SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
SPRINGFIELD BARNESKOLE
JEG ER IKKE EN FDCI-FORSIKRET BANK
ADVARSEL
MAMMAMAGASINET
Jøsses, Bart!
Du ser godt ut!
Jeg må se bra ut i morgen.
Ja visst.
I morgen.
Du vet vel hva som skjer i morgen?
Tenk. Tenk.
Nei takk. Tenk selv.
Det er jobben din å tenke.
"Det er jobben din å tenke."
Du, din lille...!
Homer!
Lisa skal motta "årtusenets elev"-prisen på skolen.
Årtusenet har nettopp begynt, så det er ikke så veldig stort.
Men de gir den til meg.
Du må være der.
Du går glipp av altfor mange viktige øyeblikk i barnas liv.
Hva? Nevn 12!
Denne uka var det idrettsdag, å hente meg fra flyplassen...
Og far-datter-dansen.
FAR-DATTER-DANS
Jeg er autorisert til å holde en liksom-far-datter-samtale.
Bare dans.
Du kan ikke gå glipp av Lisas store dag.
Og du må være edru!
Amerikansk edru eller irsk edru?
Null-komma-null-åtte-edru.
Null komma femten.
Null komma null ni.
Null komma én med en mage full av brød. Siste tilbud.
Avtale.
God natt, kjære.
Må ikke komme sent til Lisas store dag.
Jeg rekker det. Jeg kommer i tide til Lisas greie.
En kul ulykke.
Rolig, rolig...
Jeg skal bare glo i tre sekunder.
Alle er uskadd.
Jeg rekker det.
LISA SIMPSON - ÅRTUSENETS ELEV
Én time og 54 minutter igjen.
Nå kan jeg endelig få jobbet med Supermann-romanen min.
"Ban vei for Supermann!"
sa Supermann mens han slo alle på kaféen.
Kapittel to.
GRATULERER, LISA
De begynner prisutdelingssesongen tidligere og tidligere.
Hele greia er bare bløff for å selge reklameplass i skoleavisen.
CONROYS BEGRAVELSESBYRÅ
De tok begge bestemødrene mine.
-Jeg tok begge bestemødrene dine. -Hold kjeft!
Skal vi se på den neste?
Willie. Han kjøper øl til deg, men du må drikke den med ham.
TROR DU AT DU ER BEDRE ENN MEG? DET GJØR JEG OGSÅ!
SPRINGFIELD BANK
Pokker ta disse bankkøene.
Men de gir meg alenetid med tankene mine.
Pokker ta disse bankkøene.
Den gamle mannen tar ikke engang ut penger.
Han vil bare ha noen å snakke med.
Før dette var Springfield-banken, var det Midwest-sparebanken.
Før det var det et forlatt teater.
Og før det var det et teater.
Hvor er dr. Kevorkian når man trenger ham?
Hvis jeg kjenner leger rett, så spiller han sikkert golf.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Alle ned på gulvet, nå!
Dette er et ran!
Ikke et separat ran. Vi er sammen.
Mener du som et par?
-Nei! -Ja!
Fantastisk.
Vi blir ranet av Johnny og Clyde!
Ligg unna den knappen!
Pokker!
Vel, Marge? Hvem er den udugelige forelderen nå?
En rektors drøm hadde vært en skole full av Lisa Simpson-er.
Dessverre finnes resten av dere.
Fra karaktertrygling til smisking...
-Hun har en mobil! -Dette var ikke planen.
Dette var ikke planen!
Gamle Gil er her for sin første jobb som sikkerhetsvakt.
Å, jøss.
Å, nei! Nå er det drap!
Det er drap!
Sjef, vi har visst en 64-G.
Væpnet ran med pistoler.
-Kom igjen. Du kan dette. -Å, en skytestjeling.
Og nå, grunnen til at vi er her i dag: Lisa Simpson!
STORE BLÅ
Hallo, Marge.
Jeg er på den viktigste begivenheten i vår datters liv, og du er sen.
Er jeg skuffet? Ja.
Er jeg overrasket? Nei.
Homer.
Jeg er et gissel i et bankran.
Hva? Herregud! Min kjære Margie!
Hør veldig nøye etter.
Ikke gjør noe av det de sier,
få panikk, og fremfor alt, prøv å være en helt.
Jeg må gå.
Hvis jeg ikke overlever, kan du gifte deg på nytt
med alle på listen på korktavlen i skapet.
OGSÅ: MAT KATTEN
Adjø, elskede.
Greit, dette var ikke planen,
men dere overlever hvis dere ikke finner på noe sprell.
Ikke vær redd.
Jeg ble kåret til USAs minst morsomme klovn.
Dårligere enn Scuzzo, Scummo, Oopsie, Carlos Mencia, Stinko, Blumpy...
Selv dårligere enn Sersjant Seriøs!
Hvordan er det mulig? Jeg stjal alle vitsene hans.
