DIE SIMPSONS
ATOMKRAFTWERK
GRUNDSCHULE
SO ETWAS WIE EINEN IPODDY GIBT ES NICHT
VORSICHT
MOM DES MONATS
Du meine Güte!
Vorsicht!
COUCH GAGS HEUTE
10 COUCH GAGS FÜR IHRE EHE
Da ist eine Biene auf Maggie.
Okay, Maggie, geh einfach langsam und vorsichtig zurück.
Bienenstock!
Blaubeeren!
Du solltest dich nicht über mich lustig machen.
Hört mal alle her. Luann und ich haben große Neuigkeiten.
Ihr seid Geschwister?
-Denn ihr seht euch sehr ähnlich. -Nein.
-Halbgeschwister? -Nein.
Getrennte siamesische Zwillinge?
Nein. Wir heiraten wieder.
-Oh, toll. -Super.
-Oh, cool. -Sehr gut.
Alles Gute!
Das ist echt toll.
Endlich hört ihr auf, mich bei Streits als Druckmittel zu nutzen.
-Milhouse, du bist kein Druckmittel. -Ich weiß, ich weiß.
-Hat das dein Vater behauptet? -Nein, nein!
Das habe ich mir nur ausgedacht.
Jetzt, wo wir wieder eine Familie sind, musst du nicht mehr lügen.
Homer. Die Hochzeit ist in 20 Minuten. Entscheide dich einfach.
Es gibt so viel Auswahl.
Bolokrawatte? Clipkrawatte? Klaviertasten? Die Zehn Gebote des Bieres?
Die Eckpfeiler des gebrauten Glaubens.
Warum nimmst du nicht eine, die zu meinen Augen passt?
Und welche Farbe wäre das?
Du weißt meine Augenfarbe nicht?
-Natürlich weiß ich das. -Nicht schummeln.
Ich warte.
Du weißt es wirklich nicht, oder?
-Ist "schön" eine Farbe? -Nein.
Marge, bitte, mir fällt bei niemandem die Augenfarbe auf.
Ich beurteile Leute nach der Hautfarbe.
Gut.
Wenn dir meine Augenfarbe egal ist,
dann wirst du meine Augen erst wieder sehen, wenn du dich daran erinnerst.
HOCHZEIT DER VAN HOUTENS KEINE SCHILDKRÖTEN TRETEN
Sie trägt Weiß?
Sie hat den Tacho wohl wieder auf null gestellt.
Die Farben von Kleidern fallen dir auf, aber nicht die Augen, die für dich kochen?
Wir haben uns heute vor den Augen Gottes an diesem unsicheren Strand versammelt,
um die heilige Un-Scheidung von Kirk und Luann zu feiern.
-Was zum... -Werfen Sie her?
Trottel.
Wollen Sie, Kirk, Luann wieder zu Ihrer Frau nehmen?
Ich will.
Und nehmen Sie, Luann, Kirk zum Mann,
obwohl er noch der gleiche Mann ist,
über den Sie sagten, er könne keine Spülmaschine einräumen?
Dessen Berührung Sie anwidert?
-Hey... -Dessen viele nervige...
Das ist ein Entwurf des Gelübdes!
-Sagen Sie's schon. -Ich will.
Sie können die Braut küssen. Aber schnell.
Die Möwen fressen die Vorspeisen.
Meine Freunde, esst das nicht. Das ist Möwenfleisch.
Bis in einer Woche, Milhouse.
Viel Spaß bei den Simpsons.
Wenn du Mrs. Simpsons Essen nicht magst, iss "Mamis Essen".
Hab ich hier.
MAMIS ESSEN
Warum bringen das alle Kinder mit zu uns?
Dann habe ich eben Ananas in den Kartoffelsalat getan, na und?
Und darum hat man seitdem keine Haie mit Affenarmen mehr gesehen.
Tolle Geschichte, Mr. Simpson.
Warum machst du in deinen Geschichten immer Werbung?
Wenn ich das genug mache, fangen sie vielleicht an, mich zu bezahlen.
