OS SIMPSONS
NÃO SOU UM BANCO COM FUNDO DE GARANTIA DE DEPÓSITOS
Bart! Todo bonito!
Tenho de estar bonito para amanhã.
Certo... Amanhã.
Homer, sabes o que acontece amanhã.
Pensa, pensa. Eu não vou pensar. Pensa tu!
Tens de pensar, é o teu trabalho!
"Tens de pensar, é o teu trabalho!"
Seu...
Homer!
A Lisa vai receber o prémio de Aluna do Milénio na escola.
Para ser sincera, o milénio ainda agora começou
portanto não é assim tão importante.
Mas vão dá-lo a mim!
Tens de ir.
Tu perdes demasiados momentos preciosos da vida das crianças.
O quê? Diz 12.
Só esta semana, houve o dia do desporto, ires buscar-me ao aeroporto...
E o baile dos Pais e Filhas.
BAILE PAIS E FILHAS
Lisa, se quiseres, estou autorizado a fingir uma conversa de pai-filha.
Limite-se a dançar.
Homer, não podes perder o grande dia da Lisa.
E tens de vir sóbrio.
- Sóbrio à americano ou à irlandês? - Sóbrio a 0,5.
- A 1,2. - A 0,6.
A 0,7 com a barriga cheia de pão. Última oferta.
Combinado.
Boa noite, querida.
Não posso atrasar-me para o grande dia da Lisa.
Vou conseguir. Vou chegar a horas da coisa da Lisa.
Um acidente espetacular.
Calma, calma... Vou só espreitar durante três segundos.
Estão todos bem.
Vou conseguir.
LISA SIMPSON ALUNA DO MILÉNIO
Uma hora e 54 minutos de sobra.
Com este tempo livre, posso trabalhar no meu romance do Super-Homem.
"Abram alas para o Super-Homem."
Disse o Super-Homem ao dar murros a todos no Coffee Bean.
Segundo capítulo.
PARABÉNS, LISA!
Meu, começam a temporada de prémios cada vez mais cedo.
É tudo um esquema para vender espaço de publicidade no jornal da escola.
Foram eles que enterraram as minhas duas avós.
CASA FUNERÁRIA CONROY
- Eu é que enterrei as tuas avós. - Cala-te!
Vemos o próximo?
Willie. Ele compra-te cerveja, mas tens de a beber com ele.
ACHAS-TE MELHOR DO QUE EU? TAMBÉM EU! PARABÉNS
BANCO DE SPRINGFIELD
Malditas filas no banco.
Embora me deem tempo para pensar.
Malditas filas no banco.
Aquele velhote nem está a fazer uma transação.
Só quer alguém com quem falar.
Antes de isto ser o Banco de Springfield, era o Poupanças e Crédito do Centro-Oeste.
E, antes disso, era um teatro abandonado.
E, antes disso, era um teatro.
Onde está o Dr. Kevorkian quando é preciso?
Se bem conheço os médicos, deve estar no golfe.
Só um momento.
Todos no chão, já!
Isto é um assalto!
Não são diferentes, estamos juntos.
Como um casal?
- Não! - Sim!
Maravilha.
Estamos a ser assaltados pelo "Johnny e Clyde"!
ALARME
Não toques nesse botão!
Caraças!
Bem, Marge, quem é o pai irresponsável?
O sonho de um diretor seria ter uma escola cheia de Lisa Simpson.
Infelizmente, os restantes existem.
Do pedinchar notas ao dar graxa...
- Ela tem um telemóvel! - Não planeámos isto.
Não planeámos isto!
O Gil está aqui para o seu primeiro dia como segurança. Caramba...
Não. Agora é homicídio, meu. É homicídio.
Chefe, parece que temos um 64-G em progresso.
Assalto com uma arma.
- Vá lá, chefe, sabe isto. - Um roubo com pum-pum.
E, agora, a razão pela qual estamos todos aqui, Lisa Simpson!
GRANDE AZUL
Olá, Marge.
Estou no evento mais importante da vida da nossa filha,
e tu estás atrasada.
Estou desiludido? Sim. Estou surpreendido? Não.
Homer. Sou refém num assalto ao banco.
O quê?! Meu Deus, minha doce Margie!
Presta muita atenção.
Não faças nada do que eles pedem,
mantém o pânico e, acima de tudo, tenta ser uma heroína.
Tenho de ir, Homer.
Se não me safar, estás à vontade para casar
com qualquer uma da lista no roupeiro.
ALÉM DISSO: DÁ DE COMER AO GATO
Adeus, meu amor.
Não foi isto que planeei,
mas conseguem safar-se se não houver piadinhas.
Não se preocupem comigo.
Fui eleito o palhaço menos engraçado dos EUA.
Pior do que Scuzzo, o Scummo, o Oopsie, o Carlos Mencia,
o Stinko, o Blumpy.
Até pior do que o Sergeant Serious!
Como posso ser pior do que ele? Roubei-lhe as piadas todas!
