DIE SIMPSONS
ATOMKRAFTWERK
GRUNDSCHULE
ICH BIN KEINE VERSICHERTE BANK
VORSICHT
MOM DES MONATS
Wow, Bart!
Du siehst aber gut aus!
Ich muss morgen ja gut aussehen.
Stimmt...
Morgen.
Homer, du weißt doch, was morgen ist.
Denk. Denk.
Nein. Denk doch selber!
Denken ist dein Job!
Denken ist dein Job.
Na warte, du Kleiner...
Homer!
Lisa erhält den Preis für die beste Schülerin des Jahrtausends.
Das Jahrtausend hat erst begonnen,
also ist es keine große Sache.
Aber sie verleihen ihn an mich!
Du musst da sein!
Du verpasst zu viele wichtige Momente im Leben der Kinder.
Was? Nenn mir zwölf!
Diese Woche war das Sportfest, du solltest mich abholen.
Und der Vater-Tochter-Tanz.
VATER-TOCHTER-TANZ
Lisa, ich bin dazu zertifiziert, Vater-Tochter-Gespräche zu führen.
Tanzen Sie einfach.
Du darfst Lisas großen Tag nicht verpassen.
Und komm nüchtern!
Amerikanisch oder irisch?
Null Komma null acht!
-Null Komma eins fünf. -Null Komma null neun!
Null Komma eins und der Magen voller Brot. Letztes Angebot.
Deal.
Gute Nacht, Liebling.
Darf an Lisas großem Tag nicht zu spät kommen.
Ich schaffe das, pünktlich bei Lisas Sache zu sein.
Ein cooler Unfall.
Langsam, langsam...
Ich werde nur drei Sekunden lang gaffen.
Allen geht es gut.
Ich schaffe es.
EHRUNG VON LISA SIMPSON
In einer Stunde und 54 Minuten geht es los.
Solange kann ich an meinem Superman-Roman weiterarbeiten.
Macht Platz für Superman,
sagte Superman, als er alle im Café zusammenschlug.
Kapitel zwei.
GLÜCKWUNSCH, LISA!
Oh Mann, sie verleihen die Preise jedes Jahr früher.
Damit wollen sie nur Werbefläche in der Schülerzeitung verkaufen.
PREIS FÜR LISA
Da waren meine Omas.
BIS DANN, LISA
IHR BESTATTER
-Die waren bei mir. -Halt die Klappe!
Sehen wir uns die nächste an.
Willie. Er kauft dir ein Bier, wenn du mit ihm trinkst.
DU BIST WAS BESSERES? JA
Diese ewig lange Schlange.
Aber so habe ich Zeit zum Nachdenken.
Diese ewig lange Schlange.
Der alte Mann da drüben überweist nicht mal was!
Er will nur mit jemandem reden!
Bevor sie zur Bank of Springfield wurde, hieß sie Midwest Savings & Loan.
Und davor war das hier ein verlassenes Theater.
Und davor war es ein Theater.
Wir bräuchten jetzt Dr. Kevorkian.
Na, als Arzt wird er jetzt sicher beim Golfen sein.
Entschuldigen Sie mich.
Alle runter auf den Boden! Sofort!
Das ist ein Überfall!
Wir gehören zusammen.
Ihr seid also ein Paar?
-Nein! -Ja!
Oh, na toll.
Wir werden von "Johnny und Clyde" überfallen!
Finger weg von dem Knopf!
Verdammt!
Nun, Marge, wer ist jetzt das schlechte Elternteil?
Der Traum eines Rektors
ist eine Schule voller Lisa Simpsons.
Leider existiert ihr auch.
Von ihrer Notengier zu ihren...
-Sie hat ein Handy! -Oh nein!
Das war so nicht geplant!
Der alte Gil ist der neue Sicherheitsmann.
Oh, Junge...
Oh nein. Jetzt ist es Mord, Mann!
Es ist Mord!
Chief, ich glaube, wir haben einen 64-G.