Schlaft gut. Den Container-Store finden Sie jetzt an fünf Orten.
Jetzt, wo meine Eltern wieder zusammen sind, bin ich immer glücklich.
Ich kann es kaum erwarten, morgen wieder aufzuwachen.
ZEIT BIS ZUM AUFWACHEN 8 STUNDEN
Diese Ehe beginnen wir richtig.
Dieses Mal werde ich dich über die Türschwelle tragen.
Mein Gott! Ich brauche mehr Münzen!
Luann, knabberst du gerade an meinem Knie?
Sieh mal, ein Loch von einem Tier.
-Wo führt das wohl hin? -Das sehen wir gleich.
Vogelspinnen! Ich rette dich, Baby Bäuerchen.
BABY BÄUERCHEN
Spinnenrülpser!
Diese Woche ist super. Es ist mir egal, ob meine Eltern zurückkommen oder nicht!
WILLKOMMEN IN SPRINGFIELD
Bist du Milhouse?
Ja?
Sohn, deine Eltern sind auf See verschollen. Tut mir leid.
Oh mein Gott!
Ich habe gesagt, sie müssen nicht zurückkommen.
Das ist alles meine Schuld!
Ertrink, du Monster, ertrink!
Wer ist gestorben?
Meine Eltern. Vermutlich.
Dann seid ihr keine Eisverkäufer?
Wenn meine Eltern verschollen sind, werden Sie sie finden?
Wir versuchen es, aber hast du mal das Meer gesehen?
Es ist riesig.
Wir müssen alle absuchen, weil sie verbunden sind.
Keine Sorge, Junge. Sie finden deine Eltern.
Und bis dahin kannst du bei uns bleiben.
Und du darfst eine Stunde länger wachbleiben,
damit du mehr Zeit hast, nachzudenken.
Hey, komm schon. Vielleicht hilft dir ja ein Glass voll Gischt?
Oh nein, vergiss das.
Willst du Cap'n Crunch?
Italienisches Dressing "Sieben Meere"? Nein, nein!
Meeresthunfisch?
Billy-Ocean-CD? Die Geschichte von Atlantic Records?
Hör auf damit!
Das kann ich nicht!
Dann geh zu Moe!
Gute Idee. Ich ertränke meine Sorgen in Anchor-Steam-Bier.
Es tut mir so leid, ich...
Warum machen wir nicht was Besonderes und ziehen dich nett an?
Als würde ich auf eine Beerdigung gehen?
Nein! Sag so was nicht. Es gibt immer Hoffnung.
Wir haben jetzt die Suche eingestellt.
Das hilft.
Du darfst mich bei Kneipenschlägerei Vier töten.
Nimm das!
Ich bin ausgerutscht.
Ein Ganzkörper-Jukebox-Slam wäre mein Ende.
Oh, komm schon, das ist einfach.
Drück A, B, hoch, hoch, links, rechts
und dann beide.
Gibt es auf dieser Welt nicht bereits genug Schmerz?
Lass uns einfach zahlen und gehen.
Danke, Mags. Ich brauche wirklich was zur Stärkung.
Oh mein Gott.
Ich bin zum ältesten Baby der Welt geworden.
Männer trinken ihre Milch nicht aus einem Fläschchen.
Sie trinken ihre Milch aus einem Becher für große Jungs!
Ich kann kein Baby mehr sein. Ich bin jetzt allein.
Ich muss ein Mann sein!
Danke, Mags.
Wo ist es?
Ich muss herausfinden, welche Farbe Marges Augen haben.
HOCHZEITSERINNERUNGEN
Oh, Marge, Liebling, was ist die Kombination von unserem Hochzeitsalbum?
Unser Jahrestag!
Okay, Drachenauge,
mögest du den richtigen Pfad nehmen und gewinnen.
Schieß einfach!
-Sie rollt zu dem Einzelgänger! -Wer ist das?
Das ist Milhouse!
Ich kenne einen ganz anderen Milhouse.
Du kennst Milhouse.
