I SIMPSON
NON SONO UNA BANCA COPERTA DALLA FDIC
Wow, Bart!
Come sei elegante!
Beh, devo fare bella figura, domani.
Giusto...
Domani.
Homer, lo sai cosa succede domani.
Pensa. Pensa.
Non ci riesco. Pensa tu.
Ma devi pensare, è compito tuo!
Ma devi pensare, è compito tuo.
Razza di...
Homer!
Lisa riceve il premio di Alunna del millennio.
Anche se il millennio è appena cominciato,
quindi non è poi una gran cosa.
Però il premio lo danno a me.
Non puoi mancare.
Ti sei perso troppi momenti importanti della vita dei tuoi figli.
E quali? Dimmene 12.
Questa settimana c'era la giornata dello sport,
non sei venuto all'aeroporto...
E il ballo padre-figlia.
BALLO PADRE-FIGLIA
Lisa, ho un certificato di abilitazione
a condurre una finta conversazione padre-figlia.
Balli e basta.
Homer, non puoi mancare, sarà un gran giorno per Lisa.
E devi essere sobrio!
Secondo la legge americana o irlandese?
Tasso alcolemico 0,08.
Io dico 0,15.
No, 0,09.
Facciamo 0,10 e lo stomaco imbottito di pane.
È la mia ultima offerta.
Affare fatto.
Buonanotte, tesoro.
Non posso fare tardi al gran giorno di Lisa.
Ce la farò. Arriverò puntuale al gran giorno di Lisa.
Che incidente pazzesco!
Piano, piano...
Mi fermo solo tre secondi a guardare.
Uffa, stanno tutti bene.
Ce la faccio.
ALUNNA DEL MILLENNIO
Ho un'ora e 54 minuti di anticipo.
Ho tutto il tempo di lavorare al mio romanzo su Superman.
"Fate largo a Superman",
disse Superman mentre si faceva largo a pugni al bar.
Capitolo due.
CONGRATULAZIONI, LISA
Che pizza, la stagione delle premiazioni inizia sempre prima.
È solo una trovata per vendere pubblicità sul giornale della scuola.
ALUNNA DEL MILLENNIO
Sono quelli che hanno sepolto nonna!
SPERIAMO DI ESSERTI UTILI IN FUTURO
POMPE FUNEBRI CONROY
- Io me l'ero fatta, tua nonna. - Chiudi il becco!
Guardiamone un'altra.
Willie. Ti offre la birra, ma ti costringe a berla con lui.
TI CREDI MIGLIORE DI ME? LO SEI!
CONGRATULAZIONI
PRIMA BANCA DI SPRINGFIELD
Accidenti, in banca c'è sempre la coda.
Beh, almeno ho tempo di riflettere un po'.
Accidenti, in banca c'è sempre la coda.
Quel vecchietto non ha bisogno di niente,
vuole solo qualcuno con cui parlare.
Prima di diventare la Banca di Springfield,
questa era la Cassa di risparmio del Midwest.
E prima ancora era un teatro abbandonato.
E prima ancora era un teatro.
Dov'è il Dottor Morte, quando serve?
Conoscendo i dottori, starà giocando a golf.
Chiedo scusa.
Tutti a terra, adesso!
Questa è una rapina!
Non sono due rapine, siamo insieme.
Cioè, siete una coppia?
- No! - Sì!
Oh, grandioso.
Ci facciamo rapinare da Johnny e Clyde!
ALLARME
Giù le mani dal pulsante!
Dannazione!
Beh, Marge, chi è il pessimo genitore?
Il sogno di ogni preside sarebbe
una scuola popolata solo da alunni come Lisa Simpson.
Purtroppo, però, ci siete voi.
Una vera secchiona che sa come allisciarsi...
Ha un cellulare! Questo non l'avevamo previsto!
Non l'avevamo previsto!
Il vecchio Gil è arrivato per il suo primo giorno come guardia.
Oh, Signore.
