SIMPSONIT
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
iPOTTAA EI OLE OLEMASSAKAAN
VAARA
Jestas.
Varo!
MODERNI SOHVAVITSI
10 SOHVAVITSIÄ, JOTKA PIRISTÄVÄT LIITTOA
Maggien päällä on mehiläinen.
Maggie, peräänny hitaasti ja rauhallisesti.
Mehiläispesä!
Mustikoita!
Kielsin sinua pilkkaamasta minua.
Huomio, huomio. Minulla ja Luannilla on uutisia.
-Olettekin sisaruksia? Näytätte samalta. -Ei.
-Sisaruspuolia? -Ei.
Siamilaiset kaksoset, jotka on erotettu?
Ei. Menemme uudelleen naimisiin.
-Sehän on hienoa. -Hyvä juttu.
Paljon onnea.
Tämä on mahtavaa.
En enää joudu olemaan tappeluidenne kiistakapula.
-Et sinä ole kiistakapula. -Tiedän.
-Sanoiko isäsi, että olet? -Ei. Minä vannon.
Keksin koko jutun. Lapset tekevät sellaista.
Nyt olemme taas perhe, joten voit lopettaa valehtelun.
Häät alkavat 20 minuutin kuluttua. Valitse joku solmio.
Vaihtoehtoja on niin paljon.
Narusolmio, valmiiksi sidottu, pianokoskettimet, oluen 10 käskyä.
Panemislaisuuden kulmakivet.
Laita solmio, joka sopii silmiini.
Minkähän väriset ne ovat?
Etkö tiedä, minkä väriset silmät minulla on?
-Tietysti tiedän. -Älä kurki.
Minä odotan.
Et tosiaan tiedä.
-Onko "kaunis" väri? -Ei.
Älä viitsi. En minä huomioi ihmisten silmienväriä.
Perustan mielipiteeni ihonväriin.
Hyvä on.
Jos silmieni värillä ei ole sinulle merkitystä,
näet ne seuraavan kerran vasta, kun muistat niiden värin.
VAN HOUTENIEN HÄÄT ÄLKÄÄ POTKIKO KILPIKONNIA
Valkoinen hääpuku. Matkamittari on kai mennyt jo ympäri.
Mekon värin kyllä huomaat, mutta et silmiä, jotka tekevät päivällisesi.
Olemme kokoontuneet Jumalan silmien alle tälle uimakelvottomalle rannalle -
juhlistaaksemme Kirkin ja Luannin avioeron peruuntumista.
-Mitä ih..? -Voisitteko auttaa?
Sählä.
Kirk, tahdotko ottaa Luannin rakastaaksesi häntä uudelleen?
Tahdon.
Luann, tahdotko ottaa Kirkin,
vaikka hän ei olekaan muuttunut siitä miehestä,
jonka sanoit oikeudessa olevan kelvoton täyttämään edes astianpesukonetta?
Miehen, jonka kosketus kuvottaa sinua?
-Sinä... -Jonka lukuisat ärsyttävät...
Tuo on vanha versio valoistamme.
-Sano vain "tahdon". -Tahdon.
Voit suudella morsianta. Pidä kiirettä.
Lokit löysivät alkupalat.
Älkää syökö, ystäväni. Ne on tehty lokin lihasta.
Nähdään viikon kuluttua, Milhouse. Pidä hauskaa Simpsoneilla.
Jos et pidä rouva Simpsonin ruoista, voit syödä "äidin murkinaa".
Täältä löytyy.
ÄIDIN MURKINAT
Miksi kaikki meillä yöpyvät tuovat omat ruoat mukanaan?
Mitä sitten, jos laitan perunasalaattiin ananasta? Eläisitte vähän.
Siksi kukaan ei vieläkään ole nähnyt haita, jolla on apinan kädet.
Mahtava tarina.
Miksi kaikissa iltasaduissasi on hyllykaupan mainoksia?
Ehkä he alkavat maksaa minulle, jos mainostan heitä tarpeeksi usein.
Hyvää yötä. The Container Store: nyt viisi uutta liikettä.
Nyt, kun äiti ja isä ovat taas yhdessä, olen onnellinen joka ikinen päivä.
En malta odottaa huomista.
AIKAA HERÄTYKSEEN 8:00:00
Tämä avioliitto aloitetaan oikein.
Tällä kertaa minä olen se, joka kantaa sinut kynnyksen yli.
KASINO
Hyvä luoja! Tarvitsen lisää kolikoita.
Luann, nakerratko sinä polveani?
