Simpsons...
JEG ER IKKE EN BANK MED INDSKUDSFORSIKRING
FARE
MÅNEDSBLAD FOR MØDRE
Hold da op, Bart. Du ser godt ud.
Jeg skal se godt ud i morgen.
Nå, ja. I morgen.
Homer, du ved godt, hvad der sker i morgen, ikke?
Tænk. Tænk.
Det kan du selv gøre.
Du må da tænke. Det er det, du gør.
"Du må tænke. Det er det, du gør."
Din lille...
Homer! Lisa modtager sin pris for at være årtusindets elev.
Årtusindet er godt nok lige startet, så det er ikke noget særligt,
men de giver den til mig.
Du skal være der.
Du er gået glip af for mange dyrebare øjeblikke i børnenes liv.
Hvad? Nævn 12.
I denne uge har der været idrætsdag.
-Jeg skulle hentes. -Og far og datter-festen.
FAR OG DATTER-FEST
Hvis du vil, har jeg tilladelse til at føre en falsk far-datter-samtale.
Dans nu bare.
Du må ikke gå glip af Lisas store dag, og du skal være ædru!
-Amerikansk ædru eller irsk ædru? -En promille på 0,8.
-1,5. -0,9.
1,0 med maven fyldt med brød. Jeg går ikke længere ned.
Ja, ja da.
Godnat, skat.
Må ikke komme for sent til Lisas store dag.
Jeg når det. Jeg kommer til tiden til Lisas arrangement.
Hov, en fed ulykke.
Rolig. Rolig. Jeg kigger lige i tre sekunder.
Øv, alle har det godt.
Jeg når det. Jeg når det.
LISA SIMPSON ÅRTUSINDETS ELEV
En time og 54 minutter før.
I mellemtiden kan jeg arbejde på min Superman-roman.
"'Gør plads til Superman,'
sagde Superman, da han slog alle på Kaffebønnen."
Kapitel to.
TILLYKKE, LISA
Prisoverrækkelsessæsonen begynder tidligere og tidligere.
Det hele er bare et nummer for at sælge reklamepladser i skolebladet.
De tog sig af begge mine bedstemødre.
-Det gjorde jeg også. -Hold kæft.
Skal vi se på den næste?
Willie. Han køber øl for en, men så skal man drikke den med ham.
TROR DU, DU ER BEDRE END MIG? SÅ ER VI TO!
Pokker tage de lange køer,
men så har jeg da et øjeblik med mine tanker.
Pokker tage de lange køer.
Den gamle mand derovre skal overhovedet ikke noget.
Han vil bare sludre.
Inden det her var Springfields bank, var det Midtvestens låneinstitut.
Før da var det et forladt teater, og før da var det et teater.
Og hvor er dr. Kevorkian nu?
Han er jo læge, så han spiller nok golf.
Undskyld mig et øjeblik.
Ned på gulvet, alle sammen!
Det er et røveri!
Ikke to. Vi er sammen.
Er I et par?
-Nej! -Ja!
Alle tiders. Vi bliver røvet af Johnny og Clyde!
Du rører ikke den knap!
Fandens!
Nå, Marge. Hvem er nu den uegnede forælder?
En skoleinspektørs drøm er en skole udelukkende med Lisa Simpsoner,
men desværre eksisterer resten af jer.
Fra karakterræs til æbleuddeling...
-En telefon! -Det tog vi ikke højde for.
Det tog vi ikke højde for!
Så er Gil mødt ind på sin første dag som vagt. Hold da op...
Åh, nej. Nu er det mord. Det er mord.
Der er vist et 64-G i gang.
Væbnet røveri med pistol?
-Kom nu. Du kan godt. -Nå, en skydestjæler.
Og nu til grunden til, at vi er her i dag: Lisa Simpson!
DEN BLÅ DAME
Hej, Marge. Jeg er til vores datters vigtigste begivenhed,
og du er vildt sent på den.
Er jeg skuffet? Ja. Er jeg overrasket? Nej.
Homer.
Jeg er gidsel i et bankrøveri.
Hvad? Du godeste, min søde Margie!
Hør godt efter.
Du skal ikke gøre, hvad de siger.
Bevar panikken, og forsøg endelig at spille helt.
Jeg er nødt til at lægge på.
Hvis jeg ikke klarer den, så gift dig gerne
med en af dem på listen på opslagstavlen i skabet.
LINDSAY NAEGLE, BOOBERELLA, BLYTHE DANNER, HUSK AT FODRE KATTEN
Farvel, min elskede.
Det var ikke sådan, jeg planlagde det,
men I kan godt slippe levende herfra, hvis I ikke laver spas.
Bare rolig. Jeg er udråbt til Amerikas mindst morsomme klovn.
Værre end Scuzzo, Scummo, Oopsie, Carlos Mencia,
Stinko, Blumpy, og endda værre end Sergeant Serious!
Hvordan det? Jeg har stjålet hans jokes.
