Simpsons...
DER FINDES IKKE NOGEN iPOTTE
FARE
MÅNEDSBLAD FOR MØDRE
Jamen dog.
Pas på!
MODERNE SOFALØJER, DER SÆTTE FUT I ÆGTESKABET
Der sidder en bi på Maggie.
Maggie, vær helt rolig og gå væk fra bien.
Bikube!
Blåbær!
Jeg bad dig om ikke at gøre grin med mig på skovturen.
Hør her, alle sammen. Luann og jeg har store nyheder.
Er I bror og søster?
-I ligner virkelig hinanden. -Nej.
-Halvbror og halvsøster? -Nej.
Tidligere siamesiske tvillinger?
Nej. Vi skal giftes igen.
-Hvor skønt. -Sådan. Tillykke med det.
Det er så fedt.
Endelig holder I op med at bruge mig som et gidsel i jeres kamp.
-Milhouse, du er ikke et gidsel. -Det ved jeg godt.
-Har din far sagt det? -Nej. På ære.
Jeg fandt på det. Det gør børn.
Nu når vi er en familie igen, kan du holde op med at lyve.
Homer. Brylluppet er om 20 minutter. Vælg nu bare et slips.
Der er så mange valgmuligheder.
Bolo? Klips? Klavertangenter? Øllets ti bud?
Hjørnestenene i den ølliske tro.
Hvorfor ikke vælge et slips, der passer til mine øjne?
Og hvilken farve er så det?
Ved du ikke, hvilken farve mine øjne er?
-Jo, selvfølgelig. -Ikke smugkigge.
Jeg venter.
Du ved det ikke, vel?
-Er "smuk" en farve? -Nej.
Hold nu op, Marge. Jeg lægger ikke mærke til folks øjenfarve.
Jeg dømmer dem ud fra hudfarve.
Fint. Når nu min øjenfarve ikke er vigtig for dig,
får du ikke lov at se mine øjne, før du kan huske det.
VAN HOUTEN-BRYLLUP SPARK IKKE TIL HAVSKILDPADDERNE
Hun er klædt i hvidt. Hun må have nulstillet kilometertælleren.
Så du bemærker kjolefarven, men ikke de øjne, der laver mad til dig.
Vi er samlet her foran Gud på denne strand, der er uegnet til badning,
for at fejre Kirks og Luanns hellige ikke-skilsmisse.
-Hvad i... -Kast den lige!
Boldspasser.
Tager du, Kirk, Luann til din ægtehustru igen?
Ja.
Og siger du, Luann, ja til Kirk, selvom det i princippet er den samme mand,
som du i retten påstod var uegnet til at fylde din opvaskemaskine...
...og hvis berøring frastødte dig?
-Du... -Hvis mange irriterende...
Du læser et tidligt udkast af løfterne.
-Bare sig ja. -Ja.
Nu må du kysse bruden. Gør det hurtigt. Mågerne er gået i jeres hors d'oeuvres.
Lad være, venner. Det er lavet af mågekød.
Vi ses om en uge, Milhouse. Hyg dig hos Simpson-familien!
Hvis du ikke kan lide maden, har du din mormad!
De er her!
MORMAD
Hvorfor har alle børnene mormad med?
Ja, der er ananas i kartoffelsalaten. Vær dog lidt modig.
Det er derfor,
man aldrig ser en haj med abearme.
God historie, mr Simpson.
Hvorfor reklamerer du altid for The Container Store?
Hvis jeg gør det nok, begynder de måske at betale mig.
Sov godt. The Container Store har nu fem butikker.
Nu da mine forældre er sammen igen, er jeg glad hver dag.
Jeg glæder mig til at vågne, så i morgen kan begynde.
NEDTÆLLING TIL OPVÅGNING
Det her ægteskab skal begynde rigtigt.
Denne gang bærer jeg dig over dørtærsklen.
Åh, Gud. Jeg har brug for flere mønter!
Luann, er det dig, der napper i mit knæ?
Se lige. Et dyrehul.
-Hvor fører det hen? -Det kan vi finde ud af.
Fugleedderkopper! Jeg redder dig, Baby Bøvsepus.
BABY BØVSEPUS
Edderkoppebøvser!
Denne uge er for fed. Mine forældre behøver ikke at komme tilbage.
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD JOE QUIMBY, BORGMESTER
FESTIVAL KRYDSTOGTER
Milhouse Van Houten?
Ja?
Sønnike, dine forælder forsvandt til havs. Det gør mig ondt.
Du milde!
Jeg sagde, at de ikke behøvede at komme tilbage.
Det er min skyld!
Drukn, monster! Drukn!
Hvem er død?
Mine forældre formentlig.
Sælger I så ikke is?