Katso. Eläimen kolo.
-Minne se johtaa? -Se selviää vain yhdellä tavalla.
Tarantelloja! Pelastan sinut, Röyhtyvauva.
Hämähäkkiröyhtyjä!
Tämä on ollut mahtava viikko. Ihan sama, tulevatko vanhempani takaisin.
TERVETULOA SPRINGFIELDIIN
FESTIVAL-RISTEILYT
Milhouse Van Houten?
Niin?
Poika, vanhempasi katosivat merelle. Otan osaa.
Voi hyvä luoja.
Sanoin, että on ihan sama, tulevatko he takaisin.
Tämä on minun syytäni.
Huku, hirviö. Huku!
-Kuka on kuollut? -Vanhempani. Ainakin todennäköisesti.
Te ette siis myy jäätelöä?
Jos vanhempani katosivat merellä, löydättekö heitä?
Yritämme kyllä, mutta oletko käynyt merellä? Se on valtava.
Ne kaikki on tutkittava. Ne ovat yhteydessä toisiinsa.
Ei hätää. He löytävät vanhempasi pian.
Siihen asti voit olla täällä.
Saat valvoa tunnin myöhempään,
jotta ehdit olla kauemmin yksin ajatustesi kanssa.
Älä nyt. Lasillinen merellisen raikasta karpalomehua virkistää.
Voi pojat... Unohda tuo.
Entä Kapteeni-muroja?
Välimerellistä salaattikastiketta? Ei, ei.
"Merten kana" -tonnikalaa?
Billy Oceanin CD? Atlantic-levy-yhtiön historia?
Lakkaa luettelemasta nimiä.
En pysty.
Mene sitten Moen baariin.
Hyvä ajatus. Hukutan murheeni Ankkuri-olueen.
Anteeksi.
Tehdään sinulle jotain erityistä. Puetaan ykköset päälle.
Kuin olisin menossa hautajaisiin?
Ei. Älä puhu tuollaisia. Aina on toivoa.
Tulin ilmoittamaan, että lopetimme etsinnät.
Tämä piristää.
Saat tappaa minut Baaritappelu 4: Viimeinen rähinä -pelissä.
Liukastuin vereen.
Olen altis kokovartalojukeboksi-iskulle.
Tee se. Se on helppoa.
Paina A, B, ylös, ylös, vasen, oikea ja lopuksi molemmat.
Eikö maailmassa ole jo tarpeeksi tuskaa?
Maksetaan lasku ja lähdetään.
Kiitos, Mags. Hörppy tulee tarpeeseen.
Voi hyvä luoja.
Minusta on tullut maailman vanhin vauva.
Miehet eivät juo maitsikkaa putelista.
He juovat maitsikan isojen poikien mukista.
En voi enää olla vauva. Olen nyt yksin.
Minun on oltava mies.
Kiitos, Mags.
Missä se on?
Pakko selvittää, minkä väriset silmät Margella on.
HÄÄMUISTOJA
Kultaseni, mikä hääalbumimme lukon koodi on?
Hääpäivämme.
No niin, Lohikäärmeensilmä.
Olkoon polkusi suora ja osumat lukuisia.
Heitä jo.
Se pyörii tuon erakon luo.
Kuka tuo on?
Sehän on Milhouse.
Ei minun tuntemani Milhouse.
Sinä tunnet Milhousen.
Bestikseni on hieman sekaisin, joten olkaa kilttejä hänelle.
Hei, luuseri. Mutsis soitti.
Se sanoi "puli puli".
Jonain päivänä nuo sanat vaivaavat sinua enemmän kuin minua.
Mikset sinä itke?
Kunpa voisinkin itkeä. Kyyneleet puhdistaisivat sieluni.
Voi, Milhouse.
Olet niin kovin urhea.
Anna mennä. Hakkaa minut. Ehkä sitten tuntisin jotain.
Miksi vaivautua?
Tuo oli urheinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Olen aina halunnut, että pidät minua kädestä.
Nyt olen kuitenkin liian turta tunteakseni mitään.
Ihan kuin sinulla olisi uunikintaat ja minulla talvitakki.
Niin runollista.
Et ole enää koulun kolein kakara.
Meikästä on hyvä, että Milhouse saa vähän käsitoimintaa.
Kukaan ei silti ole koleampi kuin Bartholomew J. Simpson.
Niinkö? Nähdään ruokiksella.
Haluaako kukaan istua täällä?
Saatte reunat pitsastani.