Leute, meinem besten Freund geht es mies, also seid extra nett zu ihm.
Loser, deine Mom hat angerufen,
sie sagt: "Blubb, blubb."
Irgendwann werden dich diese Worte mehr quälen als mich.
Warum weinst du nicht?
Ich wünschte, ich könnte weinen. Tränen würden meine Seele reinigen.
Oh, Milhouse.
Du bist sehr tapfer.
Na los, verprügel mich. Vielleicht spüre ich dann etwas.
Das bringt doch nichts.
Milhouse, das war das Mutigste, was ich je gesehen habe.
Ich wollte immer, dass du meine Hand hältst.
Aber jetzt bin ich nicht in der Lage, etwas zu spüren.
Es ist, als würdest du Handschuhe und ich einen Parka tragen.
Das ist so poetisch.
Du bist wohl nicht mehr das coolste Kind hier.
Hey, ich freue mich, dass Milhouse mal Erfolg hat.
Aber niemand ist cooler als Bartholomew J. Simpson.
Ach ja? Wir sehen uns beim Mittagessen.
Will jemand hier drüben sitzen?
Ihr könnt meinen Pizzarand haben.
Junger Mann, du magst sicher Spaß und Spannung.
Bitte, Bart, du blamierst dich.
GRUNDSCHULE
Milhouse, ruf mich an, wenn du reden willst.
Du kannst mich besuchen kommen. Ich habe ein Eichhörnchen in einer Box.
Ich meine ja nur...
Danke, aber ich möchte erst mal allein sein.
Und ich muss nachdenken.
Kommt schon! Seht mich an, ich bin cool!
Ich habe meinen Rucksack falsch rum an und tanze!
Schaut mal! Das passiert alles in Echtzeit!
Es gibt eine Zeit zu tanzen. Und die ist nicht jetzt.
Ich tanze mit dir, Liebling.
Oh mein Gott.
Diese Umfragewerte!
Ay, caramba!
Oh Mann. Milhouse ist nicht mehr komisch, sondern tragisch.
Wenn er wieder glücklich wäre, könnte ich wieder cool sein.
Lass die Selbstgespräche.
Denk mit deinem Kopf.
Dem hab ich's gezeigt. Was mache ich jetzt mit Marge?
Mal sehen. Milhouse wäre fröhlich, wenn er Familie hätte, die sich um ihn kümmert.
Familie... Familie...
Jedes Jahr an Weihnachten...
...bekommt Milhouse dänische Butterkekse aus...
...Solvang, Kalifornien, wo er einen geliebten Onkel hat!
Telefonauskunft für Solvang,
ein kleines Stück Dänemark an Kaliforniens Küste.
Wir haben drei Van Houtens.
Okay, ich rufe alle drei Nummern an. Wie lauten die?
Butterkeks 8-2147,
Hans Christian Anderson 5-5166, und Aquavit 3-2599.
Okay, welcher von diesen Losern ist Milhouses Onkel Norbert?
Norbert? Norbert?
Oh, der ist ein totaler Norbert.
Norbert? Schön wär's. Ich heiße Schwulian Maria Tatütata.
Oh ja!
Bart, ich bin Norbert Van Houten. Nenn mich Zack.
Sie sind Onkel Norbert?
Nun, ich bin ein dänischer Van Houten, kein niederländischer Van Houten.
Mein Neffe braucht mich und ich bin für ihn da.
Und ich bin hier, um meinen Neffen Dödelbert Karla Windelpopel zu finden.
Wir sollten unsere Kräfte vereinen.
Werden Sie mein Onkel?
Nein, aber iss einen Butterkeks.
Milhouse, hier ist jemand, der dich sehen will.
Onkel Zack?
Milhouse, deine Eltern sind zwar weg, aber ich bin für dich da.
Nun, ich brauche dich nicht. Ich habe gelernt, auf mich selbst aufzupassen.
Verstehe. Du bist jetzt ein junger, selbstständiger, erwachsener Mann.
Du bist zu einem echten Dänen geworden.
