IK BEN GEEN FDIC-VERZEKERDE BANK
Bart, je ziet er goed uit.
Ik moet er goed uitzien voor morgen.
Juist.
Morgen.
Homer, je weet toch wat er morgen is.
Denk.
Ik ga niet denken, denk jij maar.
Jij moet denken, het is je taak.
'Jij moet denken, het is je taak.'
Jij verdomde...
Lisa krijgt
een prijs voor 'Student van het millennium'.
Het millennium is pas gestart,
dus het is niet zo speciaal.
Maar ze geven het aan mij.
Je moet er zijn.
Je mist te veel momenten
uit het leven van de kinderen.
Wat? Noem er eens twaalf.
Alleen deze week was er de daguitstap,
me afhalen van het vliegveld...
En de vader-dochter dans.
VADER-DOCHTER DANS
Lisa, als je er behoefte aan hebt,
wil ik gerust een nep vader-dochter gesprek houden.
Dans maar gewoon.
Homer, je mag Lisa's grote dag niet missen.
En je moet nuchter komen.
Nuchter als een Amerikaan of als een Ier?
Nul komma nul acht nuchter.
-Nul komma vijf. -Nul komma negen.
Nul komma negen met een maag vol brood.
Laatste aanbod.
Afgesproken.
Goedenacht, lieverd.
Ik mag niet te laat zijn voor Lisa haar grote dag.
Ik ga het halen. Ik zal op tijd zijn voor Lisa's ding.
Een prachtig ongeval.
Rustig...
Ik zal even drie seconden kijken.
Ze zijn allemaal ongedeerd.
Ik ga het halen.
LISA SIMPSON STUDENT VAN HET MILLENNIUM
Nog een uur en 54 minuten.
Nu kan ik rustig aan mijn supermanroman schrijven.
'Maak plaats voor Superman,
'zei superman, terwijl hij iedereen in de Cofee Bean sloeg.
Hoofdstuk twee...
Tjonge,
er zijn alsmaar meer prijsuitreikingen
zo vroeg in het jaar.
Het hele gedoe is gewoon opgezet
om reclame in de krant te krijgen.
Mijn oma's gingen daar naartoe.
Lisa - We kijken uit om je te bedienen
Conroy's Uitvaartcentrum
Ik deed het nog met jouw oma's.
Zwijg.
Zullen we naar de volgende kijken?
Willie, hij zou alleen bier voor je kopen,
als hij het samen met je mag uitdrinken.
Denk je dat je beter bent dan ik? Ik ook. - Gefeliciteerd, Willie.
BS - EERSTE BANK VAN SPRINGFIELD
Die verdraaid lange aanschuifrijen.
Maar nu kan ik wel even over iets denken.
Die verdraaid lange aanschuifrijen.
Die oude man daar doet niet eens een overschrijving.
Hij wil gewoon met iemand praten.
Nog voor dit de Bank van Springfield was,
was dit de Midwest Spaarbank en Leningen.
En daarvoor was het een verlaten theater.
En daarvoor een theater.
Waar is dr. Kevorkian als je hem nodig hebt?
Zoals ik dokters ken, is hij waarschijnlijk aan het golfen.
Excuseert U mij eventjes.
Iedereen op de grond.
Dit is een overval.
Geen aparte overval, we zijn samen.
Bedoel je zoals een koppel?
-Nee. -Ja.
Geweldig.
We worden overvallen door Johnny en Clyde.
Blijf van die knop.
Verdorie.
GEFELICITEERD, LISA
Nou, Marge, wie is er nu de slechte ouder?
Een directeur zijn droom is een school
met enkel maar Lisa Simpsons.
Jammer genoeg, bestaan jullie.
Die erin slaagde van appels poetsen...
Ze heeft een mobieltje. Dit hadden we niet gepland.
Oude Gil is hier voor zijn eerste dag als veiligheidsagent.
Tjonge...
Nu is het moord.
Het is moord.
Chef er is een 64-G in uitvoering.
Gewapende overval met een geweer.
Kom op, commissaris, je kent dit.
Een schiet-steler.
En de reden dat we hier zijn vandaag...
Lisa Simpson.