Bewaffneter Überfall.
Kommen Sie, Chief.
Oh, ein Schießi-Stehli!
Und jetzt zum Grund, warum wir heute alle hier sind: Lisa Simpson!
Oh, hallo, Marge.
Ich bin beim wichtigsten Ereignis in Lisas Leben, und du bist zu spät.
Bin ich enttäuscht? Ja.
Bin ich überrascht? Nein.
Homer.
Ich bin Geisel bei einem Banküberfall.
Was? Oh mein Gott, meine süße Margie!
Okay, hör mir gut zu.
Tu nicht, was sie sagen,
bleib panisch und spiele unbedingt die Heldin.
Ich muss auflegen.
Wenn ich es nicht schaffe, heirate jemanden
von der Liste an der Pinnwand im Schrank.
UND: KATZE FÜTTERN
Auf Wiedersehen, Liebling.
Okay, so war das nicht geplant,
aber läuft alles problemlos ab, kommt ihr lebend raus.
Keine Sorge.
Ich bin nicht für meine Witze bekannt.
Schlechter als Scuzzo, Scummo, Oopsie, Carlos Mencia, Stinko, Blumpy.
Sogar als Sergeant Serious!
Wie geht das? Ich klaue seine Witze!
Chief, tun Sie was! Meine aktuelle Frau ist da drin!
Dann sollten Sie übernehmen, mir ist das egal.
Ich bin nicht mal bei dieser Bank, sondern bei First Federal.
Farbbombe!
Mann, das brennt.
Verdammt! Was glotzen Sie so, hm?
Ist hier noch jemand eine Farbbombe?
Ich werde euch nichts tun.
Ich...
Ich kann keine Farben sehen.
Endlich Hilfe! Eine DVD von Verhandlungssache.
Was sehen wir uns an?
"Das ist Danny Roman, Ärger im Anmarsch,
Die Jagd, Mein Baby ist da drin,
Niebaum, Schieß endlich,
Sabians Entscheidung, Schach und Matt,
Endlich Freunde, Abspann"?
Oh Mann, oh Mann.
Warum dauert das so lang?
Sie wollen mich töten!
Das ist unfair.
Ich soll noch nicht sterben. Ich wollte nur nach dem Datum fragen!
Dwight, überlegen Sie mal.
Wenn Sie sich ergeben, müssen Sie nur ein paar Jahre ins Gefängnis.
-Ich sage ihnen, Sie sind nett. -Ich kann dahin nicht zurück.
Ich habe weder Frau noch Familie.
Ich habe nichts!
Wenn ich mich ergebe, besuchen Sie mich dann?
Wenn ich Ja zu Spielzeug sagen kann, das Kinder tötet,
können Sie auch zu ihm Ja sagen!
Okay, ich werde Sie besuchen, Dwight.
Oh, Marge, ich hatte so Angst, dass ich dich verlieren könnte!
Ich werde dir helfen, dich wieder zu resozialisieren.
Ich will einfach nur nach Hause.
Dein neues Zuhause ist jetzt bei uns.
Bis bald, Marge. Bis sehr bald!
Wie du es versprochen hast!
Schatz, was ist los?
Ich sagte, ich würde den Räuber im Gefängnis besuchen,
aber ich kann das nicht.
Du schuldest ihm nichts.
Moe war im Krankenhaus und ich hab ihn nicht besucht.
Du warst doch jeden Abend bei ihm.
Ja, in seiner Taverne, aber nicht bei ihm.
Nun, mir bedeuten Versprechen etwas.
Du hast es versprochen. Du wirst ihn besuchen. Keine Ausreden.
Shlomos Judaica hat einen Dreidelausverkauf.
SHLOMOS JUDAICA DREIDELAUSVERKAUF
Dieses Mal gehe ich hin.
Ich werde wirklich einen Bankräuber besuchen.
Einen Mann, der mich bedroht hat.
