BUON HALLOWEEN
Salve. Vi ricordate di Halloween?
È stato la settimana scorsa,
ma qui a casa Simpson lo stiamo ancora festeggiando.
Stasera abbiamo per voi tre storie terrificanti di...
Scusate.
Come dicevo, la nostra prima storia agghiacciante è...
FOOTBALL SU FOX
Oh, ma caspiterina!
INSETTICIDA
Non è giusto!
Perché non facciamo che ognuno guarda ciò che sta guardando?
La cena è servita.
LA PAURA FA NOVANTA XVIII
E.T. TELEFONO CASA
La crème brûlée!
Ovvero crema bruciata!
Stai calmo, devo ancora caramellarla.
Bart, vai nel ripostiglio a prendere del butano!
Che nervi, il butano!
Cos'è quella luce soprannaturale?
La cosa logica da fare è andare a vedere.
Oh, wow. Un alieno nel ripostiglio del butano.
È il tuo nome alieno?
No, mi hai frantumato i miei 700 testicoli.
Perché sei venuto sul nostro pianeta?
I miei amici ed io veniamo in pace, per trovare i vostri punti deboli...
...e rinforzarli con altra pace.
Già.
Ma mi hanno lasciato qui per sbaglio...
...ma in pace.
È una pistola laser?
No, è un... applicatore di deodorante.
Guarda...
Profuma di brezzolina estiva.
Questo è il mio pupazzo di Krusty, questi sono Funzo, Linguo,
il sergente nella guerra in Iraq con equipaggiamento insufficiente,
la rana fonetica, teschio di gatto, Jim con testa ballerina.
È il tipo della concessionaria.
Tutti gli umani hanno il collo debole o soltanto questo Jim?
Cielo, un alieno!
Lo porto a mostra-e-racconta e stavolta straccio Rachel Goodman.
No! Se il governo scopre che è qui, lo vivisezioneranno.
Speriamo che gli scienziati mi lascino la bocca,
così potrò diffondere il mio messaggio di pace, cantando.
Pace...
Pace, pace, pace
Dallo spazio
Come presidente di questo mese del club dei futuri scienziati di Springfield,
lascia che ti dica che sono desolata. Come possiamo aiutarti?
Beh, vorrei chiamare la mia famiglia per dir loro che sto bene.
Per poterlo fare, mi servono queste cose.
E subito.
"Cavo a fibra ottica, uranio 235,
due biglietti per Avenue Q, sette miliardi di sacchi per cadaveri."
SACCHI PER CADAVERI
- Posso martellare io? - No.
- Posso saldare io? - No!
- Posso stringere... - Ho detto di no!
Ma dovevamo lavorare insieme.
Hai ragione, ce l'ho un lavoretto per te.
Vai a prendere la chiave inglese che mi è caduta.
Corro ad aiutarti!
Bel modo di sbarazzarsi di Bart.
A volte è proprio insopportabile.
Sei un'acuta osservatrice, Lisa.
Ecco perché ho un compito speciale per te.
Trovami le posizioni segrete
delle basi missilistiche di questo Paese.
Erano sul New York Times di ieri.
Tra due giorni gli umani uccideremo
Poi li cucineremo E li mangeremo
Perché è così che li trattiamo
Oh, Marge. Vuoi compagnia?
Si sa, chi tace acconsente.
Mi fai un massaggino al collo, amore?
Mi faresti anche un massaggino al collo del sedere?
Oh, qualcuno ha preso una scorciatoia per una zona a rischio.
Oh, Marge, solo tu sai usare i tentacoli così.
Un secondo.
Com'è che riesco a parlare senza essere interrotto?
Non possiamo tenere un alieno in casa.
Avanti, dillo.
È perché sono ebreo.
Ma no, ho dei carissimi amici...
- Va bene, puoi restare. - Guardate!
UN CAMION COME TANTI
Sono qui per... Come ti chiami?
Kodos il Distruttore.
Tranquillo, ho un piano per salvare il tuo cucciolo spaziale.
Chi è?
Signora, ci risulta che stia ospitando un alieno.
Apra immediatamente.
Non sono presentabile.
Aspettate, mi metto la prima cosa che trovo.
Come posso aiutarvi, signori?
Sappiamo che è lei, sig. Simpson. Dov'è l'alieno?
Caspita, siete proprio bravi.
È proprio qui, in soggiorno.
Troppo tardi!
Bart e il nostro amico alieno sono lontani centinaia di km.
