SIMPSONIT
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
EN OLE VALTION VAKUUTTAMA PANKKI
VAARA
Bart, hyvältä näyttää.
Minun täytyy näyttää huomenna hyvältä.
Aivan. Huomenna.
Tiedäthän sinä, mikä päivä huomenna on.
Mieti, mieti.
Enhän mieti. Mieti itse.
Pakkohan sinun on. Se on työsi.
"Pakkohan sinun on."
Sinä senkin...
Homer!
Lisa saa koulussa Vuosituhannen oppilas -palkinnon.
Tosin tämä vuosituhat on vasta alkanut, joten ei se ole iso juttu.
Mutta minä saan palkinnon.
Sinun täytyy tulla paikalle.
Sinulta on jäänyt jo liian monta tärkeää hetkeä väliin.
Mitä? Sano edes 12 esimerkkiä.
Tällä viikolla unohdit luokkaretken, unohdit hakea minut lentokentältä...
Ja isä-tytärtanssit.
ISÄ-TYTÄRTANSSIT
Jos haluat, voin jutella kanssasi isän tavoin.
Tanssitaan vain.
Et voi jättää Lisan suurta päivää väliin. Ja sinun on oltava selvin päin.
Amerikkalaisittain vai irlantilaisittain?
Korkeintaan 0,8 promillea.
1,5 promillea.
0,9.
1,0, kun vatsa on täynnä leipää. Se on lopullinen tarjoukseni.
Sovittu.
Hyvää yötä, kultaseni.
Ei saa myöhästyä Lisan päivästä.
Minähän ehdin ajoissa Lisan juttuun.
Mahtava onnettomuus.
Varovasti...
Töllään kolmen sekunnin ajan.
Kaikki ovat kunnossa.
Minä ehdin, minä ehdin.
VUOSITUHANNEN OPPILAS
Jäikin vielä tunti ja 54 minuuttia.
Nyt minulla onkin aikaa työstää Teräsmies-romaaniani.
"'Tehkää tietä Teräsmiehelle,'
sanoi Teräsmies lyödessään kaikkia kahvilassa."
Toinen luku.
ONNEA, LISA!
Palkintokausi alkaa joka vuosi entistä aikaisemmin.
Tarkoitus on vain myydä lisää mainoksia koulun lehteen.
PÄIVÄN NELJÄSLUOKKALAINEN LISA SIMPSONILLE PALKINTO
Molemmat mummoni hoidettiin tuolla.
LISA, PALVELEMME SINUA MIELELLÄMME CONROYN HAUTAUSTOIMISTO
-Minä hoitelin molempia. -Pää kiinni.
Katsotaanko seuraavaa?
Willie ostaa meille olutta, mutta pakottaa juomaan kanssaan.
LUULETKO OLEVASI MINUA PAREMPI? SINÄ OLET! ONNEA.
PANKKI
Samperin pitkä jono.
Tosin onhan tässä aikaa olla yksin ajatustensa kanssa.
Samperin pitkä jono.
Tuo vanha mies ei edes hoida mitään asiaa. Hän kaipaa vain juttuseuraa.
Ennen kuin tässä oli pankki,
tässä oli säästöpankki.
Sitä ennen tässä oli hylätty teatteri.
Sitä ennen tässä oli teatteri.
Missä tohtori Kevorkian nyt on?
Lääkärit tuntien varmaan golfaamassa.
Suo anteeksi hetkinen.
Kaikki maahan!
Tämä on ryöstö!
-Ei erillinen ryöstö. Olemme yhdessä. -Oletteko pariskunta?
-Emme? -Olemme!
Mahtavaa.
Meidät ryöstää "Johnny ja Clyde".
HÄLYTYS
Älä koske siihen nappiin.
Hemmetti!
Kappas vain, Marge. Kukas nyt on huono vanhempi?
Rehtorit unelmoivat kouluista, jotka ovat täynnä Lisa Simpsoneita.
Valitettavasti te muutkin olette olemassa.
Arvosanojen korottamisesta omenoiden...
Naisella on kännykkä. Emme varautuneet tähän.
