara slutet på andra akten.
Jag sa åt dig att hålla dig borta!
Jag är fortfarande i Springfield.
Vad?!
Okej, jag gjorde ett misstag.
Ge mig två minuspoäng i ett poängsystem vi utformar nu.
SLUT PÅ ANDRA AKTEN
HOMERS BÄRGNING
Släpp ner mig, din jäkla...
Okej, jag varnar dig...
Jag ska döda dig, din jä...
Nu räcker det. Jag har fått...
Släpp mig!
Släpp mig.
En fallucka. Vad finns där nere?
Din köttbullesamling?
-Hej då. -Vi var ju kompisar!
Jag skojade på ett snällt sätt.
Vilka är ni?
Vi är som du.
Bilbärgare som blev giriga.
Håller Louie er inspärrade här?
Nej, vi väntar på en presentation om andelsboende.
Vi är en a cappella-grupp
och vi ska sjunga Under the Boardwalk.
Vi väntar bara på att vårt hår ska växa
så att vi kan fläta det.
Okej, jag är inte korkad.
Det är nummer två, eller hur?
Skönt att Homer inte längre talar om var vi inte får parkera.
Ja, utan lagar
kan samhället regleras bättre.
Vilken fräckhet!
Nu ska jag köpa en mjuk resväska.
Pappa? Var är du?
Oroa dig inte. Jag jobbar.
Jobbar? Var?
Fråga inte, och ring inte polisen.
Då dödar jag mig.
Du låter konstig.
Allt är bra. Hej då för alltid.
-Flytta på dig! -Det är min plats.
Jag var här först.
PARKERING FÖRBJUDEN SKOLOMRÅDE
DUFF ÖL
Stopp, din luftval!
Jag behöver ett kamerabatteri.
KAMEROR
Alla Transformers förvandlades till lastbilar och bilar igen.
Slut.
-Bra. -En jättebra historia.
Vi har tid med en till.
-Okej. -Bra.
Det var en gång
ett jätteroligt troll som hette Shrek 3.
Han levde på medeltiden
men ibland sa han saker från modern tid.
Jag har hittat ett!
UPPENBARELSEBOKEN 17 SKÖKA
Vi kan säga orden när vi vill, för de finns i Bibeln.
Tredje Moseboken är inget svärord.
Håll käften, din jävla sköka.
Bart?
Jag börjar bli orolig för din pappa.
Han verkar bli dummare för vare år
men nu har det planat ut.
Han har inte varit hemma på fyra dagar.
Han så åt mig att inte oroa mig.
Var är du, Homie?
Hundar!
Sätt fart!
Om jag blir president i vårt lilla samhälle
ska jag bestämma en gång för alla
hur långt vi kan gå utan att bli bögar.
Maggie!
Vi är fria!
Maggie! Har du fixat det här?
Jag ska ge dig din näsa tillbaka som belöning.
Här är din näsa.
Pappa sätter tillbaka din näsa.
Det är din... Vänta. Det är Lisas näsa.
Homie!
Du är oskadd!
Tack vare henne.
Jaså?
Du har blivit så vuxen.
Jag har också gått vidare.
POTATIS
Är du säker?
Kramar är...
Undertexter: Karolina Gustafsson