LOS SIMPSON
NO SOY UN BANCO ASEGURADO POR LA FDIC
¡Guau, Bart!
¡Qué guapo!
Mañana tengo que ir arreglado.
Claro...
Mañana...
Homer, ya sabes qué día es mañana.
Piensa.
No quiero pensar. Piensa tú.
Tienes que pensar, es tu trabajo.
Piensa, es tu trabajo.
Pero serás...
¡Homer!
Lisa recibe el premio "Alumna del milenio" en el colegio.
En realidad, el milenio acaba de empezar,
así que no tiene demasiada importancia.
Pero me lo han dado a mí.
No puedes faltar.
Te pierdes demasiados momentos fundamentales en las vidas de tus hijos.
¿Qué? Nombra 12.
Esta semana, el campeonato de atletismo,
ir a recogerme al aeropuerto...
Y el baile de padres e hijas.
BAILE DE PADRES E HIJAS
Lisa, si quieres, estoy titulado
para entablar una conversación ficticia padre-hija.
Solo baile.
Homer, no puedes perderte el gran día de Lisa.
¡Y tienes que ir sobrio!
¿Sobrio estadounidense o irlandés?
Sobrio cero con cinco.
Uno con cinco.
Cero con siete.
Uno con cero y la panza llena de pan.
Es mi última oferta.
Hecho.
Buenas noches, cariño.
No puedo llegar tarde al gran día de Lisa.
Lo conseguiré. Llegaré a tiempo a ese rollo de Lisa.
Un accidente alucinante.
Despacio...
Mirar solo me retrasará tres segundos.
Todos están bien.
Voy a llegar.
ALUMNA DEL MILENIO
Me sobra una hora y 54 minutos.
Ahora que tengo tiempo libre puedo trabajar en mi novela de Superman.
"Abrid paso a Superman",
dijo Superman mientras se liaba a puñetazos con los clientes del café.
Capítulo dos.
¡ENHORABUENA, LISA!
Qué lata. Cada vez adelantan más la temporada de premios.
Sí, no es más que un truco para vender la publi en el periódico del cole.
ALUMNA DEL MILENIO
Ese sitio se ocupó de mis abuelas.
ANSIAMOS PRESTARTE NUESTROS SERVICIOS FUNERARIOS
- Yo sí que me ocupé de tus abuelas. - Cállate.
¿Miramos el siguiente?
Willie te invita a birra, pero te obliga a beberla con él.
¿TE CREES MEJOR QUE YO? ¡Y YO!
ENHORABUENA
PRIMER BANCO DE SPRINGFIELD
Malditas colas del banco.
Aunque me permite tener un momento para pensar.
Dichosa cola del banco.
Ese anciano ni siquiera está haciendo una gestión.
Solo quiere charlar con alguien.
Antes de ser el Banco de Springfield,
esto era la Caja de Ahorros del Medio Oeste,
y antes era un teatro abandonado,
y antes era un teatro.
¿Dónde está el Dr. Muerte cuando lo necesitas?
Conozco a los médicos. Seguro que jugando al golf.
Disculpe un momento.
Todo el mundo al suelo.
¡Esto es un atraco!
No un atraco individual, estamos juntos.
¿Sois pareja?
- ¡No! - ¡Sí!
Genial.
Nos están atracando "Bonito y Clyde".
ALARMA
¡No toque ese botón!
¡Maldición!
Vaya, Marge. ¿Quién es el mal padre ahora?
El sueño de un director
es tener un colegio lleno de alumnos como Lisa Simpson.
Por desgracia, los demás alumnos existen
y son hábiles con el peloteo...
- Un móvil. - Esto no lo habíamos previsto.
Esto no lo habíamos previsto.
Aquí estoy para empezar mi primer día como vigilante jurado.
Tío...
Oh, no. Es asesinato, tío.
Es asesinato.
Jefe, parece que hay un 64-G en curso.
Atraco a mano armada.
Venga, jefe, lo sabe.
Un "mani-atraqui".
Y ahora la razón de que nos encontremos aquí, Lisa Simpson.
GRAN AZUL
Hola, Marge.
Estoy en el acontecimiento más importante de la vida de tu hija
y tú llegas muy tarde.
¿Estoy decepcionado? Sí.
¿Sorprendido? No.
Homer.
Me tienen como rehén en un atraco al banco.
¿Qué? Dios mío, mi dulce Marge.
Vale, escúchame.
No hagas nada de lo que te digan
y, sobre todo, hazte la heroína.
Homer, tengo que colgar.
Si no salgo de esta, eres libre de casarte
con una de la lista que hay pegada en el armario.
...Y DALE DE COMER AL GATO
¡Adiós, amor mío!
Vale, esto no es lo que había planeado,
pero saldrán con vida si no hacen ninguna gracia.
No se preocupe.
He sido nombrado el payaso menos gracioso del país.
Peor que Cutrillo, Boniato,
Carlos Mencía, Ñoñito,
incluso peor que Sargento Serio.
¿Cómo voy a ser peor que él? Cuento sus chistes.