Vanha kunnon Gil on täällä. Ensimmäinen päivä vartijana.
Voi pojat...
Voi ei. Nyt tämä on murha. Tämä on murha.
Pomo, tuolla näyttäisi olevan 64-G käynnissä.
Aseellinen ryöstö.
-Kyllä sinä tämän tiedät. -Ai, pam pam -rosvous.
Sitten itse juhlakalu: Lisa Simpson!
ISO SININEN
Hei, Marge.
Olen tyttäremme elämän tärkeimmässä tapahtumassa, ja sinä olet myöhässä.
Olenko pettynyt? Olen.
Olenko yllättynyt? En.
Homer. Olen panttivankina pankkiryöstössä.
Mitä? Voi hyvä luoja. Minun Margieni.
Kuuntele tarkkaan.
Älä tottele ryöstäjiä.
Panikoi koko ajan ja yritä olla sankarillinen.
Minun täytyy mennä.
Jos en selviä tästä, voit mennä naimisiin -
kenen tahansa kanssa komeron ilmoitustaulun listasta.
RUOKI MYÖS KISSA
Hyvästi, rakkaani.
Tämän ei pitänyt mennä näin,
mutta voitte selvitä hengissä, kunhan kukaan ei pelleile.
Älä minua katso.
Minut äänestettiin maan vähiten hauskaksi pelleksi.
Olen huonompi kuin Scuzzo, Scummo, Oopsie, Carlos Mencia, Stinko, Blumpy.
Jopa huonompi kuin kersantti Vakava.
Kuinka voin olla huonompi? Varastin hänen vitsinsä.
Päällikkö, tee jotain. Nykyinen vaimoni on pankissa.
Ota sinä ohjat. Minä en liity asiaan mitenkään.
En ole edes pankin asiakas. Olen First Federalin asiakas.
Väripanos.
Jestas, että kirvelee.
Hemmetti. Mitä sinä siinä tölläät?
Onko kukaan muu väripanos?
Kertokaa nyt, niin en ammu.
Minä...
Kysyitkö värinästä?
Vihdoinkin saimme apua. Neuvottelija-DVD.
Mihin kohtaan hyppäämme?
Danny Roman, Ongelmia,
Sivuun siirretty, Kultani on siellä,
Niebaum saapuu, Ammu vain,
Sabianin valinta, Shakkimatti,
Vihdoinkin ystäviä, Lopputekstit?
Voi ei, voi ei, voi ei.
Mikä heillä kestää?
He aikovat tappaa minut.
Tämä ei ole reilua. Minun ei kuulu kuolla.
Tulin tänne vain kysymään päivämäärää.
Dwight, käytä päätäsi.
Jos antaudut nyt, saat vain muutaman vuoden vankilatuomion.
Puhun puolestasi.
En voi palata vankilaan.
Minulla ei ole vaimoa tai perhettä.
Minulla ei ole mitään.
Jos antaudun, käytkö luonani posessa?
Jos minä voin kaupata lapsia tappavia kiinalaisia leluja,
sinä voit sanoa hänelle "kyllä".
Hyvä on. Vierailen luonasi.
Voi, Marge! Pelkäsin menettäväni sinut.
Autan sinua sopeutumaan yhteiskuntaan.
Haluan vain kotiin.
Nyt sinulla on uusi koti. Meidän luonamme.
Nähdään pian, Marge. Tosi pian.
Ihan niin kuin lupasit.
Mikä hätänä, kulta?
Lupasin pankkiryöstäjälle, että vierailisin hänen luonaan,
mutta en pysty siihen.
Et ole hänelle velkaa.
Moe oli viikkoja sairaalassa, enkä vieraillut kertaakaan.
Sanoit käyneesi siellä joka ilta.
Moen baarissa, en Moen luona.
Minulle lupaukset merkitsevät jotain.
Annoit miehelle sanasi.
Menet käymään hänen luonaan ja sillä selvä.
Shlomon juutalaisessa on hyrrät alennuksessa.