Ma quanto pesi? Un milione di kg?
Così puoi abbracciarmi meglio.
Inseguiamoli!
Il sud risorgerà!
Prenderemo il volo grazie al potere della pace, vero?
Sì, potremmo, oppure...
Li hai fatti secchi.
Geniale osservazione, Colombo.
Sì, guardiamo anche noi Colombo,
quando le partite di gleep-glop vengono interrotte per pioggia.
Beh, io me ne vado.
Dovrai fare un sacco di telefonate.
Stolto di un bipede!
Questo non è un telefono, è un portale spaziale.
Le nostre truppe si teletrasporteranno qui e divoreranno la testa a tutti,
grazie a te.
Che mi sono perso?
Salta su, Bart. Ce ne fanno ammazzare uno!
Bart... amico mio!
Homer... stufo!
Incredibile che un alieno con l'aspetto malvagio si sia rivelato così malvagio.
Si vede che è il caso di giudicare un libro dalla copertina.
Non c'è dubbio. Specie se leggi con attenzione
il risvolto interno.
Di solito ti dà un'idea dell'argomento del libro.
Silenzio! Ci perdiamo l'autopsia!
Beh, sono ancora vivo, quindi tecnicamente è vivisezione.
Silenzio, saputello!
Il problema è che ci siamo allontanati.
Perché tu non condividi il mio interesse a non stare insieme.
E poi c'è il fatto che non so dove vai, ogni notte.
Salve, 120.
La pianta di rinfacciarmi quanto peso?
Voglio che tu elimini questo giornalista, Kent Brockman.
Ha scoperto la cava dove scarico l'elettricità d'estate
per far salire i prezzi.
Non c'è problema, signore. Farò un lavoro pulito, silenzioso e...
Bart!
Che vuoi?
Marge, stasera torno tardi.
Vado alle Follie delle scimmie di mezzanotte allo zoo.
Tanto farò tardi anch'io.
Devo ribaltare le carriole, in caso piovesse.
Divertiti, a fare le cose assurde che fai.
E tu divertiti al tuo evento assurdo.
- Ti amo. - Ti amo.
Era il mio sogno.
DELLA GENTE IN SMOKING FESTEGGIA KENT BROCKMAN
Nono piano.
Pedana dell'assassino.
Non mi resta che inventarmi una frase a effetto
prima di premere il grilletto.
Questa è perfetta,
ma non serve dirla ad alta voce, tanto sono da solo.
Levati dai piedi, meretrice misteriosa!
Adesso non mi pagano!
Ciao, bellezza.
Ora mi incavolo!
Ora mi...
Marge è una killer di professione!
USCITA
Il sangue dei gangster russi non va mai via!
Sarà quello che mangiano.
E questo cos'è?
Un copri-frullatore.
Com'è andata la Follia delle scimmie di mezzanotte?
Alla grande.
Ho rovesciato un sacco di carriole...
No, quella era la tua serata.
Ti ho preparato una lasagna buona da morire.
È avvelenata!
Non devi neanche assaggiarla!
Ok, troppo tardi, ma non finirla.
Ok, l'hai finita, ma non chiedere...
Posso fare il bis?
Che idiota! Uccidila e basta!
La uccido dopo il dessert!
Sei un killer di professione!
Hai rovinato la torta!
Come hai potuto non dirmi che sei un assassino?
E tu come hai potuto non dirlo a me?
Te l'avrò detto 20 volte,
ma non mi ascolti mai!
Beh, non sono carine come te, Marge.
Sentite...
Ok, facciamo così.
Io continuo a fare il killer e tu rimani a casa coi bambini.
Io prendo 50.000 a colpo.
A te quanto danno?
Posso tenermi il portafoglio della vittima.
Tutte quelle sere che credevo fossi a ubriacarti,
in realtà eri fuori a uccidere qualcuno?
Prima mi ubriaco, poi uccido qualcuno!
Piantala!
È il mio divano preferito!
Secondo te perché lo prendo a calci?
State litigando per colpa nostra?
Non so cos'abbiamo fatto, ma ci dispiace.
Tesorini...
Non stavamo litigando.
A me sembrava di sì.
A chi va del gelato?
- Gelato! - Gelato!
- Papà è forte! - Evviva!
Bravo, così domani gli verrà il mal di pancia.
E dove sarà il super papà?
Al tuo funerale.
Abbiamo ricevuto una segnalazione da un anonimo vicino-ino-ino
di una ultra lite elaboratissima e super violenta.