Ich besuche ihn im Gefängnis,
wo mich Wachen filzen und meine Tasche durchsuchen werden und...
Da kann man Äpfel ernten!
GEFÄNGNIS
APFELPLANTAGE 250 MEILEN
GEFÄNGNIS VON SPRINGFIELD
Ich kriege Besuch.
Ich bin so nervös, es kribbelt in meinem Bauch.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Du bist unbeliebt.
Du bist bedürftig und glupschäugig.
Nein!
Marge kommt! Wirklich!
Ganz cool, Mann. Sie ist nicht deine Mutter.
Leider nicht.
Die hat mich im Freizeitpark ausgesetzt. Ich habe nur eine Karikatur von damals.
BUH WO IST MAMI
Das ist hart.
Hey, Baby. Hör gut zu.
Jemand hat meinen Wikipedia-Eintrag geändert.
Bring diese Person um.
Kein Problem.
Ich werfe seine Leiche zu deinem Anwalt in den See.
Wir sollten da mal picknicken!
Das ist so lieb.
Habe ich auch Besuch?
Ich sollte Dwight einen Apfelkuchen mitbringen.
Eigentlich sollte ich einen Apfelkuchen
für alle im Gefängnis backen.
Oh, es ist bereits 17 Uhr.
Die Besuchszeit ist vorbei.
Perfekt!
Sieh mal, Lisa. Ich habe die Leuchtdrähte gewechselt.
Dein Vater wollte, dass wir sie wegschmeißen.
Mom, willst du etwas aus dem Weg gehen?
Oder jemandem?
Sei nicht albern, Lisa. Ich...
Ausländische Telefone sind einfach zu robust!
Hallo. Hallo?
Hallo?
-Marge? -Hallo, Ted Nugent hier,
der Motor City Madman. Stimmen Sie gegen Gesetzesvorhaben 87.
Wenn wir Armbrüste an Schulen verbieten,
wer beschützt die Kinder dann vor Elchen?
Danke! Und wie immer...
Ich sage Wango!
Ich sage Tango!
Jetzt läuft Ein Kuss und dann ist Schluss.
COUCH-POTATO-KINO
Es ist fast Mitternacht.
Sie sind bald da, Johnny.
Bald sitzt du auf dem elektrischen Stuhl.
Ich hab keine Angst vor dem heißen Stuhl, der Kilowattcouch,
dem Todessofa, dem Verbrecherverbrenner, dem Feuersitz!
Ich hab keine Angst!
Nein, Johnny, nein.
Du kommst in die Hölle.
Ich hab keine Angst. Meine Ma wird mich noch besuchen.
Und wenn ich auf dem Stuhl sitze,
werde ich in Mas Gesicht blicken, während meine Zunge im Mund explodiert
und der Schleim in meinen Augen kocht.
Oh, armer Johnny Stabbo.
GEFÄNGNISABFALL
KLARES QUELLWASSER
Verdammt!
RESERVIERT FÜR MA
Ma! Ma! Wo bist du, Ma?
Gib die Hoffnung nicht auf!
Gib die Hoffnung auf.
Deine Ma kommt nicht.
Nun, wenn ich darf...
Ma. Ma. Ma...
Ma!
GEISEL IST ZURÜCK
DER UNNATÜRLICHE
Du bist raus.
STEROIDE
STEROIDE SIND GESUNDHEITSSCHÄDLICH
SCHLÄGER MACHEN KOHLE
SÜDPOL
GRÖSSTER HELD ALLER ZEITEN
SECHS JAHRE SPÄTER
Sie sind eine Schande für Amerikas Freizeit!
Sie sollten sich schämen!
Was zum...
Wir unterbrechen diesen Cartoon
für eine Eilmeldung.
Räuber Dwight David Diddlehopper
ist aus dem Gefängnis entkommen.
Der Flüchtige gab an, er würde sich stellen,
aber zuerst müsse er noch etwas erledigen.