SHLOMON JUUTALAINEN HYRRÄALE
Nyt minä menen.
Menen oikeasti pankkiryöstäjän luo.
Hän uhkasi minua aseella.
Tapaan hänet vankilassa,
jossa vartijat tutkivat minut, käyvät laukkuni läpi ja...
Tuolla pääsee poimimaan omenoita.
VANKILA
OMENATARHA, 400 KM
VANKILA
Minulle tulee vieras.
Jännittää kamalasti. Takamuksessani on perhosia.
En usko, että vieraasi tulee. Sinusta ei pidetä.
-Olet takertuva ja mulkosilmäinen. -Olet väärässä.
Marge tulee. Tiedän sen.
Relaa. Ei hän sentään ole äitisi.
Kunpa olisikin. Oikea äitini hylkäsi minut huvipuistoon.
Muistoksi jäi vain pilapiirros.
MINULLA ON IKÄVÄ ÄITIÄ
Rajua.
Hei, muru. Kuuntele tarkkaan. Joku on muokannut Wikipedia-artikkeliani.
Tapa hänet.
Onnistuu, kulta.
Heitän ruumiin samaan järveen kuin surkean asianajajasi.
Kun pääset ulos, mennään sinne piknikille.
Suloinen ajatus.
Tuliko minulle vieraita?
En voi mennä Dwightin luo ilman omenapiirakkaa.
Itse asiassa minun pitäisi viedä piirakat kaikille vangeille.
Jestas, kello on jo viisi.
Vierailuaika on ohi.
Hienoa.
Katso. Vaihdoin kaikkiin palaneisiin lamppuihin uudet hehkulangat.
Miljonääri-isäsi olisi heittänyt ne pois.
Ihan kuin yrittäisit vältellä jotain.
Tai jotakuta.
Älä höpsi. Itse asiassa...
Simpura, että nuo ulkomaiset puhelimet ovat kestäviä.
Haloo.
Haloo?
-Marge? -Hei, täällä on Ted Nugent.
Äänestäthän ehdotusta 87 vastaan.
Jos varsijouset kielletään kouluissa,
kuka suojelee lapsiamme hirviltä?
Kiitos ajastanne ja...
Sanon Wango!
Sanon Tango!
Nyt jatkuu Suudelma ennen käristystä.
SOHVAPERUNATEATTERI
On melkein keskiyö.
Sinut haetaan pian, Johnny.
Sinut viedään sähkötuoliin.
En pelkää kipinäjakkaraa, piinapenkkiä, kilowattisohvaa,
kalmapallia, sähkösyliä,
roistogrilliä, käristyskupolia.
Minä en pelkää.
Ei vaikuta siltä. Menet suoraan helvettiin.
En pelkää, koska äiti tulee käymään ennen teloitusta.
Kun istun volttivaltaistuimelle,
katselen äidin suloisia kasvoja, kun kieleni räjähtää suussani -
ja silmäni kiehuvat päässäni.
Puukko-Johnny-parka.
VANKILAJÄTE
PUHDASTA LÄHDEVETTÄ
Hemmetti.
VARATTU ÄITI PUUKOLLE
Äiti! Missä olet, äiti?
Älä luovu toivosta, Johnny!
Luovu toivosta, Johnny.
Äitisi ei tule.
Saanko nyt kunnian vetää vivusta?
Äiti, äiti...
Äiti.
Äiti!
PANTTIVANKI PALAA KOTIIN
OSOITTEESEEN 742 EVERGREEN TERRACE
HÄLYTYSLAITTEEN KOODI \#3457
LUONNONLAHJATTOMUUS
Paloit.
STEROIDEJA
STEROIDEILLA TERVEYSVAIKUTUKSIA
HUIPUT TIENAAVAT MILJOONIA
ETELÄNAPA
SUURIN SANKARI IKINÄ
KUUDEN VUODEN KULUTTUA
Olet häpäissyt baseballin.
Saisit hävetä itseäsi.
Mitä ihm...
HÄPEÄGALLERIA
Keskeytämme Annie-palkitun piirretyn -
tärkeän uutisen takia.