Jefe, tiene que hacer algo.
Mi esposa actual está ahí dentro.
Podría ocupar mi puesto, porque a mí ni me va ni me viene.
Ni siquiera es mi banco.
El mío es el Primer Federal.
¡Un paquete antirrobo!
Cómo pica.
¡Maldita sea! ¿Y usted qué mira?
¿Alguien más tiene un paquete?
Si lo dicen ahora, no dispararé.
Yo...
Ha dicho juanete, ¿no?
Por fin la ayuda que necesitábamos. Un DVD de El negociador.
¿Qué parte debemos ver antes?
"Conozca a Danny Roman, Se masca la tragedia,
Retirado del caso, Mi bebé está ahí dentro,
Llega Niebaum, Apunten y disparen,
La decisión de Sabian, Jaque y mate,
Amigos por fin, Créditos".
Jopé.
¿Por qué narices tardan tanto?
¡Se prepararán para matarme!
No es justo,
yo no debería morir.
Solo he venido para saber qué día es hoy.
Dwight, use la cocorota.
Si se rinde ahora, solo le caerán unos años de cárcel.
Les diré que es buena persona.
Marge, no puedo volver a la cárcel.
No tengo esposa ni familia.
¡No tengo nada!
Si me entrego, ¿vendrá a verme a chirona?
Si yo puedo decir que fabriquen mis juguetes en China y mueran niños,
puede decirle que sí.
Vale, iré a verle, Dwight.
¡Marge, temía haberte perdido para siempre!
Deja que te ayude en el lento proceso de adaptación a la sociedad.
Solo quiero irme a casa.
Ahora tienes un nuevo hogar con nosotros.
Hasta pronto, Marge. Muy pronto.
¡Como me prometió!
Cariño, ¿qué te pasa?
Le prometí al atracador que iría a verlo a la cárcel,
pero no puedo hacerlo.
Tú no le debes nada.
Moe lleva tres semanas hospitalizado y no he ido a verlo ni una vez.
Dices que lo vas a ver todas las noches.
Moe el bar, no Moe la persona.
Para mí, una promesa tiene más valor.
Vale, le diste tu palabra
y vas a ir a verlo sin excusas.
¡Hay liquidación de peonzas en Shlomo!
ARTÍCULOS JUDAICOS SHLOMO LIQUIDACIÓN DE PEONZAS
Esta vez voy a ir.
Voy a visitar a un atracador de bancos.
A un hombre que me apuntó con una pistola.
Voy a verlo a prisión,
donde una funcionaria me cacheará, registrará mi bolso...
¡Están recogiendo manzanas!
ENTRADA A LA CÁRCEL
HUERTO DE MANZANAS A 400 KM
CENTRO PENITENCIARIO
Hoy tengo visita.
Estoy tan nervioso que siento mariposas en el ano.
Dudo mucho que tengas visita.
No gustas a la gente.
Eres ansioso y tienes ojos de huevo.
Te equivocas.
Marge va a venir.
Tranquilo, tío. Ni que fuera tu madre.
Ojalá lo fuera.
Mi madre me abandonó en un parque de atracciones.
Conservo una caricatura como recuerdo de aquel día.
ECHO DE MENOS A MAMÁ
Qué palo.
Hola, cari. Escucha con atención.
Alguien está editando mi biografía en Wikipedia.
Quiero que te lo cargues.
Por supuesto, cielo.
Arrojaré su cadáver al mismo lago que tu penoso abogado.
Cuando salgas, iremos allí de picnic.
Qué romántico.
¿Yo tengo visita?
No debo presentarme sin una tarta de manzana para Dwight.
De hecho, no debo presentarme sin una tarta de manzana
para todos los reclusos de la prisión.
Vaya, ya son las cinco.
Ha pasado la hora de visita.
¡Perfecto!
Mira, Lisa. He puesto filamentos nuevos en todas las bombillas.
Tu padre, el millonario, dijo que había que tirarlas.
Mamá, creo que intentas rehuir algo.
O a alguien.
No seas tonta, Lisa. De hecho...
Condenados teléfonos irrompibles de fabricación extranjera.
Diga.
- Marge. - Hola, soy Ted Nugent,
el loco de Motor City. Te urgimos a votar en contra de la Proposición 87.
Si prohibimos las ballestas en nuestros colegios,
¿quién protegerá a nuestros hijos del ataque de los alces?
Gracias por su atención y grito:
¡Wango!
Grito: ¡Tango!
Continuamos con Un beso antes de freír.
CINE TELE-PATATONCIO
Es casi medianoche.
Pronto vendrán a buscarte.
Te llevarán a la silla eléctrica.
No me da miedo la vieja chispa,
la butaca de los kilovatios,
la poltrona de la muerte,
el hornillo rápido, el taburete chamuscado.
No me da miedo, ¿entiende?
No, no lo entiendo.
Te vas a ir derecho al infierno.
No me da miedo porque mi santa madre vendrá a verme después de morir.