DE GROTE BLAUWE
Hallo, Marge.
Ik ben op de belangrijkste gebeurtenis in het leven van onze dochter
en jij bent te laat.
Ben ik teleurgesteld? Ja.
Ben ik verrast? Nee.
Homer.
Ik ben gegijzeld in een bankoverval.
O, mijn god, mijn lieve Margie.
Luister heel goed.
Doe niet wat ze zeggen.
Blijf in paniek en speel vooral de held.
Homer, ik moet je laten.
Als ik het niet overleef, mag je hertrouwen
met iemand uit het lijstje in de kast.
-LINDSAY NAEGLE -BOOBERELLA
-BLYTHE DANNER -VOEDER OOK DE KAT
Vaarwel, mijn liefste.
Dit is niet wat ik plande,
maar jullie kunnen het overleven,
zolang je geen grapjes uithaalt.
Maak je maar geen zorgen.
Ik was de minst grappige clown van Amerika.
LACHMAGAZINE SLECHTSTE VAN 2007
Slechter dan Scuzzo, Scummo, Oopsie, Carlos Mencia,
Stinko, Blumpy.
Zelfs slechter dan Sergeant Serieus.
Hoe kan ik nu erger zijn dan hem? Ik stal al zijn grappen.
Commissaris, je moet iets doen.
Mijn huidige vrouw zit binnen.
Misschien moet jij overnemen, want ik heb hier geen belang bij.
Het is zelfs mijn bank niet.
Ik zit bij First Federal.
Kleurstofbom.
Dat prikt.
Verdomme.
Waar kijk je naar?
Is nog iemand een kleurstofbom?
Zeg het nu, en ik zal je niet neerschieten.
Ik...
Je zei toch diabeet, niet?
De hulp die we nodig hebben. Een dvd van 'De onderhandelaar'.
Welk hoofdstuk zullen we bekijken?
'Ontmoet Danny Roman, Problemen,
'Van de zaak, Mijn schatje zit daarbinnen,
'Niebaum komt eraan, Schiet,
'De keuze van Sabian, Schaak en Mat,
'Uiteindelijk vrienden, Aftiteling'?
Tjonge, jonge.
Waarom duurt het zo lang?
Ze gaan me vast vermoorden.
Het is niet eerlijk.
Ik mag niet sterven.
Ik kwam hier alleen om de datum te bekijken.
Dwight, gebruik je verstand.
Als je je nu overgeeft,
zit je maar enkele jaren in de cel.
Ik zal ze zeggen dat je een goed mens bent.
Marge, ik kan niet terug naar de cel.
Ik heb geen vrouw, geen familie.
Ik heb niets.
Als ik me overgeef,
kom jij me dan eens bezoeken?
Als ik ja kan zeggen tegen chinees speelgoed dat kinderen vermoord,
kun jij ja zeggen tegen hem.
Ik zal je bezoeken, Dwight.
Marge, ik was bang je kwijt te geraken.
Laat me je helpen
om terug je overgang in de maatschappij te maken.
Ik wil gewoon naar huis.
Je hebt een nieuw thuis nu, bij ons.
Tot snel, Marge. Heel binnenkort.
Net zoals je beloofde.
-Schatje, wat is er? -Ik beloofde die overvaller
dat ik hem zou bezoeken in de gevangenis,
maar ik kan het niet.
Je bent hem niets verschuldigd.
Moe lag drie weken in het ziekenhuis
en ik heb hem niet één keer bezocht.
Je zei dat je hem elke avond bezocht.
Moe, de kroeg, niet de persoon Moe.
Beloftes betekenen meer voor me.
Je gaf je woord.
Je gaat hem bezoeken, zonder uitvluchten.
Shlomo's Judaica, heeft dreidels met korting.
SHLOMO'S JUDAICA DREIDELS MET KORTING
Deze keer ga ik.
Ik ga echt een bankovervaller bezoeken.
Een man die een pistool op me richtte.
Ik ga hem bezoeken in de gevangenis,
waar bewakers me zullen fouilleren, in mijn handtas zitten, en...
Je kunt appels rapen, aan het einde van deze weg.