Tem de fazer alguma coisa. A minha mulher atual está lá dentro.
Então devia substituir-me, porque eu não tenho interesse.
Este nem é o meu banco. Eu sou do First Federal.
Bomba de tinta! Meu, isto arde.
Caraças! Para onde é que estás a olhar?
Mais alguém é uma bomba de tinta? Digam-me agora e não vos dou um tiro.
Eu...
Disse "bombástico", certo?
Finalmente, a ajuda de que precisávamos, um DVD de O Negociador.
Para que capítulo avançamos?
"Conheçam o Danny Roman", "Vêm Aí Problemas",
"Fora do Caso", "O Meu Bebé Está Aí",
"Entra o Niebaum", "Atira",
"A Escolha de Sabian", "Xeque-mate",
"Finalmente Amigos", "Ficha Técnica".
Caramba. Por que raio estão a demorar tanto?
Devem querer matar-me.
Não é justo. Eu não devia morrer.
Eu só vim aqui ver que dia era.
Dwight, usa a cabeça.
Se te renderes agora, só passarás alguns anos na prisão.
Eu digo-lhes que és boa pessoa.
Marge, não posso voltar para a prisão.
Não tenho mulher, não tenho família.
Não tenho nada!
Se eu me entregar, vens visitar-me à prisão?
Se eu consigo dizer que sim a brinquedos chineses que matam crianças,
tu consegues dizer-lhe que sim.
Está bem, eu visito-te, Dwight.
Marge, tinha medo de te perder!
Deixa-me ajudar-te a fazer a tua transição de volta à sociedade.
Só quero ir para casa.
Tens uma nova casa connosco.
Vemo-nos em breve, Marge. Muito em breve!
Tal como prometeste!
O que se passa, querida?
Prometi ao assaltante do banco que o visitava na prisão.
Mas não consigo.
Não lhe deves nada.
O Moe esteve no hospital três semanas e eu não o visitei uma vez.
Disseste que o visitaste todas as noites.
- A taberna do Moe, não o Moe em pessoa. - Bem, as promessas valem mais para mim.
Deste a tua palavra.
Vais visitá-lo, nada de desculpas.
A Shlomo's Judaica está com promoções nos piões.
SHLOMO'S JUDAICA PROMOÇÕES NOS PIÕES
Pronto, desta vez eu vou.
Vou mesmo visitar um assaltante de um banco.
Um homem que me apontou uma arma.
Vou visitá-lo à prisão,
onde os guardas me vão revistar, vasculhar a minha mala, e...
Apanha da maçã mais à frente!
PRISÃO
POMAR DE MACIEIRAS A 400 KM
PRISÃO DE SPRINGFIELD
Hoje recebo uma visita.
Estou tão nervoso que parece que trafiquei uma data de borboletas.
Meu, duvido muito que recebas visitas.
Ninguém gosta de ti.
És carente e tens olhos esbugalhados.
Estás errado. A Marge vem aí. Ela vem.
Calma, mano. Até parece que ela é tua mãe.
Quem me dera. A minha abandonou-me num parque de diversões.
Tudo o que tenho é uma caricatura desse dia.
QUERO A MINHA MAMÃ
Que cruel.
Olá, amor. Presta atenção.
Alguém tem editado a minha biografia na Wikipédia.
Quero que o mates.
Não há problema.
Eu livro-me do corpo no mesmo lago do teu advogado de caca.
Quando saíres, podemos lá fazer um piquenique!
Que querida.
Alguém para mim?
Não devia aparecer sem uma tarde de maçã para o Dwight.
Aliás, não devia mesmo aparecer sem uma tarde de maçã
para todos na prisão.
Credo, já são cinco da tarde.
Perdi o horário das visitas.
Perfeito!
Olha, Lisa. Pus novos filamentos em todas as nossas lâmpadas fundidas.
O teu pai, o milionário, achava que devíamos deitá-las fora.
Mãe, eu acho que estás a tentar evitar alguma coisa.
Ou alguém.
Não sejas tonta, Lisa. Aliás...
Malditos telefones robustos e fabricados no estrangeiro.
Estou?
- Marge? - Olá, daqui fala Ted Nugent,
o Motor City Madman, a pedir-lhe que vote "Não" na Proposta 87.
Se proibirmos bestas nas escolas públicas,
quem protegerá as crianças de um ataque de veados?
Obrigado pelo seu tempo e...
"I say Wango! I say Tango!"
Agora voltamos a Um Beijo Antes de Fritar.
TEATRO DOS VICIADOS EM TV
É quase meia-noite. Estão quase a chegar, Johnny.
Para te levar para a cadeira elétrica.
Eu não tenho medo da Faíscas, o Acento Quente, o Sofá Quilowatt,
o Sofá da Morte, o Colo Elétrico, o Cozinheiro Canalha, o Banco Queimadura!
Eu não tenho medo, vê?
Não, Johnny, não vejo. Vais direto para o Inferno, sabes?
Não tenho medo, porque a minha mãe vem visitar-me antes de eu ir.