Oh, no. Adesso è un omicidio.
È un omicidio!
Commissario, pare ci sia un 64-G in corso.
Rapina a mano armata.
Forza, questa la sa.
Ah, uno spara-ruba.
Ecco a voi il motivo per cui siamo qui oggi, Lisa Simpson!
GRANDE BLU
Ma guarda, Marge.
Sono all'evento più importante della vita di nostra figlia
e tu sei ampiamente in ritardo.
Sono forse deluso? Sì.
Sono sorpreso? No.
Homer.
Mi hanno presa in ostaggio durante una rapina in banca.
Cosa? Oh, Dio! La mia Margie!
Ok, stammi a sentire.
Non fare nulla di ciò che dicono,
rimani terrorizzata e soprattutto fai l'eroina.
Homer, ora devo andare.
Se non dovessi uscirne viva, sei libero di risposarti
con una di quelle sulla lista dentro l'armadio.
LA TETTONA
E DAI DA MANGIARE AL GATTO
Addio, amore mio.
Sentite, il piano non era questo,
ma ne uscirete tutti vivi se non fate scherzi.
Non preoccuparti per me.
Mi hanno eletto il clown meno divertente d'America.
Peggio di Schifotto, Puzzolone, Carlos il Figo,
Bombolone, Sbomballo
e perfino di Serge il Serio!
Com'è possibile? Gli ho rubato tutte le battute!
Commissario, deve intervenire!
Hanno in ostaggio la mia attuale moglie.
Allora occupatene tu, Simpson. A me non importa granché.
Non è neanche la mia banca.
Io ho il conto alla First Federal.
Bomba di colore!
Quanto brucia!
Cazzarola! Ma che hai da guardare?
Qualcun altro è una bomba di colore?
Se me lo dite, non vi sparo.
Io...
Hai detto "una somma di dolore"?
Finalmente l'aiuto che ci serve, il DVD de Il negoziatore.
Che scena guardiamo?
"A spasso con Danny, Arrivano i guai,
Levati dal caso, C'è mio figlio lì dentro,
Entra, cretino, Fai partire il colpo,
La scelta di Sabian, Scacco matto,
Finalmente amici o Titoli di coda"?
Ma che cavolo.
Perché ci mettono così tanto?
Forse si preparano a uccidermi!
Non è giusto!
Io non dovrei morire.
Sono venuta solo per sapere che giorno era.
Dwight, usa il cervello.
Se ti arrendi ora, ti farai solo qualche anno di prigione.
Di' loro che sei un brav'uomo.
Marge, non posso tornare in prigione.
Non ho una moglie né figli.
Non ho niente di niente!
Se mi consegno alla polizia, tu verrai a trovarmi?
Se io posso dire di sì ai giocattoli cinesi che uccidono i bambini,
tu puoi dire di sì a lui.
Va bene. Verrò a trovarti, Dwight.
Oh, Marge! Avevo tanta paura di perderti!
Ti aiuterò nel lento processo di reinserimento nella società.
Voglio solo andare a casa.
Hai una nuova casa, ora. Con noi.
A presto, Marge. Prestissimo.
Me l'hai promesso!
Tesoro, che succede?
Ho promesso al rapinatore di andarlo a trovare in prigione,
ma non credo di sentirmela.
Tu non gli devi niente.
Boe è stato in ospedale per un mese e non sono mai andato a trovarlo.
Non eri andato là tutte le sere?
Ero andato da Boe per bere, non da Boe quello vero.
Ma le promesse hanno valore, per me.
Ok, hai dato la tua parola
e ora lo vai a trovare, niente scuse.
Wow, l'emporio ebraico svende i dreidel!
DA SHLOMO EMPORIO EBRAICO DREIDEL IN SALDO
Va bene, stavolta ci vado.
Vado a trovare un rapinatore.
Uno che mi ha puntato la pistola alla testa.
Vado a trovarlo in prigione,
le guardie mi perquisiranno, mi frugheranno nella borsa e...
