FELIZ HALLOWEEN
Hola. ¿Recordáis Halloween?
Fue la semana pasada,
pero aquí, en casa de los Simpson, seguimos celebrándolo.
Esta noche tenemos tres aterradores relatos de...
ÍDOLO AMERICANO
Disculpad.
Bien, la primera historia sangrienta...
FÚTBOL EN FOX
¡Será posible!
INSECTICIDA
¡Eh! ¡No es justo!
¿Es que la gente no puede ver la serie que está viendo?
COCINAR
Ya está la cena.
LA CASA ÁRBOL DEL TERROR XVIII
E.T. VETE A CASA
¡Crème brûlée!
Nosotros la llamamos crema quemada.
Espera. Aún no la he caramelizado.
Bart, ve al cobertizo y trae un cartucho de butano.
Maldito butano.
¿Y ese resplandor fantasmagórico?
Voy a tener que explorarlo por mi cuenta.
Jopé. Un extraterrestre en el cobertizo donde guardamos el butano.
¿Te llamas así?
No, me has dado en uno de mis 700 testículos.
¿Por qué has venido a la Tierra?
Mis amigos y yo vinimos en son de paz para averiguar vuestros puntos flacos
y corregirlos pacíficamente.
Sí,
pero me dejaron aquí sin querer,
en espíritu de la paz.
¿Es una pistola de rayos?
No, es un espray desodorante.
Voy a...
Huele a brisa de verano.
Este es mi muñeco Krusty, Funzo, Linguo,
el sargento de la guerra de Irak sin chaleco antibalas,
la rana Fónica, mi cráneo de gato y Jim Halterman con cabeza con resortes,
dueño del concesionario.
¿Todos tenéis un cuello tan endeble o solo el llamado Jim Halterman?
Dios mío, un extraterrestre.
Voy a dejar a Rachel Goodman por los suelos con mi presentación.
Si el gobierno averigua que está aquí, lo diseccionarán.
Espero que los científicos me perdonen
para así poder difundir mi mensaje de paz con una canción.
Paz
Paz, paz, paz
Del espacio
Como presidenta rotativa del Club Futuro Científico de Springfield,
permíteme decirte que lo siento. ¿Podemos ayudarte en algo?
Me gustaría llamar a casa para decirle a mi familia que estoy bien.
Para ello, necesito los siguientes artículos.
Traédmelos.
"Cable de fibra óptica, uranio 235,
dos entradas para Avenue Q, siete mil millones de ataúdes...".
BOLSAS PARA CADÁVERES
- ¿Puedo clavar eso? - No.
- ¿Puedo soldar eso? - No.
- ¿Puedo apretar el...? - No.
Creía que íbamos a hacerlo juntos.
La verdad es que tengo una importante tarea para ti.
Coge la llave que se me ha caído.
¡Estoy ayudando!
Qué forma de deshacerte de Bart.
A veces es muy pesado.
Eres muy observadora, Lisa.
Por eso tengo una misión especial para ti.
Averigua dónde están escondidos
los misiles secretos de defensa de tu país.
Ayer lo desveló el New York Times.
Mataremos a todos los humanos en dos días
Los guisaremos y comeremos
Porque tratarlos así es lo que hacemos
Marge. ¿Quieres compañía?
El que calla, otorga.
¿Me das un masajito en el cuello, mi amor?
¿Y ahora en el cuello del culete?
Alguien se está acercando a una zona peligrosa.
Marge, qué bonitos tentáculos tienes.
Un momento.
¿Cómo es que no me interrumpes?
No podemos dejar que un ser del espacio viva aquí.
Adelante. Dígalo.
Es porque soy judío.
No. Algunos de mis mejores amigos son...
- Está bien. Puedes quedarte. - Mirad.
CAMIÓN NORMAL NO MIRAR
Buscan a... ¿cómo te llamas?
Kodos el Destructor.
Tranquilo, hijo. Tengo un plan para salvar a tu perrito espacial.
¿Quién es?
Señora, creemos que esconde a un extraterrestre.
Ábranos la puerta.
No estoy visible.
Esperen a que me ponga algo.
¿Puedo ayudarles, señores?
Sabemos que es usted, Sr. Simpson. ¿Dónde está?
Mosquis, son buenos.
Lo tienen en el cuarto de estar.
Llegan tarde.
Bart y nuestro amigo extraterrestre están ya a cientos de kilómetros.