Die Polizei sagte dazu:
"Das klingt fair."
TRINKT DUFF-BIER
ANKLEIDEZIMMER
Oh, hey, oh.
Oh, Moment, das ist ja gar keine Wahlkabine.
Hallo, Marge.
Die Autos sehen alle gleich aus!
Jetzt fahren Sie!
Dwight!
Ich wollte Sie eben im Gefängnis besuchen.
Wirklich, Marge?
-Sehen Sie mir in die Augen. -Okay.
Nein, die sind zu glupschig.
Dwight, bitte, tun Sie nichts Falsches.
Fahren Sie da rein!
FREIZEITPARK PLASTER MOUNTAIN
Was machen wir hier?
Hier hat mich meine Mutter ausgesetzt.
Oh, das ist wirklich traurig.
Ach wirklich?
FLIEGENDE WÜRFEL
Marge, geben Sie mir den Tag, den ich nie bekam?
Wir fahren Karussell und essen Süßes. Dann lasse ich Sie gehen.
Okay, aber mir wäre es lieber, wenn Sie die Waffe wegstecken würden.
Dann würden Sie mich verlassen.
Können Sie sie in die Jacke stecken?
Okay, aber sie wird sich deutlich abzeichnen.
MR. FROGS SANFTER RITT
Krusty.
Ich habe Sie seit dem schlimmen Tag nicht gesehen.
Sie müssen da schon viel genauer sein.
-Wir waren Geiseln in der Bank. -Oh, ja.
Tut mir leid, dass ich Sie opfern wollte.
Sehen Sie mal, da ist Marge!
Mit Dwight!
Ich habe doch gesagt, da hat es gefunkt, und Sie meinten: "Niemals."
Ich habe es gesehen, ich wollte nur nicht mit Ihnen reden.
Moment, irgendwas ist da komisch.
Ich rufe die Cops.
Sparen Sie sich das, die sind da drüben.
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Anvisieren und dann abdrücken.
Chief, wir haben hier eine Geiselnahme.
Kann ich mich nicht kurz um den Affen kümmern?
Nicht mal eine Minute?
-Der Affe wäre ein besserer Chief. -Was?
Ich sagte, der Affe wäre ein besserer Chief!
Er ist eben ein guter Affe.
DIE SCHLANGE IST LANG
Die Wikingerschiffe! Hier habe ich meine erste Mom verloren.
Diese Mom wird Sie nicht verpassen.
Ich meine, nicht verlassen.
Verdammt!
VERRÜCKTER SPIEGEL
Junge, hier drin fühle ich mich wie ein echter Wikinger!
Mal sehen, welcher Affe der bessere Chief ist!
Haltet die Schiffe an!
Tut mir leid, Mister.
Soll das ein Scherz sein?
Dwight, tun Sie doch was!
Okay. Für dich, Ma.
-Toll. -Dwight?
Geht es Ihnen gut? Dwight!
Er wird wieder.
Nicht so wie wir, aber er wird.
Hey, ich mache hier die Witze.
Okay, dann bringen Sie mich zum Lachen.
Stellen Sie sich vor, es wäre kein Karussell,
sondern eine bärtige Eismaschine gewesen.
-Wie soll das gehen? -Das ist alles.
Dwight, so etwas Selbstloses habe ich noch nie gesehen.
Tut mir leid, dass ich Sie nicht besucht habe.
Hey, Marge. Sieh uns an, die vier Freunde.
Ich darf draußen ein paar Jobs für sie erledigen.
Hören Sie, vor meiner Zelle wuchs ein Löwenzahn.
Ich pflückte...
...und presste ihn.
Aus Seife schnitzte ich dann einen Rahmen.
Lesen Sie die Widmung.
"Lenken Sie den Wächter am Tor ab,
während ich den Wächter hinter mir absteche."
Das kann ich nicht, Dwight.
Das habe ich mir gedacht.
Sie können es behalten.
Danke.
Untertitel von: Jessica Dietz