Du må gøre noget. Min nuværende kone er derinde.
Måske bør du overtage. Jeg intet at vinde.
Det er ikke min bank. Jeg er kunde hos First Federal.
Farvepatron! Det svider!
For helvede. Hvad glor du på?
Er der andre, der sprøjter blåt på tøjet?
Sig det nu. Så skyder jeg jer ikke.
Jeg...
Du sagde blåøjet, ikke?
Endelig kom hjælpen. En dvd med Forhandleren.
Hvilket kapitel er det mon?
"Det er Danny Roman." "Problemer forude."
"Taget af sagen." "Mit barn er derinde." "Niebaum." "Skyd."
"Sabians valg." "Skatmat." "Venner til sidst." "Rulletekster"?
Helt ærligt altså. Hvad er det, der tager så lang tid?
De gør klar til at skyde mig.
Det er ikke rimeligt. Jeg bør ikke dø. Jeg kom bare for at tjekke datoen.
Dwight, tænk dig om.
Hvis du overgiver dig nu, står du til et par år i fængsel.
Jeg siger, at du er en fin fyr.
Jeg vil ikke tilbage i fængsel. Jeg har ingen kone. Jeg har ingen familie.
Jeg har ingenting!
Hvis jeg melder mig, kommer du så og besøger mig derinde?
Hvis jeg kan sige ja til kinesisk legetøj, der dræber børn, kan du sige ja til ham.
Jeg skal nok besøge dig, Dwight.
Åh, Marge. Jeg var bange for, at jeg ville miste dig.
Lad mig hjælpe dig med at vende langsomt tilbage til hverdagen.
Jeg vil bare gerne hjem.
Du har et nyt hjem hos os nu.
Vi ses snart, Marge. Meget snart. Ligesom du lovede!
Hvad er der galt?
Jeg lovede bankrøveren, at jeg ville besøge ham i fængslet,
men jeg kan ikke.
Du skylder ham ikke noget.
Moe var indlagt i tre uger, og jeg besøgte ham ikke.
Du sagde, at du var der hver aften.
Bodegaen Moe. Ikke personen Moe.
Løfter betyder mere for mig.
Du lovede ham det. Nu besøger du ham. Ingen dårlige undskyldninger.
Shlomos jødebiks sælger ud af deres dreideler.
SHLOMOS JØDEBIKS DREIDELUDSALG
Denne gang gør jeg det.
Jeg besøger en bankrøver. En, der truede mig med en pistol.
Jeg skal besøge ham.
Vagter skal kropsvisitere mig og gennemrode min taske...
Man kan plukke æbler lige deroppe!
FÆNGSEL INDGANG
ÆBLEPLANTAGE 400 KM
FÆNGSLET I SPRINGFIELD
Jeg får besøg i dag.
Det føles, som om jeg har ædt en flok sommerfugle.
Jeg tvivler på, at du får besøg. Folk kan ikke lide dig.
Du virker krævende og har udstående øjne.
Du tager fejl. Marge kommer. Det gør hun.
Slap af. Hun er jo ikke ligefrem din mor.
Bare hun var. Min mor efterlod mig i en forlystelsespark.
Nu har jeg kun en karikatur fra den dag.
JEG SAVNER MIN MOAR
Den er grov.
Hej, skat. Hør her.
Nogen har redigeret min biografi på Wikipedia. Du skal dræbe ham.
Helt i orden, skat.
Jeg smider hans lig i samme sø som din elendige advokat.
Når du kommer ud, holder vi skovtur der.
Hvor er det sødt.
Har jeg fået besøg?
Jeg kan ikke dukke op uden en æbletærte til Dwight.
Jeg kan ikke dukke op uden en æbletærte til alle i fængslet.
Jamen dog. Klokken er 17.00. Jeg nåede ikke besøgstiden.
Perfekt.
Se, Lisa. Jeg har sat nye tråde i alle vores gamle pærer.
Din far, millionæren, mente, at vi skulle smide dem ud.
Jeg tror, at du forsøger at undgå noget.
-Eller nogen. -Vær nu ikke fjollet, Lisa. Faktisk...
Pokker tage de solide, udenlandske telefoner.
Hallo. Hallo?
Hallo?
-Marge? -Hej, det er Ted Nugent.
Motor City Madman. Jeg vil bede dig stemme nej til forslag 87.
Hvis vi forbyder armbrøster i vores skoler,
hvem skal så beskytte børnene mod hjorte?
Tak for din tid og som altid...
Jeg siger Wango! Jeg siger Tango!
Vi vender tilbage til "Et kys før maden".
FILM FOR SOFAKARTOFLER
Det er næsten midnat. De kommer snart, Johnny.
De tager dig med til den elektriske stol.
Jeg frygter ikke gamle gnist. Den varme stol, strømsofaen.
Dødsflyderen, det elektriske skød. Skurkeristeren, smeltestolen!
