Herinner jij je Halloween?
Het was vorige week,
maar bij de Simpsons
vieren we het nog steeds.
GELUKKIG HALLOWEEN
Vanavond hebben we drie angstaanjagende verhaaltjes over...
Excuseer me.
Ons eerste gore verhaal is...
Alsjeblieft zeg.
FOOTBALL OP FOX
Niet eerlijk.
Kan iedereen gewoon niet kijken naar hun favoriete show?
HOUSE -24 POLITIE - PRISON BREAK
KOK
Het eten is klaar.
BOOMHUT VAN VERSCHRIKKING
Ontwikkeld door.
E.T. GA NAAR HUIS
Crème brulée.
Of in het Nederlands: Verbrande room.
Wacht. Ik moet ze nog karameliseren.
Bart, ga eens naar de schuur
en haal wat meer gas.
...stom gas.
Wat is die buitenaardse gloei?
Het enige zinnige dat ik kan doen, is het op mijn eentje onderzoeken.
O, mijn god.
Een alien in onze gasopslagschuur.
Is dat je ruimtenaam?
Nee, je raakte mijn 700 testikels.
Waarom kwam je naar onze wereld?
Mijn vrienden en ik kwamen in vrede om jullie kwetsbaarheden te ontdekken
en ze te verbeteren met meer vrede.
Ja.
Toen werd ik per ongeluk achtergelaten
in een geest vol vrede.
Is dat een lasergeweer?
Nee, het is een deodorant-applicator.
Ik zal hem...
Ruikt naar een zomerbries.
Dit is mijn Krusty pop, Funzo, Linguo,
Irakeese Oorlog Sergeant Activiteit met onkwetsbaar pantser,
Phonic Frog, kattenschedel, Jim Halterman hoofdschudder pop.
Hij is een autohandelaar.
Hebben alle mensen zulke zwakke nekken?
Of alleen deze die je Jim Halterman noemt?
Mijn God, een alien.
Ik ga winnen van Rachel Goodman in toon-en-vertel.
Nee, als de regering ontdekt dat hij hier is, zullen ze hem ontleden.
Ik hoop dat die wetenschappers mijn mond heel laten,
zodat ik mijn vredeslied kan verspreiden.
Vrede...
Vrede, vrede, vrede
Van de ruimte.
Als president deze maand
van Springfields Toekomstige Wetenschapsclub,
wil ik zeggen dat het me spijt
en is er iets dat we kunnen doen om te helpen?
Ik zou graag naar huis bellen
om mijn familie te zeggen dat ik oké ben.
Daarvoor heb ik de volgende objecten nodig.
-Haal ze nu. -Glasvezel-kabel, Uranium 235,
twee tickets voor Avenue Q, zeven miljard lijkzakken...
VERSHOUDENDE LIJKZAKKEN
-Mag ik dat vastslaan? -Nee.
-Mag ik dat lassen? -Nee.
-Mag ik de... -Ik zei nee.
Ik dacht dat we dit samen gingen doen.
Eigenlijk heb ik een belangrijke taak voor je.
Je mag de moersleutel halen die ik liet vallen.
Ik help.
Goed dat we van Bart af zijn.
Hij kan zo irritant doen.
Je observeert heel goed, Lisa.
Daarom heb ik een speciale taak voor jou.
Zoek de geheime plaatsen
van het raketafweersysteem van je land.
Ze stonden gisteren in de New York Times.
We vermoorden alle mensen in twee dagen
We zullen ze koken, we zullen ze eten
Omdat we ze zo moeten behandelen...
Marge.
Wil je wat gezelschap?
Zoals altijd, niets zeggen is toestemmen.
Wat dacht je van een kleine massage?
Wat dacht je van mijn kont?
Iemand komt in de gevarenzone.
Marge, je tentakels voelen zo goed.
Wacht eens even.
Waarom zeg je niets terug?
Er kan geen ruimtewezen in ons huis leven.
Geef maar toe. Zeg het dan.
Het is omdat ik Joods ben.
Nee, sommige van mijn beste vrienden zijn...
Goed, je mag blijven.
Kijk. Ze komen om...
NORMALE TRUCK KIJK ERGENS ANDERS
-Wat is je naam? -Kodos de vernietiger.
Geen zorgen zoon. Ik heb een plan om je ruimtehondje te redden.
Wie is het?
Mevrouw, naar het schijnt verleen je onderdak aan een alien.
Doe nu deze deur open.
Ik ben niet aangekleed.
Laat me iets aantrekken.
Kan ik jullie helpen, heren?
We weten dat jij het bent, Mr Simpson. Waar is de alien?
Jullie zijn goed.
De alien zit hier in de woonkamer.
Jullie zijn te laat.