Hvis de er forsvundet til havs, finder I dem så?
Vi forsøger, men har du været ude på havet?
Det er enormt.
Vi må lede i dem alle. De hænger jo sammen.
Bare rolig. De finder snart dine forældre.
Indtil da kan du blive her.
Vi flytter din sengetid en time,
så du har mere tid til at være alene med dine tanker.
Hej. Kom og få det bedre med et glas Ocean Spray.
Nå... Glem det. Hvad med Cap'n Crunch?
Seven Seas-dressing? Nej, nej!
Tun fra Chicken of the Sea?
Billy Ocean-cd? Historien om Atlantic Records?
-Lad være med det der. -Gerne, men jeg kan ikke.
Så tag hen til Moe's!
God ide. Jeg drukner mine sorger i Anchor Steam-øl.
Undskyld, jeg...
Lad os lave noget særligt. Vi kan klæde dig fint på.
Som om jeg skal til begravelse?
Nej! Sig ikke sådan. Der er altid håb.
Du skal vide, at vi ikke leder mere.
Det her hjælper.
Jeg lader dig dræbe mig i Barslagsmål 4: Sidste omgang.
Tag den!
Jeg gled i noget blod.
Jeg er sårbar over for et kodylt jukeboxslag.
Kom nu. Det er nemt.
Tryk A, B, op, op, venstre, højre og begge to.
Er der ikke smerte nok i verden allerede?
Lad os betale regningen og gå.
Tak, Mags. Det har jeg brug for.
Du godeste.
Jeg er blevet verdens ældste pattebarn.
Mænd drikker ikke muh-mælk af en dutteflaske.
De drikker muh-mælk af en stor drengs kop.
Jeg kan ikke være et pattebarn længere. Jeg er alene nu.
Jeg må blive en mand.
Tak, Mags.
Hvor er det?
Jeg må finde ud af, hvilken farve øjne Marge har.
BRYLLUPSMINDER
Marge! Hvad er koden til vores bryllupsalbum?
Vores bryllupsdag!
Godt, drageøje.
Må du finde din vej og ramme mange.
Kom nu!
Den triller mod enspænderen.
Hvem er det?
Det er Milhouse!
Det er ikke den Milhouse, jeg kender.
Du kender Milhouse.
Godt. Min bedste ven er ret langt nede. I skal være ekstra søde mod ham.
Hej, taber. Din mor har ringet.
Hun sagde: "Blob, blob."
En dag vil du blive mere ramt af de ord, end jeg bliver nu.
Hvorfor græder du ikke?
Jeg ville ønske, at jeg kunne. Tårerne kunne rense min sjæl.
Åh, Milhouse.
Du er meget modig.
Gør det bare. Bank mig. Så kan jeg måske mærke noget.
Hvad er så pointen?
Milhouse, det var det modigste, jeg nogensinde har set.
Jeg har altid ønsket, at du holdt min hånd, Lisa.
Og nu da du gør det, kan jeg ikke mærke noget.
Det er, som om du har grillhandsker på, og jeg har vinterfrakke på.
Det er så poetisk.
Du er vist ikke den sejeste knægt på skolen mere.
Jeg er glad for, at Milhouse får gang i hænderne,
men ingen er sejere end Bartholomew J. Simpson.
Seriøst? Vi ses til frokost.
Er der nogen, der vil sidde herovre?
I må få min pizzaskorpe.
Unge mand, du ligner en, der elsker at have det sjovt.
Lad være, Bart. Du er altså bare pinlig.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLE
Milhouse, ring, hvis du har brug for at snakke.
Hvis du vil hjem til mig, har jeg et egern i en skoæske.
Jeg siger det bare.
Tak, men jeg vil gerne gå en tur alene.
Jeg har noget, jeg må tænke over.
Kom nu. Se på mig. Jeg er sej.
Jeg har taget min rygsæk omvendt på, og jeg danser krumping!
Se her! Der er ikke skruet op for afspilningshastigheden.
Der er en tid til krumping, og det er ikke nu.
Jeg vil gerne krumpe med dig, snuske.
Hold da op. Se lige meningsmålingen.
Ay, caramba!
Milhouse er gået fra at være en komisk figur til en tragisk figur.
Hvis han bliver glad igen, bliver jeg sej igen.
Hold op med tale med dig selv.
Tanker skal blive i hovedet.
Så kan han lære det. Hvad skal jeg stille op med Marge?
Lad os se. Milhouse bliver glad, hvis han har en familie, der tager sig af ham.
Familie. Familie.
Hvert år til jul får Milhouse danske småkager fra...
...Solvang i Californien, hvor han har en onkel!
Omstillingen til Solvang,
en lille bid af Danmark på Californiens kyst.
Vi har tre ved navn Van Houten.
