Olá. Lembram-se do Dia das Bruxas?
Foi a semana passada.
Mas aqui em casa dos Simpson, ainda estamos a festejar.
Hoje, temos três contos aterradores do...
Desculpem.
A nossa primeira história é...
Por amor de Deus.
Então! Não é justo!
As pessoas não podem ver a série que estão a ver?
O jantar está servido.
ET VAI PARA CASA!
Crème brulée! Crème brulée!
Ou em português, creme queimado!
Espera. Ainda tenho de caramelizar.
Bart, vai ali ao barracão buscar mais butano!
Butano para isto.
Que brilho sobrenatural é aquele?
A única opção sensata é explorar sozinho.
Meu Deus. Um extraterrestre no nosso barracão de butano.
É o teu nome espacial?
Não, acertaste nos meus 700 testículos.
Porque vieste ao nosso mundo?
Eu e os meus amigos viemos em paz procurar as vossas vulnerabilidades
e reforçá-las com mais paz.
Sim.
Depois fui deixado para trás acidentalmente...
no espírito da paz.
É uma arma de raios?
Não, é um... aplicador de desodorizante.
Eu vou...
Cheira a brisa de verão.
Então, este é o meu boneco Krusty, Funzo, Linguo,
Sargento Guerra do Iraque com proteções insuficientes,
Phonic Frog, crânio de gato, boneco bobblehead do Jim Halterman.
É vendedor de carros.
Todos os humanos têm pescoços fracos ou só este que chamas de "Jim Halterman"?
Meu Deus, um extraterrestre.
Vou arrasar a Rachel Goodman na apresentação.
Não. Se o Governo souber que ele está aqui eles dissecam-no.
Só espero que esses cientistas me deixem a boca,
para poder espalhar a minha mensagem de paz através da música.
Paz...
Paz, paz, paz
Do espaço
Como presidente deste mês do Clube de Futuros Cientistas de Springfield,
peço desculpa e há alguma coisa que posso fazer para ajudar?
Bem, gostava de telefonar para casa para dizer à minha família que estou bem.
Para tal, necessito dos seguintes artigos.
Vai buscá-los já.
"Cabo de fibra ótica, urânio-235,
dois bilhetes para o Avenida Q, sete milhões de sacos para cadáveres."
- Posso martelar? - Não.
- Posso soldar? - Não!
- Posso apertar o... - Eu disse que não!
Não era para fazermos juntos?
Por acaso, tenho um trabalho importante para ti.
Podes ir buscar a chave de boca que deixei cair.
Estou a ajudar!
Boa ideia livrares-te do Bart. Às vezes, é mesmo chato.
És muito perspicaz, Lisa.
Por isso tenho uma função especial para ti.
Vai descobrir os sítios secretos
das instalações da defesa de mísseis do teu país.
Saíram ontem no New York Times.
Mataremos os humanos daqui a dois dias
Vamos cozinhá-los, vamos comê-los
Porque é assim que temos de os tratar
Ó Marge... Queres companhia?
Como sempre, o silêncio significa que sim.
Que tal uma massagem no pescoço, amor?
Agora que tal no pescoço do meu rabo?
Alguém está a caminho da zona de perigo.
Marge, os teus tentáculos sabem tão bem.
Espera aí.
Como é que me estás a deixar falar?
Não podemos ter uma criatura espacial a viver em nossa casa.
Força, diz lá. É porque sou judeu.
Não, não, alguns dos meus melhores amigos...
- Pronto, podes ficar. - Vejam!
CARRINHA NORMAL
- Vêm buscar... Como te chamas? - Kodos, o Destruidor.
Não te preocupes. Tenho um plano para salvar o teu cão do espaço.
Quem é?
Minha senhora, achamos que esconde um alien.
Abra já a porta.
Não estou decente. Deixem-me vestir qualquer coisa.
Posso ajudá-los, cavalheiros?
Sabemos que é o Sr. Simpson. Onde está o alien?
Vocês são bons. O alien está aqui na sala.
Perderam-no.
O Bart e o nosso amigo alien estão a centenas de quilómetros.
- Quanto pesas? Tipo um milhão de quilos? - Mais para amar.
Atrás deles!
O Sul irá erguer-se outra vez.
Podemos voar por cima deles com o poder do amor?
Podíamos ou...