¿Cuánto pesas? ¿Un millón de kilos?
Para amarte mejor.
¡A por ellos!
El sur resurgirá de nuevo.
¿Podemos sobrevolarlos con el poder del amor?
Podemos o...
Los has matado.
Enhorabuena, Colombo.
Sí, claro que vemos Colombo.
Siempre que se suspende por lluvia un partido de gleep-glop.
Me voy a largar.
Tendrás que hacer muchas llamadas.
Bípedo estúpido.
Esto no es un teléfono. Es un portal espacial.
Nuestras tropas se teletransportarán y os devorarán la cabeza a los humanos,
y todo gracias a ti.
¿Qué me he perdido?
Sube, Bart. Nos dejarán matar a uno.
Bart... ¿amigo?
Homer... ¡aburrido!
No puedo creer que un extraterrestre con cara de malo resultara ser malo.
Quizá habrá que juzgar un libro por la cubierta.
Desde luego. Sobre todo si contamos la solapa
como parte de la cubierta.
Normalmente te haces una idea de lo que va el libro.
Nos estamos perdiendo la disección.
En realidad, sigo vivo. Así que va a ser una vivisección.
A nadie le caen bien los sabiondos.
SEÑOR Y SEÑORA SIMPSON
El problema es que nos hemos distanciado.
El problema es que no comparte mi interés por no estar contigo.
Y otra cosa. No sé adónde vas por las noches.
Saludos, 241.
¿Por qué tiene que nombrar mi peso?
Quiero que liquide a este periodista, Kent Brockman.
Ha descubierto el barranco en el que vierto electricidad
para subir las tarifas.
No se preocupe. Lo solucionaré limpia, silenciosa y...
¡Bart!
¿Qué?
Marge, esta noche volveré tarde a casa.
Es la Medianoche Majareta del Zoo.
Yo tampoco estaré en casa.
Voy a darle la vuelta a las carretillas, por si llueve.
Que te diviertas con esa cosa rara.
Y tú en esa absurda fiesta que dices.
Te quiero.
Ese era mi sueño.
HOMBRES CON ESMOQUIN RINDEN HOMENAJE A KENT BROCKMAN
Novena planta.
Plataforma de asesinos.
Tengo que pensar en una frase ingeniosa
antes de apretar el gatillo.
Esa es perfecta.
Pero no necesito decirla en alto porque estoy solo.
¡Apártate, misteriosa fulana!
¡Eh!
¡Eh! Ahora no voy a cobrar.
Hola, nena.
¡Ahora me he enfadado!
Ahora...
Marge es una asesina profesional.
SALIDA
La sangre de gánster ruso no se quita con nada.
Será por lo que comen.
¿Qué es eso?
Un cubrebatidora.
¿Qué tal la Medianoche Majareta?
Genial.
He girado montones de carretillas...
Espera. Ese era tu rollo.
Homie, te he preparado mi lasaña mortal.
Es veneno.
Pase lo que pase, no comas.
Vale, te la estás comiendo, pero no te la acabes.
Vale, lo has hecho, pero no repitas.
Más, por favor.
¡Idiota! ¡Mátala!
La mataré después del postre.
¡Eres un asesino a sueldo!
¡Tú te has cargado la empanada!
¿Cómo no me dijiste que eras un asesino?
¿Cómo no me lo dijiste tú a mí?
Te lo dije 20 veces,
pero nunca escuchas.
No son tan guapas como tú, Marge.
DEPORTES
Escucha, yo...
Hagamos un trato.
Yo mataré por dinero y tú te quedarás con los niños.
Cobro 50 000 dólares por asesinato.
¿Cuánto cobras tú?
Pues lo que lleve el tipo en la cartera.
Cuando creía que te estabas emborrachando,
¿estabas matando a gente?
Primero me emborrachaba y luego mataba.
¡Basta ya!
Es mi sofá favorito.
¿Por qué crees que le doy patadas?
¿Os peleáis por nuestra culpa?
Si hemos hecho algo, perdón.
Hijos...
No nos peleábamos.
Pues lo parecía.
¿Quién quiere helado en la cama?
¡Helado!
¡Papá es el mejor!
Estupendo. Mañana les dolerá la tripa.
¿Y dónde estará su superpapá?
En tu funeral.
Nos ha llamado un vecino anónimo
dando aviso de un violento ultraaltercado meticulosamente coreografiado.
Habría aceptado un soborno.