Y cuando me siente en el electrotrono,
contemplaré el dulce rostro de mi madre mientras la lengua me explota
y los ojos me hierven dentro de las cuencas.
Pobre Johnny Stabbo.
DESAGÜE DE LA PRISIÓN
AGUA PURA DE MANANTIAL
¡Maldita sea!
RESERVADA PARA MAMÁ STABBO
¡Mamá! ¿Dónde estás, mamá?
¡No pierdas la esperanza, Johnny!
No tengas esperanzas.
Tu madre no va a venir.
¿Me permite que haga los honores?
¡Mamá!
¡Ma!
REHÉN VUELVE A EVERGREEN TERRACE 742
CÓDIGO DE ALARMA 3457
EL PEOR
Fuera.
ANABOLIZANTES
LOS ANABOLIZANTES CAUSAN PROBLEMAS DE SALUD
LOS BATEADORES GANAN MILLONES
POLO SUR
EL MAYOR HÉROE DE TODOS LOS TIEMPOS
SEIS AÑOS DESPUÉS
Has deshonrado a nuestro mejor pasatiempo.
Debería darte vergüenza.
Pero ¿qué...?
SALÓN DE LA VERGÜENZA
Interrumpimos la emisión de este cortometraje
con una noticia.
El atracador de bancos Dwight David Diddlehopper
se ha fugado de la cárcel de Springfield.
Dejó una nota en la que decía que se entregaría
después de resolver un asunto pendiente.
La policía ha emitido esta nota informativa:
"Nos parece muy justo".
ESTADIO DE LOS ISÓTOPOS
BEBE CERVEZA DUFF
PROBADORES
Hola.
Espera. Aquí no es donde se vota.
Hola, Marge.
Cómo se parecen estos coches.
¡Arranca!
¡Dwight!
Precisamente iba a verte a la cárcel.
¿De veras, Marge?
- Mírame a los ojos y repítelo. - De acuerdo.
Con esos ojos de huevo no puedo.
Por favor, no cometas una locura.
Aparca ahí.
PARQUE TEMÁTICO LA MONTAÑA DE CARTÓN PIEDRA
¿Qué hacemos aquí?
Es donde me abandonó mi madre.
Qué triste.
¿Tú crees?
EL CUBÍCULO VOLADOR
¿Puedes pasar el día conmigo como no lo hizo mi madre?
Montar en las atracciones y comer algodón de azúcar.
Luego te irás a casa.
Vale, pero me sentiría mejor si te deshicieras de la pistola.
No. Te largarías igual que ella.
¿Puedes al menos guardarla en la chaqueta?
Vale, pero dejaré que se marque.
LA TRANQUILA ATRACCIÓN DEL SR. RANA
Krusty.
No nos veíamos desde aquel día terrorífico.
Va a tener que ser más concreto.
- Nos tomaron rehenes en un banco. - Sí.
Siento haber ofrecido su vida a cambio de la mía.
¡Mire, es Marge!
¡Con Dwight!
Le dije que había química entre ellos
y usted dijo que ni hablar.
Me di cuenta, pero no me apetecía hablar con usted.
Está pasando algo raro.
Voy a llamar a la policía.
No se moleste. Mire, ahí están.
Tranquilo.
Apunta al blanco y aprieta el gatillo.
Jefe, creo que una mujer ha sido secuestrada.
¿No puede un hombre pasar un minuto con su peluche?
¿Un minuto?
- El mono sería mejor jefe. - ¿Qué has dicho?
He dicho que el mono sería mejor jefe.
Sí, es un buen mono.
ES UNA COLA LARGA
¡Las naves vikingas!
Ahí perdí a mi primera madre.
Pues esta madre no va a decirte "hasta huevo".
Digo, hasta luego.
¡Maldición!
ESPEJO DEMENTE
Me siento como una vikinga aquí arriba.
Se va a enterar de qué mono es mejor jefe.
¡Pare esto!
Lo siento, señor.
¿Te ríes de mí?
¡Dwight, haz algo!
Vale. Lo haré por ti, mamá.
- Genial. - Dwight.
¿Estás bien, Dwight?
Se pondrá bien.
No bien como usted y yo, pero bien.
Los chistes los hago yo.
Vale, payaso, hágame reír.
En lugar de una atracción, ¿y si lo hubiera aplastado
una apisonadora con bigote?
- No sé cómo. - Entonces, nada.
Dwight, ha sido el gesto más altruista que he visto nunca.
Perdona que no fuera a verte.
Eh, Marge. Míranos. Los cuatro amigos.
Van a dejar que haga unos trabajitos para ellos en el exterior.
Oye, delante de mi celda vi crecer un diente de león.
Lo corté para ti.
Lo sequé dentro de mi Biblia
y le tallé un marco con jabón.
Lee la dedicatoria.
"Distrae al guarda de la entrada.
Mientras, apuntaré con una navaja al que está detrás de mí".
No puedo hacer eso, Dwight.
Supuse que dirías eso,
pero puedes quedártelo.
Gracias.
Subtítulos: Lorena Pereiras