- Mataste-os. - Bom trabalho, Columbo.
Isso mesmo. Nós assistimos a Columbo.
Dá quando cancelam o jogos de gleep-glop por causa da chuva.
Vou-me embora. Deves ter muitas chamadas para fazer.
Bípede parvo. Não é um telefone. É um portal espacial.
As nossas tropas irão teletransportar-se e comer a cabeça de todos.
Tudo graças a ti.
O que é que perdi?
Entra, Bart. Vão deixar-nos matar um.
Bart... amigo?
Homer... aborrecido!
Nem acredito que um alien que parecia tão cruel acabou por ser mau.
Afinal devemos julgar um livro pela capa.
Sem dúvida. Sobretudo se contar com a contracapa como parte da capa.
Costuma dar uma boa ideia do que é que o livro fala.
Calem-se. Estamos a perder a dissecação.
Por acaso, ainda estou vivo, por isso, tecnicamente é uma vivissecção.
Ninguém gosta de sabichões.
SR & SRA SIMPSON
O problema é que nos afastámos.
O problema é que não partilhas o meu interesse de não estar contigo.
E outra coisa, eu não sei onde vais à noite.
Saudações, 109.
Porque é que ele fala sempre no meu peso?
Quero que elimines este jornalista, Kent Brockman.
Ele encontrou a vala onde eu deito eletricidade no verão
para aumentar os preços.
Não se preocupe. Trato disso de forma limpa, silenciosa... Bart!
Que foi?
Marge, vou chegar tarde a casa hoje.
Vou ao Loucura de Macacos à Meia-Noite no zoológico.
Também não estarei em casa.
Vou estar a virar barris para o caso de chover.
Diverte-te na tua coisa que parece louca.
E tu diverte-te no teu evento absurdo.
- Amo-te. - Amo-te.
E era a minha bebida.
DONOS DE FATOS DE SPRINGFIELD HOMENAGEIAM KENT BROCKMAN
Nono andar. Poleiro de assassino.
Agora só tenho de pensar numa frase inteligente antes de apertar o gatilho.
Essa é perfeita, mas não tenho de a dizer em voz alta porque estou sozinho.
Sai-me da frente, galdéria mistério!
Olá!
Então! Assim não me pagam.
Olá, querida.
Agora estou zangado!
Agora estou...
A Marge é uma assassina profissional.
Não dá para tirar sangue de gângster russo.
Deve ser alguma coisa que comem.
O que é isto?
Uma cobertura para a liquidificadora.
Como correu a tua Loucura de Macacos à Meia-Noite?
Foi ótima.
Eu virei tantos barris... Espera. Isso era a tua cena.
Homie, fiz a minha lasanha de arrasar.
É veneno! O que quer que faças, não a comas.
Pronto, já a estás a comer. Mas não acabes.
Pronto, acabaste, mas não peças...
Mais, por favor.
Seu parvo! Mata-a!
Eu mato-a depois da sobremesa!
És um assassino a soldo!
Tu estragaste a tarte!
Como é que não me disseste que és um assassino?
Como é que não disseste a mim?
Eu disse-te 20 vezes! Nunca me dás ouvidos!
Não são tão bonitas como tu, Marge.
Oiçam, eu...
Fazemos assim.
Eu faço os assassinatos e tu ficas em casa com os miúdos.
Eu recebo 50 mil dólares por morte. Quanto é que tu recebes?
Só fico com o que houver na carteira do tipo.
Todas as noite a pensar que andavas a beber
e andavas a matar pessoas?
Eu andava a beber e a matar pessoas!
Não faças isso. É o meu sofá preferido!
Porque achas que estou a dar pontapés?
- Estão a discutir por nós? - Pedimos desculpa pelo que fizemos.
Queridos...
- Não estávamos a discutir. - Mas parecia que sim.
Quem quer gelado na cama?
- Gelado! O pai é o maior! - Gelado! O pai é o maior!
Ótimo! Agora vão ter dores de barriga de manhã.
E onde estará o "Super Pai"?
No teu funeral.
Recebemos uma queixa de um "vizinhorino" anónimo
sobre uma superluta de alto calibre e bastante coreografada.
Eu receberia um suborno.
Isso foi tão sensual.
Adoro ver-te a tratar de outros tipos.