Aber vielleicht bist du nicht zu cool, um deinen Onkel zu umarmen?
Ich verspreche dir, du bist nicht mehr allein.
Und damit wäre das Problem erledigt.
Mann, jetzt ist er noch beliebter.
Er leidet, aber ich kann ihn retten.
Oh, verdammt noch mal!
Oh, ich werde mich niemals an Marges Augenfarbe erinnern.
Braun? Nein.
Orange? Nein.
Ulme? Rechen? Raten?
Na, sieh mal einer an, wer die Alzheimer Avenue entlangschlendert.
Du wusstest mal alles über deine Frau.
Du hast sogar ein Lied geschrieben.
Ein Lied?
Moment, langsam erinnere ich mich wieder.
Das Mädchen, das ich liebe Hat schönes Haar
Eine blaue Turmfrisur
Von hier bis da
Schneeweiße Zähne, rote Lippen
Meine Liebe zu ihr kann niemals kippen
Oh, das Mädchen, das ich liebe Hat schöne Augen
Sie leuchten glücklich Oder sie scheinen auszulaufen
Diese Augen scheinen zu glühen
Sie sind einfach umwerfend
Oh, was war es?
Ich war so nah dran.
Was reimt sich auf glühen?
Parfüm, Trampolin. Das sind alles keine Farben.
Oh, es ist hoffnungslos. Sie wird mich nie wieder lieben.
Oh, Homie.
Ich hatte das schöne Lied schon ganz vergessen, das du mir geschrieben hast.
Braungrün!
Deine Augen sind braungrün!
So wie die Weiden an dem Teich, an dem wir uns das erste Mal küssten.
Wie die Mandelcreme in dem Gebäck, das ich nach unserem ersten Mal gegessen habe.
Perfekte Landung, Milhouse.
Oh, hast du den Gasfluss abgestellt?
Den was?
Ich kapiere das nicht.
Warum macht mich Milhouses Freude traurig?
Bart, Bart, Bart.
Du willst Milhouse nicht verlieren, und Liebe ist egoistisch.
Sei still! Ich liebe Milhouse nicht!
Ach ja? Wenn du es leugnest, ist es wahr.
Ach ja? Du bist gemein, du solltest wein'n,
dein dummer Mist trifft dich im Gesicht!
Mann, war das lahm. Wo hast du das denn her?
Von Milhouse!
Oh, ich liebe ihn so sehr!
Oh, ist schon okay.
Schüler, es gibt schlechte Neuigkeiten.
Der coolste Schüler der Schule, Milhouse Van Houten, geht.
Er und sein Onkel, der auch sehr cool ist,
werden per Heißluftballon nach Solvang zurückkehren. Für immer.
Die Reise wird gefährlich und schwer,
aber sie wird besser sein als Sport bei Mr. Johnson.
Hey, Seile hochklettern ist überlebenswichtig.
Auf Wiedersehen, altes Leben.
Warte, Milhouse! Geh nicht!
Ich brauche dich.
Ich muss gehen.
Dann komme ich mit dir!
Bart, kletter hoch.
Ich kann nicht.
Na, was haltet ihr jetzt von Mr. Johnsons Kletterunterricht?
Ist immer noch blöd!
Oh, kommt schon.
Na, wer hat Lust auf eine Reise um die Welt?
Ich! Ich!
Mit Hilfe der Passatwinde können wir bis morgen früh bei den Florida Keys sein.
Ich freue mich schon riesig auf...
...Milhouse!
Mom und Dad!
Mr. und Mrs. Van Houten!
Die Holländer!
Ich freue mich so, dass ihr noch lebt!
Ich muss nie wieder selbstständig sein!
Nicht so schnell, Sohn. Wir sitzen auf der Insel fest.
Keine Sorge. Ich habe bereits ein Boot mit mutigen, dänischen Seemännern angefordert.
Du meinst wohl, mit verweichlichten Dänen.
Das wirst du büßen, Holländer!
Du ringst wie ein Mädchen!
Untertitel von: Jessica Dietz