Pankkiryöstäjä Dwight David Diddlehopper -
on karannut Springfieldin vankilasta.
Vanki jätti viestin, jossa sanoi antautuvansa,
kunhan on hoitanut erään keskeneräisen asian loppuun.
Poliisi on antanut lausunnon: "Kuulostaa reilulta."
ISOTOOPPI-STADION
JUO DUFF-OLUTTA
SOVITUSKOPPI
Ai, hei. Eihän tämä olekaan äänestyskoppi.
Tervehdys, Marge.
Kaikki autot näyttävät samalta.
Aja.
Dwight!
Olin juuri tulossa katsomaan sinua.
Ihanko totta?
-Katso minua silmiin ja sano tuo. -Selvä.
Ei noihin mulkosilmiin voi katsoa.
-Älä tee mitään typerää. -Pysäytä auto.
KIPSIVUOREN HUVIPUISTO
Mitä me täällä teemme?
Tänne äitini hylkäsi minut.
-Kamalan surullista. -Ei kai?
DILBERTIN LENTOKOPPI
Anna minulle päivä, jota en saanut äidiltäni.
Käydään laitteissa. Syödään hattaraa. Sitten pääset kotiin.
Hyvä on, mutta minulla olisi parempi olo, jos heittäisit aseen pois.
Jos teen niin, lähdet äidin tavoin.
Laita se edes takkisi taskuun.
Hyvä on, mutta annan aseen muodon näkyä.
SAMMAKKOJUNA
Hassu.
En ole nähnyt sinua sen pelottavan päivän jälkeen.
Sinun täytyy tarkentaa ja paljon.
-Olimme panttivankeina pankissa. -Aivan.
Anteeksi, että olisin uhrannut sinut.
Katso, tuolla on Marge.
Ja Dwight!
Minähän sanoin, että heidän välillään on kipinää. Sinä olit eri mieltä.
Huomasin sen kyllä. En vain halunnut jutella kanssasi.
Tuossa on jotain epäilyttävää. Soitan poliisille.
Turhaan. He ovat jo täällä.
Varovasti.
Tähtää rauhassa ja purista liipaisinta.
Tuolla taitaa olla panttivankitilanne.
Eikö täällä saa hetken rauhaa pehmoapinan kanssa?
Edes pientä hetkeä?
-Apinakin olisi parempi pomo. -Mitä sanoit?
Että apinakin olisi parempi pomo.
On se kyllä hyvä apina.
PITKÄ JONO
Viikinkilaiva.
Tänne ensimmäinen äitini jätti minut.
Tämä äiti ei jätä mulkosilmäänsä. Siis silmäteräänsä.
Hemmetti!
SEKOPÄÄPEILI
Tunnen itseni ihan viikingiksi.
Minä näytän, kumpi apina on parempi pomo.
Pysäyttäkää laiva!
Sori, herra.
Ei ole todellista.
Dwight, tee jotain!
Hyvä on. Sinun vuoksesi, äiti.
-Hienoa. -Dwight?
Oletko kunnossa?
Kyllä hän toipuu.
Ei normaaliksi, mutta kuitenkin.
Jätä vitsit minulle.
Okei, pelle. Naurata minua.
Mitä jos hän jäikin huvipuistolaitteen sijaan viiksekkään jäänhoitokoneen alle?
-En usko. -Muuta minulla ei ole.
En ole koskaan nähnyt mitään niin epäitsekästä.
Anteeksi, etten tullut aiemmin käymään.
Marge, katso. Neljä kaverusta.
Saan tehdä heille hanttihommia vankilan ulkopuolella.
Näin sellini ulkopuolella yhden voikukan. Poimin sen sinulle.
Laitoin sen Raamatun väliin kuivumaan.
Veistin sille kehykset palasaippuasta.
Lue kaiverrus.
"Jututa portilla olevaa vartijaa,
niin minä puukotan toisen vartijan."
En voi tehdä niin.
Arvasin, että sanoisit noin.
Saat silti pitää sen.
Kiitos.
Tekstitys: Jutta Jäntti