Bart en onze alien zijn al honderden kilometers ver.
Hoeveel weeg je? Een miljoen kilo?
Meer om van te houden.
Erachteraan.
Het zuiden zal weer opstaan.
Kunnen we over hen vliegen met liefdeskracht?
Zouden we kunnen, of...
Je hebt ze vermoord.
Goed gedaan, Columbo.
Inderdaad, we kijken naar Columbo.
Het speelt in de regenpauzes van gleep-glop spelletjes.
Ik ga nu wel weer.
Ik ben er zeker van dat je veel moet telefoneren.
Stomme tweevoeter. Het is geen telefoon. Het is een ruimteportaal.
Onze troepen zullen hierheen komen en iedereens hoofd opeten,
allemaal dankzij jou.
Wat heb ik gemist?
Spring erin, Bart. We mogen er eentje vermoorden.
Bart... vriend?
Homer... verveeld.
Ik kan niet geloven dat 'n alien, die er zo boosaardig uit zag, het ook was.
Misschien moet je een boek toch beoordelen op zijn kaft.
Tuurlijk, vooral als je de binnenflap ook als een deel van de kaft ziet.
Het geeft je meestal een goed idee over wat het boek gaat.
We missen de ontleding.
In feite leef ik nog,
dus eigenlijk is het opereren.
Niemand houdt van een betweter.
Het probleem is dat we uit elkaar groeiden.
Het probleem is
dat je niet de interesse deelt om niet bij jou te zijn.
Nog iets, ik weet niet waar je 's nachts bent.
Gegroet, 241.
Waarom begint hij altijd over mijn gewicht?
Ik wil dat je deze nieuwsman vermoord, Kent Brockman.
Hij vond het kanaal
waar ik elke zomer elektriciteit dump, om de prijzen kunstmatig te verhogen.
Geen zorgen, meneer. Ik zal dit mooi, proper en... Bart.
Wat?
Marge, ik kom laat thuis vanavond.
Ik ga naar Apengekte in de nacht in de dierentuin.
Ik zal ook niet thuis zijn.
Ik ga kruiwagens omdraaien voor het geval dat het zou regenen.
Veel plezier op je gek klinkende ding.
En jij op je absurde evenement.
-Ik hou van je. -Ik hou van je.
En dat was mijn droom.
SPRINGFIELD TUXEDO EIGENAARS EREN KENT BROCKMAN
Negende verdieping. Plaats voor moordenaars.
Het enige dat ik nu moet doen is een mooie zin bedenken, voor ik schiet.
Deze is perfect.
Maar ik moet hem niet luidop zeggen, omdat ik hier alleen ben.
Uit de weg, geheime vrouw.
Nu word ik niet betaald.
Hé, schatje, hallo.
Nu ben ik kwaad.
Marge is een professionele moordenaar.
Dat Russische gangsterbloed kun je er gewoon niet uitkrijgen.
Het moet iets in hun eten zijn.
Wat is dat?
Een blender-dekker.
Hoe was Apengekte in de nacht?
Fantastisch.
Ik keerde heel veel kruiwagens om...
Wacht. Dat was jouw ding.
Ik heb mijn lasagne gemaakt waar je moorden voor pleegt.
Het is vergif. Eet er niet van.
Je eet het al, maar niet alles opeten.
Oké, je hebt het opgegeten, maar vraag niet...
Nog wat, alsjeblieft.
Idioot, vermoord haar gewoon.
Na het dessert.
Je bent een huurmoordenaar.
Jij vernielde die taart.
Waarom vertelde je me niet dat je een moordenaar bent?
Hoe kon jij dat niet vertellen?
Ik zei het twintig keer.
Je luistert nooit.
Ze zijn niet zo mooi als jij, Marge.
Luister, ik...
Laten we dit afspreken.
Ik zal de huurmoorden doen
en jij blijft bij de kinderen.
Ik krijg 50.000 dollar per moord.
Hoeveel verdien jij?
Ik mag houden wat er in de kerel zijn portefeuille zit.
Telkens dat ik dacht dat je dronken ging worden,
was je mensen aan het vermoorden?
Ik ging dronken worden en daarna mensen vermoorden.
Dat is mijn lievelingsbank.
Waarom denk je dat ik erop schop?
Vechten jullie voor ons?
Wat we ook deden, het spijt ons.
Schatjes...
-Wij waren niet aan het vechten. -Het klonk wel zo.
Wie wil er ijsjes in bed?
IJsjes.
Papa is de beste.
Fantastisch, nu zullen ze morgen buikpijn hebben.
En waar zal superpapa dan zijn?
Op je begrafenis.
We hebben een klacht van een anonieme 'Buurino'
over een gechoreografeerd,
hoog octaan-gehalte, Ultragevecht.