E quando me sentar no Trono dos Choques,
vou olhar para a cara doce da minha mãe enquanto a minha língua explode na boca
e os meus olhos fervem.
Pobre Johnny Stabbo.
RESÍDUOS PRISIONAIS
ÁGUA DA NASCENTE PURA
Caraças!
RESERVADO A MÃE STABBO
Mãe! Onde estás, mãe?
Não percas a esperança, Johnny!
Não tenhas esperança, Johnny. A tua mãe não vem.
Se me permite...
Mãe. Mãe!
Mãe!
REFÉM REGRESSA A CASA A EVERGREEN TERRACE, 742
CÓDIGO DO ALARME: 3457
O NÃO-NATURAL
Fora!
ESTEROIDES
ESTEROIDES CAUSAM PROBLEMAS DE SAÚDE
BATEDORES GANHAM MILHÕES
POLO SUL
MAIOR HERÓI DE SEMPRE
SEIS ANOS DEPOIS
És uma desgraça para a História dos EUA.
Devias ter vergonha!
Mas que...
CORREDOR DA VERGONHA
Interrompemos o desenho vencedor de um Annie para um aviso importante.
Assaltante de bancos Dwight Diddlehopper fugiu da prisão de Springfield.
O fugitivo deixou uma nota a dizer que se entregará
depois de tratar de um assunto.
A Polícia deixou um comunicado que diz: "Parece-nos justo."
ESTÁDIO ISOTOPE
BEBA CERVEJA DUFF
PROVADORES
Então... Espera, não é aqui que eu voto.
Olá, Marge.
Fogo, os carros são todos parecidos.
Arranca!
Dwight!
Estava mesmo a caminho para te visitar à prisão.
A sério, Marge?
- Olha-me nos olhos e diz isso. - Está bem.
São tão esbugalhados, não dá.
Dwight, por favor, não faças nada de doidos.
Encosta ali.
PARQUE DE DIVERSÕES PLASTER MOUNTAIN
- O que estamos aqui a fazer? - Foi aqui que a minha mãe me abandonou.
- É tão triste. - Achas?
CUBÍCULO VOADOR
Marge, podes dar-me o dia que a minha mãe não me deu?
Andar nas atrações, comer algodão-doce. Depois deixo-te ir para casa.
Está bem, mas sentia-me melhor se te livrasses da arma.
Gostava, mas vais-te embora como ela.
Ao menos podes guardá-la no casaco?
Está bem. Mas vou fazer aquela forma a apontar.
ATRAÇÃO LIGEIRA DO SR. FROG
Krusty.
Não te vejo desde aquele dia horrível.
Terás de ser bem mais específico.
- Fomos reféns no banco. - Pois é.
Desculpa ter oferecido a tua vida pela minha segurança.
Olha, é a Marge!
Com o Dwight!
Eu disse que havia química entre eles e tu disseste "Nem pensar."
Eu vi, só não me apetecia falar contigo.
Espera, cheira-me a esturro. Vou chamar a Polícia.
Não é preciso, eles estão ali.
Calma, calma.
Faz pontaria e depois aperta.
Chefe, acho que temos uma situação de reféns.
Um homem não pode ficar um minuto com o seu macaco de peluche? Um minuto?
- O macaco daria um chefe melhor. - O que disseste?
Eu disse que o macaco daria um chefe melhor!
Ele é um bom macaco, sem dúvida.
É UMA LONGA FILA
Os barcos viking.
Foi aqui que perdi a minha primeira mãe.
Mas esta mãe não vai dizer "até olhos".
Quer dizer, até logo.
Caraças!
ESPELHO DO MALUCO
Sinto-me mesmo uma viking nesta coisa.
Eu mostro-lhe que macaco daria o melhor chefe.
Parem os barcos!
Desculpe, senhor.
Estão a gozar comigo?
Dwight, faz alguma coisa!
Está bem. Por ti, mãe.
- Ótimo. - Dwight? Estás bem? Dwight!
Ele fica bem. Não bem como nós, mas bem.
- Deixa a comédia comigo. - Está bem, engraçadinho. Faz-me rir.
Em vez de uma atração de um parque, e se ele fosse esmagado
por um polidor de gelo com um bigode?
- Não vejo como. - Então não tenho nada.
Aquilo foi o ato mais altruísta que já vi.
Desculpa não te ter visitado antes.
Marge, olha para nós. Os quatro amigos.
Vão deixar-me fazer alguns trabalhinhos lá fora.
Ouve, da minha cela vi um dente-de-leão a crescer.
Apanhei-o para ti.
Depois pus na Bíblia para secar.
Esculpi uma moldura de um sabão para a flor.
Lê a gravação atrás.
"Mete conversa com o guarda no portão,
enquanto eu dou uma facada no guarda atrás de mim."
Não posso, Dwight.
Imaginei que dissesses isso.
- Mas podes ficar com ela. - Obrigada.
Tradução: Margarida Laranjeira