Eu gostava de te ver a tratar de um tipo.
Podemos tratar disso.
Que noite maravilhosa.
Matar pessoas apimentou imenso as coisas no quarto.
Fantástico, mas chamei-vos para falar
do comportamento do vosso filho no autocarro.
- Pensem em mim nas Sextas de Piza. - Não.
CASA DO DIABO
FELIZ DIA DAS BRUXAS
Doçura ou travessura!
Pirem-se, anormais! Eu não festejo o Dia das Bruxas!
Mas devia dar-nos doces.
Eu tenho aqui os vossos doces.
Anormais.
Ela cuspiu para nós!
E agora o que fazemos?
Oiçam. Parece-me que lhe demos uma hipótese: doçura ou travessura.
- Ela não nos deu uma doçura, então... - O que queres dizer com isso, Bart?
"Doçura ou travessura" não é algo que se diga sem pensar, como rezar a Deus.
É um contrato oral!
Tens razão. Esquecemo-nos das tradições.
A tradição dos ovos podres e janelas ensaboadas.
Devíamos fazer-lhe uma travessura! E das boas!
- Boa! - Sim!
Vocês lembram-se de que sou mãe do diretor da escola?
Espero que as próximas pessoas não nos deem nada
para lhes fazermos travessuras.
Porquê dar-lhes a escolher? A travessura foi mais doce do que doçuras.
Tenho medo que estejamos a andar por caminhos perigosos. Que achas, Nelson?
Não posso falar. Estou a queimar cocó.
HOTEL DE SPRINGFIELD
DEBATE REPUBLICANO
Desculpa, mas isto não é nada bom!
Descontrai, é o Dia das Bruxas, uma noite de diabruras e animação.
Doçura ou travessura, és só gordura
A tua cabeça cheira a porco e serradura
- Aqueles monstros têm de ser parados! - Talvez eu possa ajudar.
Tenho uma coisa que os assustará à grande.
Fica quieto.
Como é que isto é uma travessura? Devolvam-me a TV!
- Dei de comida ao seu peixe. - Demasiada comida! És a pior de todos.
CASA DO DIABO
IGREJA DE SPRINGFIELD
Transformaram a igreja numa casa assombrada.
"Assustadiços não são bem-vindos"?
Então sou bem-vindo!
Bem-vindos à Casa do Diabo.
Vão descobrir até onde uma vida de pecados vos levará.
- O pecado leva-nos a algum lado? Fixe! - Eu só faço isto pelo pecado.
Entrem!
Bem-vindos ao castigo eterno!
NOTÍCIAS
Um jornal americano limpo, por favor. Nada de "Doonesbury".
Não prefere uma revista de biquínis?
Espreitar não deve fazer mal.
ESCOLA
Não!
Morreu como viveu, como um otário.
Não! A lição aqui é que ele foi castigado por achar as mulheres bonitas!
Por favor, Deus, dá-me o poder
de torturá-los psicologicamente até te amarem.
Observem, a última salinha da Casa do Diabo do Ned Flanders!
Eu avisei-vos. Contudo, o meu castigo não é menos severo.
Que estranho.
Springfield está cheia dos sete pecados mortais!
A começar por gula!
Mais pão, por favor.
Ira!
Porque não funcionas, seu monte de lixo?
MATAR
Eu disse: porque não funcionas?
Orgulho!
O MEU FILHO É O MELHOR ALUNO
Porque fiquei orgulhoso com os feitos do meu filho?
Preguiça!
Eu pensei que tinha morrido pelo esparguete mágico.
E o resto!
Luxúria!
Ganância!
E inveja!
Como invejo quem não tem virilhas.
E é aqui que os pecadores passam toda a eternidade!
É isto que recebemos por roubar piadas?
Estou farto de dizer que sou hindu!
Não me arrependo de nada.
- Não lambas o meu "material"! - Também é meu!
Nunca cometeremos esses pecados. Prometo!
Tudo o que faremos é rezar e lutar em guerras.
Então o meu trabalho está feito.
Assim acaba o episódio do Dia das Bruxas.
Só quero dizer que por verem este canal, irão todos para o Inferno!
Incluindo a FX, a Fox Sports
e o mais recente portal para o Diabo, The Wall Street Journal.
Bem-vindo ao clube!
Tradução: Margarida Laranjeira