Has estado alucinante.
Me encanta ver cómo liquidas a los tíos.
A mí también me gustaría verte liquidar a alguien.
Eso se puede arreglar.
Qué noche tan maravillosa.
Así que cometer asesinatos juntos ha animado mucho nuestra vida matrimonial.
Estupendo, pero les he hecho venir
para hablar de la mala conducta de su hijo en el bus.
- Recuérdenme los días que toque pizza. - No.
LA CASA INFERNAL
FELIZ HALLOWEEN
¡Truco o trato!
¡Largo, raritos!
Yo no celebro Halloween.
Se supone que tiene que darnos chuches.
Os voy a dar una chuche.
¡Raritos!
¡Nos vamos con las manos vacías!
¿Qué hacemos ahora?
A mí me parece que le hemos dado a elegir truco o trato, ¿no?
No ha querido hacer un trato, de modo que...
¿Qué quieres decir?
"Truco o trato" no es una frase que uno repite
sin pensar, como el Padre Nuestro.
¡Es un contrato oral!
Sí. Hemos olvidado el espíritu de esta fiesta.
Los huevos podridos y las ventanas llenas de jabón.
¡Propongo hacerle un truco!
¡Uno de los buenos!
¡Sí!
¿Me permitís que os recuerde que soy la madre del director?
Ojalá en la próxima casa no nos den nada,
así podremos hacerles un truco.
¿Y si no les damos a elegir? Ese truco ha sido más dulce que ninguna chuche.
Me preocupa que tomemos un camino sin retorno.
¿Tú qué opinas, Nelson?
No puedo hablar. Estoy ocupado prendiendo caca.
DEBATE PRESIDENCIAL REPUBLICANO
Lo siento, pero esto no está bien.
No pasa nada. Es Halloween. Una noche de travesuras, alborozo y...
Truco o trato, chúpame un pie
Te huele el coco a culo de cerdo
¡Hay que detener a esos monstruos!
Tal vez yo pueda ayudar.
Se me ocurre una cosilla que les hará vivir un infiernito.
¡Estate quieto!
¿Qué tiene esto de broma?
¡Devolvedme la tele!
He dado de comer a los peces.
Los has sobrealimentado.
¡Tú eres la peor!
CASA INFERNAL
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD
Han convertido la iglesia en una casa embrujada.
¿"Caguetas fuera"?
¡Entonces puedo entrar!
Bienvenidos a la Casa Infernal.
Vais a saber adónde conduce una vida de pecado.
¿El pecado conduce a algo? Mola.
Yo solo lo hacía por el pecado.
¡Entrad de una vez!
Bienvenidos a la condenación eterna.
PRENSA
Deme un periódico de tirada nacional y sin tiras cómicas.
¿No prefiere una revista de biquinis?
Puedo echar un vistazo.
ESCUELA
¡No!
Ha muerto igual que vivió. Como un panoli.
No. Ha sido castigado por pensar que las mujeres son guapas.
Por favor, Señor. Concédeme el poder
para torturarlos psicológicamente hasta que te amen.
¡Os presento la última sala de la casa infernal de Ned Flanders!
Os lo advertí.
Sin embargo, mi castigo no es menos severo.
Qué raro.
Springfield está invadida por los siete pecados capitales,
empezando por la gula.
Más pan, por favor.
La ira.
¿Por qué no arrancas, trasto estúpido?
MATONCILLY
He preguntado: ¿por qué no arrancas?
Soberbia.
MI HIJO SACA MATRÍCULAS
¿Por qué presumo de los logros de mi hijo?
Pereza.
Creía que me había matado un espagueti mágico.
Y los demás...
Lujuria.
Avaricia.
Y envidia.
Cómo envidio a los sin entrepierna.
Aquí es donde los pecadores pasarán toda la eternidad.
¿Esto es lo que pasa por plagiar chistes?
Ya se lo he dicho. ¡Soy hindú!
No me arrepiento de nada.
Deja de lamerme los cataplines.
También son los míos.
Nunca cometeremos pecados,
lo prometo.
A partir de ahora rezaremos e iremos a la guerra.
Ya he cumplido mi misión.
Así concluye este episodio de Halloween.
Solo quiero añadir que por ver esta cadena
irán todos al infierno.
Y eso incluye FX, Deportes Fox
y la nueva web diabólica de The Wall Street Journal.
¡Bienvenidos al club!
Subtítulos: Lorena Pereiras