LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE SUIS PAS UNE BANQUE ASSURÉE PAR LA FDIC
ATTENTION
D'oh!
Bart, tu as fière allure.
- Faut que je paraisse bien demain. - C'est vrai.
- Demain... - Homer, tu sais ce qu'il y a demain.
- Réfléchis, réfléchis. - C'est à toi de réfléchir.
Réfléchir, c'est ton travail.
Espèce de...
Homer, Lisa va recevoir le prix de l'étudiante du millénaire à l'école.
En fait, le millénaire a tout juste débuté, donc ce n'est pas un exploit.
Mais c'est à moi qu'il est décerné!
Tu dois y être. Tu rates beaucoup de moments de la vie de tes enfants.
- Quoi? Cite-m'en 12. - Rien que cette semaine,
tu n'es pas venu à l'excursion
- ni me chercher à l'aéroport. - Ni à la danse père-fille.
DANSE PÈRE-FILLE
Lisa, si tu veux, je suis apte à tenir une conversation père-fille.
Contentez-vous de danser.
Homer, tu ne peux pas rater le grand jour de Lisa.
Et tu dois venir sobre.
Sobre comme un Américain ou un Irlandais?
0,8 g maximum.
- 1,5 g. - 0,9 g.
1 g avec un estomac plein de pain. Dernière offre.
Marché conclu.
Bonne nuit, chérie.
Je ne peux pas être en retard pour le grand jour de Lisa.
Je vais y arriver. Je serai à l'heure pour l'événement de Lisa.
Oh, un super accident!
Tout doux. Je vais m'arrêter trois secondes pour regarder.
Oh, tout le monde va bien.
On y est presque.
LISA SIMPSON ÉTUDIANTE DU MILLÉNAIRE
Une heure et 54 minutes à tuer.
Je peux enfin travailler sur mon roman de Superman.
"Laissez passer Superman", dit Superman,
en tabassant tout le monde dans le café.
Chapitre deux.
FÉLICITATIONS, LISA!
La saison des remises de prix commence de plus en plus tôt.
Ouais, tout ça pour vendre des pubs dans le journal de l'école.
LISA SIMPSON REÇOIT LE PRIX D'ÉTUDIANTE DU MILLÉNAIRE
Ils ont fait mes deux mamies.
Lisa - Au plaisir de te servir quand le moment viendra
Salon funéraire Conroy
Je me les ai faites aussi.
- Ferme-la. - Montre l'autre pub.
Tu penses être meilleure que moi ? Je pense pareil ! Bravo, Willie
Willie t'achète de la bière, mais t'oblige à boire avec lui.
BS - PREMIÈRE BANQUE DE SPRINGFIELD
Fichues queues à la banque. Même si ça laisse le temps de penser.
Fichues queues à la banque.
Ce vieil homme ne fait même pas de transaction.
Il veut juste parler à quelqu'un.
Avant d'être la banque de Springfield,
c'était le crédit-épargne du Midwest.
Et avant ça, c'était un théâtre abandonné.
Et avant ça, c'était un théâtre.
- Il est où, Dr Kevorkian? - Comme tous les docteurs,
il joue sans doute au golf.
Excusez-moi un instant.
Tout le monde à terre, tout de suite!
Ceci est un braquage.
Pas un deuxième braquage, on est ensemble.
Comme un couple?
- Non. - Oui!
Super, on se fait braquer par Johnny et Clyde.
ALARME
Ne touche pas à ce bouton. Bon sang!
Alors, Marge, qui est le parent indigne?
Le rêve de tout principal serait une école remplie de Lisa Simpson.
Malheureusement, vous existez.
Son dur labeur et son cirage de pompes...
- Elle a un cellulaire. - On n'avait pas prévu ça.
On n'avait pas prévu ça!
Gil est là pour son premier jour comme agent de sécurité...
Maintenant, c'est un meurtre. Un meurtre!
Chef, on dirait qu'il y a un 64-G en cours.