Du må gjøre noe. Min nåværende kone er der inne!
Vil du overta? Det står ingenting på spill for meg.
Det er ikke engang min bank. Jeg bruker First Federal.
Malingsbombe!
Det svir!
Pokker! Hva ser du på?
Er noen andre en malingsbombe? Si det nå, så skal jeg ikke skyte.
Jeg...
Du sa "diabetiker", ikke sant?
Endelig hjelpen vi trenger. En DVD med Forhandleren.
Hvilket kapittel?
"Møt Danny Roman", "Trøbbel i emning",
"Tatt av saken", "Babyen min er der",
"Her kommer Niebaum", "Skyt",
"Sabians valg", "Sjakk og matt",
"Venner", "Rulletekst"?
Pokker, pokker! Hva er det de somler med? De forbereder seg på å drepe meg.
Det er urettferdig. Jeg burde ikke dø. Jeg kom hit bare for å sjekke datoen.
Dwight, bruk hodet.
Hvis du overgir deg nå, får du bare noen få år i fengsel.
Jeg skal si at du er ålreit.
Jeg kan ikke havne i fengsel igjen. Jeg har ingen kone og ingen familie.
Jeg har ingenting!
Hvis jeg overgir meg, vil du besøke meg i spjeldet?
Hvis jeg kan si ja til kinesiske leker som dreper barn, kan du si ja til ham.
Greit, jeg skal besøke deg, Dwight.
Å, Marge! Jeg var redd jeg ville miste deg!
Jeg skal hjelpe deg med den langsomme overgangen tilbake til samfunnet.
Jeg vil bare dra hjem.
Du har et nytt hjem nå, med oss.
Sees snart, Marge. Veldig snart!
Slik du lovet!
Hva er i veien?
Jeg lovet bankraneren å besøke ham i fengsel,
men jeg klarer det ikke.
Du skylder ham ingenting.
Moe var på sykehus i tre uker uten at jeg besøkte ham.
Du sa du besøkte ham hver kveld.
Baren Moe, ikke personen Moe.
Vel, løfter betyr mer for meg.
Du lovet. Du skal besøke ham. Ingen unnskyldninger.
Shlomos Judaika har et salg på dreidler!
SHLOMOS JUDAIKA DREIDELSALG
Greit, nå drar jeg.
Jeg skal faktisk besøke en bankraner.
En mann som rettet våpen mot meg.
Jeg skal besøke ham i fengsel,
hvor vakter vil kroppsvisitere meg, grave i vesken min og...
Epleplukking rett oppi veien!
SPRINGFIELD FENGSEL
EPLEHAGE 400 KILOMETER
SPRINGFIELD FENGSEL
Jeg får besøk i dag.
Det føles som at jeg har fått sommerfugler opp i rumpa.
Jeg tviler på at du får besøk. Folk liker deg ikke.
Du virker klengete og har nifse øyne.
Du tar feil. Marge kommer.
-Rolig. Hun er ikke mora di. -Jeg skulle ønske hun var det.
Mora mi forlot meg i en fornøyelsespark.
Alt jeg har, er denne karikaturen.
BU HU, JEG SAVNER MAMMA
Brutalt.
Hei, baby. Hør nøye etter.
Noen har endret biografien min på Wikipedia.
Du må drepe ham.
Ikke noe problem.
Jeg dumper liket i innsjøen hvor jeg dumpet advokaten din.
Vi kan ha piknik der når du slipper ut!
Så søtt.
Noen til meg?
Jeg burde ikke komme uten en eplepai til Dwight.
Jeg burde egentlig ikke komme uten en eplepai til alle i fengselet.
Oi! Klokken er fem!
Jeg gikk glipp av besøkstiden.
Perfekt!
Se, Lisa. Jeg satte nye filamenter i alle de utbrente lyspærene.
Din far, millionæren, mente vi burde kaste dem.
Jeg tror du prøver å unngå noe.
Eller noen.
Ikke vær tåpelig, Lisa. Faktisk...
Pokker ta disse solide, utenlandske telefonene.
Hallo. Hallo?
Hallo?
-Marge? -Dette er Ted Nugent,
Motor City Madman, som ber deg stemme nei til lovforslag 87.
Hvis vi forbyr armbrøster på skolen, hvem skal beskytte barna våre mot elger?
Takk, og som alltid...
Jeg sier Wango!
Jeg sier Tango!
Nå fortsetter Et kyss før steking.
SOFAGRISTEATERET
Det er snart midnatt.
De kommer snart, Johnny. De skal sette deg i den elektriske stol.
Jeg er ikke redd for gnisten, varmesetet, kilowattsofaen,
dødsdivanen, det elektriske fanget, skurkestekeren, svistolen!
Jeg er ikke redd, skjønner du.
Nei, Johnny, jeg skjønner ikke. Du skal rett til helvete.
Jeg er ikke redd, for min gode mor kommer før jeg dør.