Je had me kunnen omkopen.
Dat was zo lekker.
Ik zie je graag andere mannen doen.
Ik zou jou wel eens een man willen zien doen.
Dat kan geregeld worden.
Wat een fantastische nacht.
Samen mensen doden heeft ons huwelijk opgekrikt.
Dat is prachtig, maar jullie zijn hier om te praten
over je zoons gedrag op de schoolbus.
-Denk aan me op Pizza-vrijdag. -Nee.
SPOOKHUIS
GELUKKIG HALLOWEEN
Snoepje of je leven.
Rot op, engerds.
Ik doe niet mee aan Halloween.
Je moet ons snoepjes geven.
Hier is je snoep.
Engerds.
Ze gaf ons niets.
Wat doen we nu?
Luister.
Volgens mij had ze een keuze, snoepje of haar leven.
Ze gaf ons geen snoep, dus...
Bart, wat is de bedoeling hiervan?
Snoepje of je leven is niet zomaar iets dat je hersenloos
moet opzeggen zoals het gebed van de Heer. Het is een mondeling contract.
Je hebt gelijk. We zijn de tradities vergeten.
Die van rotte eieren en ingezeepte ramen.
We zullen haar pakken.
En goed ook.
-Jawel. -Ja.
Mag ik jullie eraan herinneren dat jullie directeurs mama ben?
Ik hoop dat de volgende ons niets geeft
zodat we ze ook kunnen bekogelen.
Waarom geven we ze een keuze?
Die pesterij was beter dan welk snoepje ook.
Ik denk dat we ons op gevaarlijk pad begeven.
Wat denk jij, Nelson?
Kan niet praten. Poep in brand steken.
WELKOM REPUBLIKEINS PRESIDENTIEEL DEBAT
Excuseer, maar dit is niet goed.
Doe niet moeilijk.
Het is toch Halloween. Een nacht vol onheil en pret.
Snoepje of je leven. Lik aan mijn voet.
Jouw hoofd ruikt naar varkenskontvlees.
Deze monsters moeten gestopt worden.
Misschien kan ik helpen.
Ik heb iets
dat ze de angst van hun leven zal aanjagen.
Blijf staan.
Wat is hier grappig aan?
Geef me mijn tv terug.
Ik voederde jou vis.
Je overvoede ze.
Je bent de ergste van allemaal.
SPOOKHUIS Eerste Kerk van Springfield
Ze veranderden de kerk in een spookhuis.
Geen bange katten?
Dan mag ik binnen.
Welkom in het spookhuis.
Je zal ontdekken wat een zondig leven brengt.
Door te zondigen krijg je iets? Geweldig.
Ik kwam alleen maar voor de zonde.
Ga daar binnen.
Welkom bij eeuwige vervloeking.
Mag ik een propere krant, alsjeblieft,
geen Doonesbury?
Wil je niet liever een bikinimagazine?
Even kijken kan geen kwaad.
Nee.
Hij stierf zoals hij leefde, als een idioot.
De les is dat hij gestraft werd
om te denken dat vrouwen mooi zijn.
Alsjeblieft God, geef me de kracht
om die kinderen psychologisch te martelen, zodat ze van je houden.
Aanschouw de laatste kamer van het spookhuis van Ned Flanders.
Ik heb jullie gewaarschuwd.
En toch is mijn straf even erg als die van jullie.
Dat is raar.
Springfield toont je de zeven zonden.
We beginnen met gulzigheid.
Meer brood, alsjeblieft?
Gramschap.
Waarom werk je niet, stom stuk schroot.
Ik zei: 'Waarom werk je niet.
Trots.
MIJN KIND IS EEN ERE-STUDENT OP SPRINGVIELD BASISSCHOOL
Waarom was ik trots op de verwezenlijkingen van mijn kind?
Luiheid.
Ik dacht dat ik stierf door die magische spaghetti.
En de rest.
Lust.
Hebzucht.
En jaloezie.
Ik ben jaloers op kruislozen.
Hier brengen zondaars de eeuwigheid door.
Krijg je dit door grappen te stelen?
Ik blijf het je zeggen, ik ben Hindi.
Ik betreur niets.
Stop met mijn afval te likken.
Het is ook mijn afval.
We zullen nooit zoiets doen. Ik beloof het.
We zullen alleen nog bidden en in oorlogen vechten.
Dan is mijn werk gedaan.
Hiermee eindigt onze halloweenshow.
Ik wil nog dit zeggen. Bedankt om naar deze zender te kijken.
Jullie gaan allemaal naar de hel.
Inclusief FX, Fox Sports,
en ons nieuwste duivelsportaal, The Wall Street Journal.
Welkom in de club.
Vertaald door: AStrans