Bastava una bustarella.
Che cosa sexy!
Non ti avevo mai vista fare la festa a uno!
Vorrei tanto vedere te fare la festa a qualcuno.
Si può organizzare.
Che notte indimenticabile.
Alla fine, uccidere la gente insieme ha sistemato le cose
in camera da letto.
Mi fa piacere, ma vi ho chiamati per via
del comportamento di vostro figlio.
- Pensatemi di venerdì, c'è la pizza. - No!
LA CASA INFERNALE
BUON HALLOWEEN
Dolcetto o scherzetto!
Sparite, mocciosetti!
Io non festeggio Halloween!
Ma dovrebbe darci un dolcetto.
Beccati questo di dolcetto!
Mostriciattoli!
Non ci ha dato niente!
E adesso che facciamo?
Beh, le abbiamo dato una scelta: dolcetto o scherzetto.
Non ci ha dato un dolcetto, per cui...
Bart, dove vuoi arrivare?
Non sono solo parole che si recitano senza pensare,
come il Padre Nostro.
È un contratto verbale!
Giusto! Ci siamo scordati come si faceva un tempo,
quando si usavano uova marce e vetri insaponati.
Le tocca uno scherzetto!
Uno di quelli coi controfiocchi!
- Sì! - Sì!
Vi ricordo che sono la madre del vostro preside!
Spero che neanche i prossimi ci diano niente,
così possiamo fare un altro scherzetto!
Non diamogli scelta!
Quello scherzetto è stato più dolce di qualsiasi dolcetto.
Temo stiamo prendendo una strada pericolosa.
Tu che dici, Nelson?
Non posso parlare, sto incendiando la pupù.
DIBATTITO REPUBBLICANO
Adesso stanno esagerando!
Andiamo, Halloween è la notte del divertimento e delle birichinate.
Dolcetto o scherzetto Leccami il culetto
La tua testa puzza di maialetto
Questi mostri vanno fermati!
Forse posso darvi un aiutino.
Ho una cosettina che li spaventerà per benino benino.
Fermati!
Sarebbe uno scherzo?
Riportate qui la TV!
Ho dato da mangiare ai pesci.
Gliene hai dato troppo!
Sei la peggiore!
LA CASA INFERNALE
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD
Hanno trasformato la chiesa in una casa stregata!
"Non vogliamo fifoni."
Allora qualcuno mi vuole!
NON VOGLIAMO FIFONI
Benvenuti alla casa infernale!
State per scoprire dove vi porterà una vita di peccato.
Il peccato ci porta qualcosa? Fico.
Io lo facevo per il gusto di peccare.
Entrate e basta!
Benvenuti alla dannazione eterna!
NOTIZIE
Potrei avere un giornale americano pulito, senza battute sconce?
Non preferisce una rivista con le donne in bikini?
Beh, dare un'occhiatina non fa alcun male.
SCUOLA
È morto come ha vissuto, da idiota!
No! La morale è che è stato punito per aver apprezzato le forme femminili.
Signore, dammi la forza
di torturarli psicologicamente finché non Ti ameranno.
L'ultima stanzettina della casa infernale di Ned Flanders!
Io ve l'avevo detto,
eppure vengo punita tanto quanto voi.
Che strano.
Springfield brulica dei sette peccati capitali,
a cominciare dalla gola!
Un altro po' di pane.
L'ira!
Perché non parti, stupido catorcio?
UCCIDI WILLY
Ho detto: "Perché non parti?"
Superbia!
MIO FIGLIO È BRAVO A SCUOLA
Perché mi sono vantato dei successi di mio figlio?
Accidia!
Non mi avevano già ucciso gli spaghetti magici?
E gli altri!
Lussuria!
Avidità!
E invidia!
Quanto invidio quelli senza palle.
E i peccatori sono condannati a restare qui per l'eternità!
Finisci all'inferno per aver rubato delle barzellette?
Ve l'ho detto, sono indù!
Non mi pento di niente!
Smettila di leccarmi i gioielli.
Sono anche i miei!
Non commetteremo più peccati.
Promesso!
E non faremo altro che pregare e combattere in guerra.
Il mio compito è finito.
È tutto per il nostro episodio di Halloween.
Ma sappiate che per aver guardato questo canale
finirete tutti all'inferno!
E anche se guardate FX o Fox Sports
e se leggete il nuovo portale del demonio, il Wall Street Journal.
Benvenuto nel club!
Sottotitoli: Luisa Zamboni