-Jeg er ikke bange, ser du. -Det kan jeg ikke se.
Du ryger lige lukt i helvede.
Jeg er ikke bange, for min hellige mor kommer og besøger mig inden.
Når jeg sætter mig på stødtronen,
kigger jeg på mors søde ansigt, mens min tunge eksploderer,
og geleen i mine øjne koger.
Stakkels Johnny Stabbo.
FÆNGSELSKLOAK
RENT KILDEVAND FRA BJERGENE
Fandens!
RESERVERET TIL MOR STABBO
Mor! Mor? Hvor er du, mor?
Du må ikke opgive håbet, Johnny!
Opgiv håbet, Johnny. Din mor kommer ikke.
Må jeg have æren?
Mor. Mor. Mor!
Mor!
GIDSEL VENDER HJEM TIL EVERGREEN TERRACE 742
ALARMKODE 3457
U-NATURTALENT
Du er ude!
STEROIDER
STEROIDER GIVER HELBREDSPROBLEMER
STJERNESPILLERE TJENER MILLIONER
SYDPOLEN
VERDENS STØRSTE HELT
SEKS ÅR SENERE
Du bringer skam over Amerikas fritidsinteresser!
Du burde skamme dig! Hvad i...
SKAMMENS HUS
Vi afbryder den prisvindende tegnefilm med en meddelelse.
Bankrøver Dwight David Diddlehopper er undsluppet Springfields fængsel.
Han efterlod en besked om, at han vil melde sig selv,
når han har taget sig af et uafsluttet mellemværende.
Politiet udtaler: "Det virker rimeligt."
DRIK DUFF ØL
PRØVERUM
Hov... Hej. Jamen det er jo ikke her, jeg skal stemme.
Goddag, Marge.
De biler ligner hinanden.
Kør så.
Dwight!
Jeg var på vej for at besøge dig.
Var du, Marge?
-Se mig i øjnene og sig det. -Fint nok.
De er for udstående. Jeg kan ikke.
-Dwight, du må ikke gøre noget skørt. -Hold ind her.
GIPSBJERGETS FORLYSTELSESPARK
Hvad skal vi her?
Det var her, min mor efterlod mig.
-Hvor er det trist. -Det siger du ikke?
DILBERTS FLYVENDE BÅS
Giv mig den dag, min mor ikke gav mig.
Jeg vil prøve forlystelser og spise candyfloss. Så kan du tage hjem.
Det ville føles rarere, hvis du lagde pistolen væk.
Jamen så går du jo, ligesom hun gjorde.
-Kan du ikke bare stikke den ind i jakken? -Fint nok, men jeg laver stadig formen.
HR. FRØS BØRNEKARRUSEL
Krusty.
Jeg har ikke set dig siden den forfærdelige dag.
Du må være lidt mere specifik.
-Vi var gidsler i banken. -Nå, ja.
Undskyld, at jeg ville ofre dig.
Se, der er Marge! Sammen med Dwight!
Jeg mente nok, at der var noget der. Det troede du ikke på.
Jeg så det godt. Jeg ville bare ikke tale med dig.
Vent. Der er noget galt her. Jeg ringer til politiet!
Glem det. De er lige derovre.
Rolig. Rolig. Tag sigte og tryk så.
Jeg tror, at der er en gidselsituation.
Kan man ikke få et øjeblik med sin bamseabe? Et lille øjeblik?
-Aben ville være en bedre politimester. -Hvad?
-Aben ville være en bedre politimester! -Ja, han er en god abe.
DER ER LANG KØ
Vikingeskibene.
Det var her, jeg mistede min første mor.
Den her mor lader ikke noget være udstående.
Nej, udestående.
Fandens!
GALNINGSPEJL
Jeg føler mig virkelig som en viking.
Jeg skal vise dem, hvilken abe der er bedst.
Stop bådene!
Beklager, hr.
Det mener du ikke!
Dwight, gør noget!
Ja. For din skyld, mor.
-Skønt. -Dwight? Er du uskadt? Dwight!
Han bliver rask. Ikke som os, men rask nok.
-Lad mig om vittighederne. -Fint, så få mig til at grine.
I stedet for en forlystelse hvad så hvis han blev ramt
af en ismaskine med overskæg?
-Hvordan dog det? -Så er jeg blank.
Dwight, det var det mest uselviske, jeg nogensinde har set.
Jeg er ked af, at jeg ikke kom.
Marge, se lige! De fire amigos.
De vil lade mig arbejde lidt for dem udenfor.
Uden for min celle så jeg en mælkebøtte. Jeg plukkede den til dig.
Jeg pressede den i min bibel.
Jeg skar en ramme til den af en sæbe.
Læs det, der står bagpå.
"Tal med vagten ved porten, mens jeg dolker vagten bag mig."
Det kan jeg ikke, Dwight.
Det tænkte jeg nok.
Men behold den bare.
Tak.
Tekster af Helle Virenfeldt Smith