Så ringer jeg til alle tre. Hvad er numrene?
Småkage 8-2147,
Hans Christian Andersen 5-5166 og Akvavit 3-2599.
SOLVANGS LUFTFART
Godt. Hvilken en af de her tabere er så Milhouses onkel Norbert?
Norbert? Norbert?
Den fyr ligner en Norbert.
Norbert? Bare jeg var. Jeg hedder Gaylord Q. Tinkledink.
Ja!
Bart. Jeg er Norbert Van Houten, men alle kalder mig Zack.
Er du onkel Norbert?
Jeg er en af de danske Van Houtener, ikke de hollandske.
Min nevø har brug for mig, og jeg er her for ham.
Jeg skal finde min nevø Nerdletaub Z. Pantybottom.
Lad os slå os sammen.
Vil du være min onkel?
Nej, men her er en småkage.
Milhouse, der er en, der gerne vil tale med dig.
Onkel Zack?
Milhouse, dine forældre er væk, men jeg er her for dig nu.
Jeg har ikke brug for dig. Jeg har lært at klare mig selv.
Ja. Du er blevet en flot ung mand. Selvstændig og moden.
Du har smidt din hollandske facon og er blevet dansk,
men du er vel ikke for sej til at give din onkel et knus.
Nu er du ikke alene længere, sønnike.
Og så er den klaret.
Åh, nej. Nu er han endnu mere populær.
Han har det svært, men jeg kan redde ham.
For himlens skyld.
Jeg kommer aldrig i tanke om Marges øjenfarve.
Brune? Nej.
Orange? Nej.
Elm? Rive? Gæt?
Jamen dog, se, hvem der slentrer en tur ned ad Alzheimers Boulevard.
Du plejede at vide alt om din kone.
Du skrev endda en sang om hende.
En sang?
Vent. Nu kan jeg huske den.
Pigen, jeg elsker, har hår så smukt
En blå bouffant
På hovedet lige lukt
Smukke tænder og læbe med
Hun er Wilma for min Fred
Den pige, jeg elsker, har øjne med gnist
De glitrer, når hun smiler og græder, når hun er trist
De øjne er juveler og så lune
Betagende nuancer af det...
Hvad er det?
Jeg var så tæt på.
Hvad rimer på "lune"?
Rune, Sune. Ingen af dem er farver.
Det er håbløst! Hun vil aldrig elske mig igen.
Åh, Homie.
Jeg havde glemt den smukke sang, du skrev til mig.
Brune!
Dine øjne er brune!
Brune som gæslingepilen ved dammen, hvor vi kyssede hinanden første gang.
Som mandelcremen i den kage, jeg spiste, da vi havde elsket for første gang.
Det var en perfekt landing.
-Huskede du at lukke for brændstoffet? -Hvad?
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor bliver jeg trist af Milhouses lykke?
Bart, Bart, Bart.
Du er bange for at miste Milhouse, og kærlighed er meget selvisk.
Ti stille. Jeg elsker ikke Milhouse.
Jo mere du benægter det, des mere sandt er det.
Når du er ond, er jeg en trampolin.
Alt, hvad du siger, får du tilbage i fjæset.
Hvor lamt. Hvor har du det fra?
Fra Milhouse!
Jeg elsker ham så højt!
Det skal nok gå.
Jeg har desværre en dårlig nyhed.
Skolens sejeste elev, Milhouse Van Houten, forlader os.
Han og hans onkel, der også er sej,
tager tilbage til Solvang i en luftballon.
Vores rejse bliver fyldt med farer,
men det er stadig bedre end idræt med mr Johnson.
I den virkelige verden er det vigtigt at kunne klatre op ad reb!
Farvel, gamle liv.
Vent, Milhouse! Du må ikke rejse!
Du er min bedste ven.
Jeg er nødt til det.
Så tager jeg med!
Klatr op, Bart.
Jeg kan ikke.
Hvad siger I så til mr Johnsons idrætstimer nu?
-Stadig latterlige! -Hold nu op.
Hvem er friske på en rejse Jorden rundt?
-Det er jeg! -Det er jeg!
Hvis vi kan fange vinden, er vi i Florida Keys i morgen tidlig.
Jeg glæder mig til at se vores lille...
Milhouse!
Mor og far?
-Mr og mrs Van Houten? -Forbistrede hollænder.
Jeg er så glad for, at I er i live! Nu skal jeg aldrig være selvstændig igen.
Klap lige hesten. Vi er fanget på øen her.
Jeg har allerede tilkaldt en redningsbåd,
som sejles af modige danske sejlere.
Snarere fimsede danske sejlere.
Du skal få, hollænder!
Du slås som en pige!
Tekster af Helle Virenfeldt Smith