Un vol à main armée avec un fusil.
- Chef, vous savez ça. - Oh, un vol avec pan-pan?
Et maintenant, celle pour qui nous sommes là : Lisa Simpson.
BELLE BLEUE
Allô, je suis à l'événement le plus important de la vie de notre fille
et tu es en retard. Si je suis déçu? Oui.
Si je suis étonné? Non.
Homer, je suis prise en otage dans un braquage de banque.
Quoi? Oh, mon Dieu, ma douce Marge.
Écoute-moi bien.
Ne fais pas ce qu'ils disent, continue à paniquer
et surtout, agis héroïquement.
Homer, je dois y aller. Si je ne reviens pas, remarie-toi.
Avec n'importe qui sur la liste dans le placard.
AUSSI : NOURRIR LE CHAT
Adieu, mon amour.
Ça ne se passe pas comme j'avais prévu.
Mais tout ira bien si vous ne faites pas de conneries.
Pas de risque, j'ai été élu le clown le moins drôle.
MAGAZINE LAFFWAYS LE PIRE DE 2007
Pire que Scuzzo, Scummo, Oopsie, Carlos Mencia,
Stinko, Blumpy et même pire que le Sergent Sérieux.
Comment puis-je être pire? J'ai piqué toutes ses blagues.
Chef, faites quelque chose. Ma femme actuelle est à l'intérieur.
Tu devrais peut-être intervenir. Je ne suis pas concerné.
Ce n'est même pas ma banque. Je suis chez Première fédérale.
De l'encre! Ça pique!
Merde! Qu'est-ce que tu regardes?
Y a-t-il de l'encre ailleurs?
Dites-le-moi et je ne tirerai pas.
Moi...
Vous avez demandé qui sait manier une ancre?
Enfin, de l'aide. Le DVD du Négociateur.
Quelle scène regarder? "Voici Danny Roman", "De l'orage dans l'air",
LE NÉGOCIATEUR TROUVER UNE SCÈNE
"Affaire classée", "Mon bébé est dedans", "Voici Niebaum",
"Tente ta chance", "Le choix de Sabian",
"Échec et mat", "Enfin amis", "Générique de fin"?
Mais qu'est-ce qu'ils font? Ils se préparent à me tuer.
C'est injuste. Je ne devrais pas mourir.
Je suis juste venue voir quel jour on était.
Dwight, utilise tes méninges.
Si tu te rends maintenant, tu passeras peu d'années en prison.
- Je leur dirai que tu es gentil. - Je ne retournerai pas en prison.
Je n'ai pas de femme, pas de famille.
Je n'ai rien.
Si je me rends, tu me rendra visite?
Si j'accepte des jouets chinois qui tuent les gosses,
tu peux accepter sa requête.
D'accord, je viendrai te voir, Dwight.
Marge, j'ai eu peur de te perdre.
Je vais t'aider à te réintégrer doucement dans la société.
- Je veux juste rentrer à la maison. - Tu as une nouvelle maison.
Avec nous.
À bientôt, à très bientôt.
Comme tu me l'as promis.
Ça ne va pas, chérie?
J'ai promis d'aller rendre visite au braqueur,
- mais je n'y arrive pas. - Tu ne lui dois rien.
Moe a passé trois semaines à l'hôpital et je ne l'ai pas visité.
Tu as dit que tu allais le voir tous les soirs.
"Chez Moe", le bar, pas la personne.
Moi, je tiens mes promesses.
Tu as promis, donc pas d'excuses. Tu vas aller le voir.
Oh, les dreidels sont en solde chez Shlomo.
ARTICLES JUDAÏQUES SHLOMO SOLDE SUR LES DREIDELS
Bon, cette fois j'y vais.
Je vais vraiment rendre visite à un braqueur.
Qui a pointé une arme sur moi. Je vais le voir en prison
où les gardiens vont me fouiller, vider mon sac à main et...
On peut cueillir des pommes à deux pas d'ici!