Når jeg sitter i sjokktronen,
vil jeg se på mors søte ansikt idet tungen min eksploderer i munnen
og guggen syder i øynene mine.
Stakkars Johnny Stabbo.
FENGSELSAVFALL
KILDEVANN
Pokker!
RESERVERT FOR MOR STABBO
Mor! Hvor er du, mor?
Ikke gi opp håpet, Johnny!
Gi opp håpet, Johnny.
Moren din kommer ikke.
Kan jeg få gjøre det?
Mor! Mor! Mor!
Mor!
GISSEL VENDER HJEM TIL 742 EVERGREEN TERRACE
ALARMKODE 3457
DEN VERSTE
Du er ute.
STEROIDER
STEROIDER GIR HELSEPROBLEMER
SLAGMENN TJENER MILLIONER
SYDPOLEN
TIDENES STØRSTE HELT
SEKS ÅR SENERE
Du vanærer Amerikas hobby.
Du burde skamme deg.
Hva i...?
VANÆREGALLERIET
Vi avbryter den prisvinnende tegnefilmen
med en viktig melding.
Bankraner Dwight David Diddlehopper
har rømt fra Springfield-fengselet.
Rømlingen la igjen en lapp om at han vil angi seg selv
etter å ha tatt hånd om én siste ting.
Politiet har sagt at de mener det er rett og rimelig.
ISOTOPE STADION
DRIKK DUFF-ØL
"OVER 100 ÅR UTEN ET SLAGORD"
GARDEROBE
Hei sann.
Det er visst ikke her man stemmer.
Hallo, Marge.
Alle disse bilene ser like ut.
Kjør!
Dwight!
Jeg var på vei for å besøke deg i fengsel.
Jaså, Marge?
-Se meg inn i øynene og si det. -Greit.
De er altfor utstående.
Vær så snill. Ikke gjør noe sprøtt.
Bare kjør inn der.
GIPSFJELLET FORNØYELSESPARK
Hva gjør vi her?
Det var her mora mi forlot meg.
Så trist.
Jaså?
DILBERTS FLYVENDE AVLUKKE
Kan du gi meg dagen mora mi aldri ga meg?
Kjøre karuseller og spise sukkerspinn?
Så kan du gå hjem.
Greit, men det vil være enklere hvis du blir kvitt pistolen.
Da vil du stikke, slik hun gjorde.
Kan du i det minste ha den i jakka?
Greit, men jeg skal fortsatt stikke den frem.
HERR FROSKS MILDE KJØRETUR
Krusty.
Jeg har ikke sett deg siden den forferdelige dagen.
Du må være mye mer spesifikk.
-Vi var gisler i banken. -Ja visst.
Beklager at jeg tilbød dem livet ditt for å redde meg selv.
Se, det er Marge!
Med Dwight!
Jeg sa det var en gnist mellom dem,
men du sa: "Aldri i verden."
Jeg så det, men jeg ville ikke snakke med eg.
Vent, noe er galt her.
Jeg ringer politiet.
Det trengs ikke. De er der borte.
Rolig. Rolig.
Ta sikte og trykk på avtrekkeren.
Jeg tror vi har en gisselsituasjon.
Kan jeg ikke få ett minutt med apekatten min?
Ett minutt?
-Apen ville vært en bedre politisjef. -Hva sa du?
Jeg sa at apen ville vært en bedre politisjef!
Han er en bra apekatt, ja.
KØEN ER LANG
Vikingskipene.
Det var her jeg mistet min første mamma.
Denne mammaen vil ikke si adjøyne.
Jeg mener adjø.
Pokker!
GÆRNINGSPEIL
Jeg føler meg virkelig som en viking i denne.
Jeg skal vise dem hvilken ape som er flinkest.
Stopp båtene!
Beklager.
Tuller du!
Dwight! Gjør noe!
Greit. For deg, mor.
-Flott. -Dwight?
Går det bra med deg? Dwight!
Han vil bli frisk. Ikke som deg og meg, men frisk.
Overlat komikken til meg.
Greit, moromann. Få meg til å le.
Istedenfor en karusell, hva om han ble overkjørt
av en ismaskin med bart?
-Jeg ser det ikke for meg. -Da har jeg ingenting.
Dwight, det er det mest uselviske jeg noen gang har sett.
Beklager at jeg ikke besøkte deg tidligere.
Marge! Se på oss! De fire amigos.
De skal la meg løpe ærender på utsiden.
Jeg så en løvetann utenfor cellevinduet. Jeg plukket den til deg.
Så presset jeg den i Bibelen.
Jeg laget en ramme av et såpestykke.
Les inskripsjonen.
"Du prater med vakten ved porten mens jeg knivstikker vakten bak meg."
Det kan jeg ikke gjøre.
Jeg tippet du ville si det.
Men du kan beholde den.
Takk.
Tekst: Aleksander Kerr