SPRINGFIELD GEVANGENIS INGANG
APPELBOOMGAARD 375 KM
SPRINGFIELD GEVANGENIS
Ik krijg bezoek vandaag.
Ik ben zo nerveus dat het voelt alsof ik vlindertjes heb ingeslikt.
Gast, ik betwijfel het dat je bezoek krijgt.
Mensen houden niet van jou.
Je lijkt behoeftig en je hebt insecten-ogen.
Je hebt het mis.
Marge komt. Echt.
Rustig, bro. Het is niet dat ze je moeder is.
Ik wenste dat ze dat was.
Mijn echte moeder verliet me in een pretpark.
Ik heb alleen nog maar een karikatuur van die dag.
BOE HOE, IK MIS MIJN MAMA
Dat is pijnlijk.
Schat, luister goed.
Iemand past mijn biografie aan op Wikipedia.
Ik wil dat je hem vermoord.
Geen probleem, schatje.
Ik gooi zijn lichaam in hetzelfde meer als je luizige advocaat.
Als je uit de gevangenis bent, kunnen we daar picknicken.
Dat is zo lief.
Is er iemand voor mij?
Ik moet zeker een appeltaart meenemen voor Dwight.
Eigenlijk zou ik voor iedereen in de gevangenis
een appeltaart moeten meenemen.
Het is al vijf uur.
Ik heb de bezoekuren gemist.
Perfect. Kijk, Lisa.
Ik stak nieuwe gloeidraden in onze kapotte lampen.
Je vader, de miljonair,
gooit deze altijd weg.
Mama, ik denk dat je iets wilt ontwijken.
Of iemand.
Ben je mal, Lisa. In feite...
Die verdraaide oude, sterke telefoons.
Marge?
Hallo dit is Ted Nugent, de Motorstad Gek,
die je vraagt om 'nee' te stemmen op voorstel 87.
Als we kruisbogen verbieden in scholen,
wie zal onze kinderen dan beschermen van aanvallende elanden?
Dank u voor uw tijd, en zoals altijd...
Ik zeg Wango.
Ik zeg Tango.
We gaan nu terug naar Een kus voor vrijdag.
ZETEL AARDAPPEL THEATER
Het is bijna middernacht.
Ze komen zo, Johnny.
Ik kom je naar de elektrische stoel begeleiden.
Ik ben niet bang van goeie oude vonk,
de hete stoel, de kilowatt-zetel,
de dode sofa, het elektrische deken,
de bandietenkoker, de schroeistoel.
Ik ben niet bang, zie je?
Johnny, dat ben je wel.
Je gaat rechtstreeks naar de hel.
Ik ben niet bang, omdat mijn gezegende moeder
me komt bezoeken voor ik ga.
En als ik neerzit in de schok-troon,
zal ik in mijn mama's lieve gezicht kijken
terwijl mijn tong ontploft in mijn mond
en de brij in mijn ogen kookt.
Arme Johnny Stabbo.
SPRINGFIELD GEVANGENIS
GEVANGENIS RIOOL
ZUIVER BERGWATER
Verdomme.
GERESERVEERD VOOR MAMA STABBO
Waar ben je, mama?
Geef de hoop niet op, Johnny.
Geef de hoop op, Johnny.
Je mama komt niet.
Als ik de eer mag hebben.
Mama.
GEGIJZELDE KEERT WEER NAAR EVERGREEN TERRACE 742
De Itchy & Scratchy Show
DE ONNATUURLIJKE
Jij bent uit.
STEROÏDEN
STEROÏDEN VEROORZAKEN GEZONDHEIDSPROBLEMEN
SLAGMANNEN VERDIENEN MILJOENEN
ZUIDPOOL
GROOTSTE HELD OOIT
ZES JAAR LATER
Je bent een schande voor Amerika.
Je moest je schamen voor jezelf.
Wat in...
HAL DER SCHAAMTE
We onderbreken deze beste cartoon van het jaar
voor een belangrijke mededeling.
Dwight David Diddlehopper, bankovervaller,
is ontsnapt uit de gevangenis van Springfield.
ZES NIEUWS
Hij liet een briefje achter waarin staat dat hij zich aangeeft,
nadat hij afgerekend heeft met een nog uit te voeren taak.