PÉNITENCIER DE SPRINGFIELD ENTRÉE
VERGER DE POMMIERS DANS 400 KM
PÉNITENCIER DE SPRINGFIELD
J'ai de la visite aujourd'hui.
J'ai l'impression d'avoir des papillons dans le derrière.
Ça m'étonnerait qu'on vienne te voir. Les gens ne t'aiment pas.
Tu fais pitié, avec tes yeux globuleux.
Tu te trompes. Marge va venir.
Du calme, mon pote. Ce n'est pas ta mère.
J'aimerais bien. La mienne m'a abandonné dans un parc d'attraction.
Il ne me reste qu'une caricature de ce jour-là.
BOU HOU MA MAMAN ME MANQUE
C'est cruel.
Salut, bébé. Écoute bien. Quelqu'un a modifié ma bio sur Wikipédia.
- Je veux que tu le tues. - Pas de souci.
Je jetterai son corps dans le même lac que ton avocat pourri.
Quand tu sortiras, on ira y pique-niquer!
C'est adorable.
Personne pour moi?
Je ne peux pas y aller sans tarte aux pommes pour Dwight.
En fait, sans tarte aux pommes pour tous les détenus.
Oh, mon Dieu, il est 17 h. J'ai raté les heures de visite.
Parfait. Regarde, Lisa, j'ai changé le filament des ampoules brûlées.
Ton père, ce millionnaire, voulait les jeter.
Maman, on dirait que tu évites quelque chose. Ou quelqu'un.
Tu dis n'importe quoi, Lisa. D'ailleurs...
Saletés de téléphones indestructibles!
Allô? Allô?
Allô?
- Marge? - Ici Ted Nugent, le fou de Détroit.
Votez "non" à la proposition 87.
Si on interdit les arbalètes à l'école,
qui protégera nos enfants des élans?
Merci pour votre temps et comme toujours : Wango! Tango!
Revoici Un Baiser avant de griller.
SOIRÉE PATATE DE CANAPÉ
Il est presque minuit. Ils seront bientôt là, Johnny.
Pour te conduire à la chaise électrique.
J' n'ai pas peur de la chaise à 1 000 volts, du fauteuil kilowatt,
de la porte de la mort, du trône brûlant, de l'autocuiseur,
du siège ardent. Vous voyez, je n'ai pas peur.
Non, je ne vois pas. Tu iras droit en enfer.
Je n'ai pas peur, car ma chère maman viendra me voir avant ma mort.
Quand je serai sur le gril à électrochocs,
je verrai son doux visage, alors que ma langue explosera
et que mes yeux se mettront à dégouliner.
Pauvre Johnny Stabbo.
DÉCHETS DE PRISON
EAU DE SOURCE PURE DE MONTAGNE
Merde!
RÉSERVÉ POUR MA STABBO
- Ma? Où es-tu? - Ne perds pas espoir, Johnny!
Il n'y a plus d'espoir. Ta mère ne viendra pas.
Vous permettez?
Ma! Ma!
Ma!
L'OTAGE RENTRE CHEZ ELLE À 742, EVERGREEN TERRACE
CODE DU SYSTÈME D'ALARME : 3457
Itchy et Scratchy
PAS NATUREL
Retiré.
STÉROÏDES
LES STÉROÏDES CAUSENT DES PROBLÈMES DE SANTÉ
LES COGNEURS GAGNENT DES MILLION$
PÔLE SUD
LE PLUS GRAND HÉROS DE TOUS LES TEMPS
SIX ANS PLUS TARD
Vous discréditez le sport préféré des Américains.
Vous devriez avoir honte.
TEMPLE DE L'INDIGNITÉ
Nous interrompons ce dessin animé primé pour un bulletin spécial.
Dwight David Diddlehopper, le braqueur, s'est évadé de prison.
Il a laissé un mot indiquant qu'il se rendrait
après avoir réglé une affaire personnelle.