Ma guarda, c'è un frutteto poco più avanti!
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
FRUTTETO A 400 KM
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
Oggi riceverò una visita.
Sono così nervoso, come se mi fossi fatto una supposta di farfalle.
Dubito che qualcuno ti venga a trovare.
Non piaci a nessuno.
Sei appiccicoso e hai gli occhi da ranocchio.
Ti sbagli.
Marge verrà a trovarmi.
Datti una calmata, non è mica tua madre.
Magari lo fosse.
Mia madre mi ha abbandonato in un parco a tema.
Tutto ciò che mi resta di lei è una caricatura.
MI MANCA LA MAMMA
Roba tosta.
Ciao, amore. Stammi a sentire.
Qualcuno ha modificato la mia biografia su Wikipedia.
Trovalo e uccidilo.
Ma certo, tesoro.
Scarico il cadavere nel lago dove c'è il tuo schifoso avvocato.
E quando esci ci andiamo a fare un picnic!
Quanto sei dolce.
C'è qualcuno per me?
Non posso presentarmi senza portare a Dwight una torta di mele.
Anzi, non posso presentarmi senza portare una torta di mele
per ogni detenuto.
Oh, no! Sono le 5.
Ho perso l'orario di visita.
Perfetto!
Guarda, ho messo dei nuovi filamenti in tutte le lampadine fulminate.
Tuo padre fa lo splendido, voleva che le buttassimo.
Mamma, secondo me cerchi di evitare qualcosa.
O qualcuno.
Non dire sciocchezze, Lisa. Anzi...
Al diavolo i telefoni fabbricati all'estero, non si rompono mai!
Pronto. Pronto?
Pronto?
- Marge? - Salve, sono Ted Nugent,
il pazzo di Motor City che ti dice di votare no alla Proposta 87.
Se proibiamo le balestre nelle scuole pubbliche,
chi proteggerà i nostri figli dalle alci furiose?
Grazie dell'attenzione e come sempre...
Io dico Mango!
Io dico Tango!
Torniamo ora a Un bacio prima del fritto.
IL CINEMA DEL PATATONE POLTRONE
È quasi mezzanotte.
Stanno per arrivare, Johnny.
Ti porteranno sulla sedia elettrica.
Non ho paura della vecchia fulminante,
la sedia bollente, la poltrona a kilowatt,
il pouf della morte, il grembo elettrico,
la grigliata rapida, lo sgabello di fuoco!
Non ho paura, capito?
Johnny, sei tu a non aver capito.
Tu andrai dritto all'inferno.
Non ho paura perché quella santa di mia madre verrà a trovarmi.
E quando mi accomoderò sul trono della scossa,
guarderò negli occhi della mia mamma mentre la lingua mi esplode in bocca
e il muco mi ribolle negli occhi.
Povero Johnny Pugnale.
FOGNE DEL PENITENZIARIO
PURA ACQUA DI SORGENTE
Dannazione!
RISERVATO - SIGNORA PUGNALE
Mamma! Dove sei, mamma?
Non smettere di sperare, Johnny!
Smettila di sperare, Johnny.
Tua madre non verrà.
Se posso avere l'onore...
Mamma!
OSTAGGIO TORNA A CASA AL 742 DI EVERGREEN TERRACE
CODICE ALLARME \#3457
IL DISONORE
Sei fuori.
STEROIDI
GLI STEROIDI FANNO MALE ALLA SALUTE
I BATTITORI GUADAGNANO MILIONI
POLO SUD
IL PIÙ GRANDE EROE DI TUTTI I TEMPI
SEI ANNI DOPO
Hai disonorato lo sport più amato d'America.
Dovresti vergognarti.
Ma che...
SALA DELLA VERGOGNA
Interrompiamo il cartone vincitore di un Annie
per le ultime notizie.
Il rapinatore Dwight David Diddlehopper
è evaso dal penitenziario di Springfield.