De politie stuurde een verklaring uit die zei:
'Dat is meer dan redelijk'.
ISOTOOP STADION
DRINK Duff BEER ZWAARGEWICHT
Wie zou het kunnen zijn?
Wie zou het kunnen zijn die op mijn deur bonst?
COSTINGTONS 'Al EEN EEUW ZONDER SLOGAN'
KLEEDKAMER
Maak geen geluid, trippel over de vloer
Als hij het hoort, slaat hij alle...
Dit is niet waar ik moet stemmen.
Hallo, Marge.
Deze auto's zien er allemaal hetzelfde uit.
Rijden.
Dwight
Ik ging je net bezoeken in de gevangenis.
Echt, Marge?
Kijk in mijn ogen en herhaal dat.
Het is zo insectachtig, ik kan het niet.
Dwight, alsjeblieft, doe niets geks.
Ga hier aan de kant.
GIPSBERG THEMAPARK
Wat doen we hier?
Dit is waar mijn moeder me achterliet.
Dat is zo triest.
Denk je?
DILBERTS VLIEGENDE KUBUS
Marge, wil je me de dag geven, die mijn moeder me niet heeft gegeven?
Op wat attracties zitten, wat suikerspinnen eten.
Dan laat ik je naar huis gaan.
Oké, maar ik zou me beter voelen
als je dat pistool weg deed.
Ik zou wel willen, maar dan ga je ervandoor zoals zij.
Stop het dan tenminste in je jas.
Goed, maar ik zal nog steeds die puntvorm tonen.
MR KIKKERS ZACHTE RIT
Krusty.
Ik heb je niet meer gezien sinds die enge dag.
Je zult veel specifieker moeten zijn.
We waren gegijzelden in de bank.
O, ja.
Sorry dat ik je leven opofferde voor mijn veiligheid.
Kijk, daar is Marge.
Met Dwight.
Ik zei het je dat er een vonk was,
en jij zei: 'Geen sprake van.'
Ik zag het wel, ik wilde gewoon niet met je praten.
Wacht, er is iets aan de hand.
Ik bel de politie.
Doe geen moeite, ze zijn daar.
Rustig.
Goed mikken, dan afdrukken.
Commissaris, ik denk dat er een gijzeling aan de hand is.
Kan een man dan geen minuut alleen zijn met zijn opgezette aap?
Eén minuut?
De aap zou een betere commissaris zijn.
Wat zei je?
Ik zei dat de aap een betere commissaris zou zijn.
Hij is een goede aap, ja.
HET IS EEN LANGE RIJ
De Viking boten.
Hier verloor ik mijn eerste moeder.
Deze moeder zal niet insectenoog zeggen.
Ik bedoel, vaarwel.
Verdomme.
MANIAK SPIEGEL
Ik voel me een echte Viking in dit ding.
Ik zal ze eens tonen welke aap de beste commissaris is.
Stop de boten.
Sorry, meneer.
Maak je een grapje?
Dwight, doe iets.
Goed, voor jou, mama.
Geweldig.
Dwight. Gaat het? Dwight.
Hij zal het redden.
Niet zo goed als jij en ik, maar gewoon goed.
Laat de grappen aan mij over.
Grapjas, laat me lachen.
In plaats van een attractie, wat als hij omver was gereden
door een ijsdweilmachine met een snor?
-Ik zou niet weten hoe. -Dan heb ik niets.
Dwight, dat was het meest onzelfzuchtige wat ik ooit zag.
Het spijt me dat ik je niet eerder bezocht.
Marge. Kijk naar ons, de vier vrienden.
Ze laten me klusjes doen buiten de muren.
Luister, buiten mijn cel zag ik één paardenbloem groeien.
Ik heb hem voor je geplukt.
Daarna heb ik hem in mijn bijbel gedroogd.
Ik sneed er een kadertje voor uit een stuk zeep.
Lees de achterkant.
'Jij houdt de bewaker aan de poort bezig,
terwijl ik de bewaker achter me neersteek.'
Dat kan ik niet doen, Dwight.
Dat dacht ik al.
Maar je mag het toch houden.
Bedankt.
Vertaald door: AStrans