Dans un communiqué, la police a déclaré ça "plus qu'honnête."
STADE DES ISOTOPES
BUVEZ LA BIÈRE Duff JUMBO-TRON
COSTINGTON'S "Plus d'un siècle sans slogan"
SALLE D'ESSAYAGE
Oh, bonjour. Ce n'est pas le bureau de vote?
Salut, Marge.
Ces voitures se ressemblent toutes.
Conduis!
Dwight! J'allais justement te voir en prison.
Vraiment, Marge? Regarde-moi dans les yeux et redis-le.
D'accord.
Ces yeux globuleux, je ne peux pas!
Dwight, je t'en prie, ne fais pas de bêtise.
Gare-toi là.
PARC D'ATTRACTION MONTAGNE DE PLÂTRE
Qu'est-ce qu'on fait ici?
C'est là que ma mère m'a abandonné.
- C'est tellement triste. - Sans blague.
CUBICULE VOLANT CHEZ DILBERT
Marge, tu peux m'offrir la journée que ma mère m'a volée?
On fera des manèges, on mangera de la barbe à papa.
- Puis je te laisserai rentrer. - D'accord.
Mais je me sentirais mieux si tu te débarrassais de ton arme.
Si je fais ça, tu t'enfuiras comme elle.
Peux-tu au moins la ranger dans ta veste?
D'accord, mais je la garde pointée vers toi.
LE GENTIL MANÈGE DE M. GRENOUILLE
Krusty, je ne t'avais pas vu depuis cette horrible journée.
Il va falloir être beaucoup plus précis.
La prise d'otages à la banque.
Ah, oui. Désolé d'avoir offert votre vie à la place de la mienne.
Regarde, c'est Marge. Avec Dwight.
FedEx présente : LA SALLE DE BAIN
Je t'avais dit qu'il y avait quelque chose entre eux.
Tu ne voulais pas me croire.
Je l'avais vu, mais je n'avais pas envie de te parler.
Attends, c'est louche. J'appelle la police.
Pas la peine, ils sont là.
Attends. Tout doux. Vise bien et tire.
Chef, on a une prise d'otage là-bas.
On ne peut pas passer une minute avec un singe en peluche?
- Le singe ferait un meilleur chef. - Pardon?
J'ai dit : le singe ferait un meilleur chef!
C'est un bon singe, ça.
C'EST UNE LONGUE FILE
Les bateaux de vikings! C'est là que j'ai perdu ma première mère.
Cette fois-ci, maman ne dira pas "yeux globuleux."
Je voulais dire "adieu."
Merde!
MIROIR À MANIAQUE
Je me sens comme une Viking dans ce manège.
Ils vont voir lequel des deux singes est le meilleur chef.
Arrêtez les bateaux!
Désolé, monsieur.
Vous vous moquez de moi?
- Dwight, fais quelque chose! - D'accord. Pour toi, maman.
- Super. - Dwight?
Tout va bien? Dwight?
Il ira bien. Pas comme toi et moi, mais quand même.
- L'humour, c'est mon créneau. - D'accord. Fais-moi rire.
À la place d'un manège, et s'il s'était fait écraser
par une surfaceuse avec une moustache?
- Je ne vois pas comment. - C'est tout ce que j'ai.
Je n'ai jamais vu un acte aussi désintéressé de toute ma vie.
Désolée de ne pas être venue plus tôt.
Marge, regarde-nous. Les quatre amigos.
Ils vont me donner des tâches à l'extérieur.
Par la fenêtre, j'ai vu un pissenlit. Je l'ai cueilli pour toi.
Puis, je l'ai fait sécher dans ma Bible.
Je lui ai sculpté un cadre dans un savon.
- Lis l'inscription à l'arrière. - "Distrais le gardien à l'entrée
"pendant que je poignarde l'autre derrière moi."
- Je ne peux pas, Dwight. - Je m'en doutais.
- Mais tu peux le garder. - Merci.
Traduction: Vanessa Fusco