Il galeotto ha lasciato scritto che si consegnerà alla giustizia
dopo aver chiuso un conto lasciato in sospeso.
La polizia ha emesso questo comunicato:
"A noi sembra giusto".
STADIO DELL'ISOTOPO
BEVI BIRRA DUFF
SENZA UNO SLOGAN DA OLTRE UN SECOLO
CAMERINI
Ehi, ciao.
Qui non è dove si va a votare?
Ciao, Marge.
Cavolo, queste macchine sono tutte uguali.
Parti!
Dwight!
Stavo giusto venendo a trovarti in prigione.
Ma davvero, Marge?
- Dillo guardandomi negli occhi. - Ok.
Non ci riesco, hai gli occhi da ranocchio!
Dwight, ti prego, non fare sciocchezze.
Accosta qui.
PARCO A TEMA MONTAGNA DI STUCCO
Che ci facciamo qui?
È il luogo dove mia madre mi ha abbandonato.
Che cosa triste.
Tu dici?
LA CABINA VOLANTE DI DILBERT
Marge, trascorri con me la giornata che mia madre mi ha negato.
Andiamo sulle giostre, prendiamo lo zucchero filato.
Poi ti riporterò a casa.
D'accordo, ma mi sentirei meglio se mettessi via la pistola.
Vorrei farlo, ma poi tu te ne andresti come lei.
Puoi almeno mettertela in tasca?
Ok, ma te la punto contro comunque.
LA GIOSTRA LENTA DEL SIG. RANOCCHIO
Krusty.
Non ci vediamo da quel terribile giorno.
Puoi essere più preciso?
- Quello della rapina in banca. - Ah, vero.
Quando ho offerto ai rapinatori la tua vita per salvare la mia.
Guarda, c'è Marge!
Insieme a Dwight!
Lo sapevo che tra loro c'era qualcosa,
ma tu dicevi di no.
L'avevo capito, ma non mi andava di parlare con te.
C'è qualcosa che mi puzza.
Chiamo la polizia.
Non serve, sono già là.
Piano.
Prendi bene la mira, poi premi il grilletto.
Commissario, mi sa che Marge è stata presa in ostaggio.
Non posso passare un minuto con la mia scimmia di peluche?
Un minuto, dico?
- Sarebbe più brava di lei. - Come hai detto?
Che la scimmia sarebbe più brava di lei!
Sì, è una brava scimmia.
LA FILA È LUNGA
Le navi dei vichinghi!
È lì che ho perso la mia prima mamma.
Questa mamma non ti dirà mai addio.
Ehi, guarda che bello quello specchio.
Dannazione!
SPECCHIO PAZZO
Mi sento davvero una vichinga, qua sopra.
Gli faccio vedere io quale scimmia è più brava!
Fermate le navi!
Scusi, signore.
Ma scherziamo?
Dwight, fa' qualcosa.
Va bene. Per te, mamma.
- Meno male. - Dwight?
Ti senti bene? Dwight!
Si rimetterà.
Non proprio del tutto, ma abbastanza.
Non fai ridere, lascia fare a me.
Ok, spiritosone. Sentiamo.
Pensa se, invece che da una giostra, fosse stato stritolato
da una schiacciasassi coi baffi!
- Non fa ridere. - Ci rinuncio.
Dwight, è stato un gesto incredibilmente altruistico.
Scusa se non sono venuta a trovarti prima.
Guarda, Marge. Siamo i quattro amigos.
Mi faranno fare dei lavoretti per loro, fuori di qui.
Sai, fuori dalla mia cella ho visto un dente di leone.
L'ho colto per te.
L'ho messo a essiccare nella mia Bibbia.
E l'ho incorniciato in una saponetta.
Leggi la dedica sul retro.
"Tu distrai la guardia al cancello
e io accoltello quella dietro di me."
Non posso farlo, Dwight.
Sapevo che l'avresti detto.
Però tieni il fiore.
Grazie.
Sottotitoli: Luisa Zamboni