Nuorimies, näytät siltä, että pidät hauskanpidosta.
Älä viitsi. Nolaat itsesi.
Milhouse, soita, jos haluat jutella.
Jos haluat tulla meille, minulla on orava kenkälaatikossa.
Kunhan sanoin.
Kiitti, mutta menen kävelemään yksin.
Mietin samalla juttuja.
Katsokaa minua. Meitsi on siisti.
Reppu on edessä ja tanssin krumpingia.
Katsokaa. Tätä kuvaa ei ole nopeutettu.
Krumpingille on oma hetkensä. Tämä ei ole se.
Minä krumppaan kanssasi, muruseni.
Jösses.
Surkeat kannatusluvut.
MIELTSINÄ MILHOUSEEN 73 % BÄÄTTÖMÄNÄ BARTIIN 27 %
Ay, caramba!
Milhouse on muuttunut koomisesta hahmosta traagiseksi.
Jos hänestä tulee taas iloinen, minä olen taas cool.
Lakkaa puhumasta itseksesi.
Ajatukset kuuluvat pään sisälle.
Siitäs sai. Mitä teen Margen suhteen?
Mietitäänpä. Milhouse olisi onnellinen, jos hänellä olisi rakastava perhe.
Perhe. Perhe.
Milhouse saa joka joulu rasiallisen tanskalaisia voikeksejä -
Solvangista, Kaliforniasta. Hänen rakas setänsä asuu siellä.
Solvangin puhelinkeskus.
Pieni pala Tanskaa Kalifornian rannikolla.
Täällä asuu kolme Van Houtenia.
Hyvä on. Soitan kolmeen numeroon. Mitkä ne ovat?
Voikeksi-82147,
Hans Christian Anderson 55166 ja Aquavit 32599.
Kuka noista luusereista on Milhousen Norbert-setä?
Norbert? Norbert?
Tuo on ainakin Norbert.
Olisinkin. Nimeni on Gaylord Q. Tinkledink.
Minä olen Norbert Van Houten. Minua sanotaan Zachiksi.
Oletko sinä Norbert-setä?
Olen tanskalaisia Van Houteneita, en hollantilaisia.
Veljenpoikani Milhouse tarvitsee minua.
Minä etsin veljenpoikaani Nörttitaub Z. Housunlahjetta.
Etsitään yhdessä.
Voitko olla minun setäni?
En, mutta ota voikeksi.
PUISTO
Milhouse, täällä on joku, joka haluaa tavata sinut.
Zack-setä?
Vanhempasi ovat poissa, mutta minä olen tässä.
En tarvitse sinua. Opin huolehtimaan itsestäni.
Aivan. Sinusta on tullut itsenäinen ja kypsä nuorimies.
Olet hylännyt hollantilaiset juuresi ja hyväksynyt tanskalaisuutesi.
Et kai ole liian cool halataksesi setääsi?
Lupaan, ettet ole enää yksin.
Ongelma ratkaistu.
Eikä. Hänestä tuli entistä suositumpi.
Hänellä on ongelmia, mutta voin pelastaa hänet.
Hyvät hyssykät sentään.
En ikinä muista, minkä väriset Margen silmät ovat.
Ruskeat? Ei.
Oranssit? Ei.
Jalavan? Haravan? Arvailun väriset?
Kappas vain. Kukas se lähti kävelylle Alzheimerkadulle?
Ennen tiesit vaimostasi kaiken.
Kirjoitit hänestä laulunkin.
Laulun?
Muistan sen.
On rakkaallani upeat hiukset
Pöyhkeän siniset
Aivan kaikkialta
Valkoiset hampaat ja huulet punaiset
Hän on Vilma ja minä Retu
On rakkaallani kauniit silmät
Iloisina ne säihkyvät Surullisina itkevät
Kuin jalokivet upeimmat
Sävyltään puhtaan...
Mikä se on?
Olin jo niin lähellä.
Mikä rimmaa sanan "upeimmat" kanssa?
Kapeimmat, apeimmat. Ne eivät ole värejä.
Tämä on toivotonta. Marge ei rakasta minua enää koskaan.
Voi, Homie.
Olin unohtanut kirjoittamasi kauniin laulun.
Pähkinänruskeat.
Silmäsi ovat pähkinänruskeat.
Kuin pajunkissat sen lammen rannalla, jossa suutelimme ensikerran.
Kuin mantelitahna viinerissä, jonka söin rakasteltuamme ensimmäistä kertaa.
Täydellinen lasku.
-Muistitko sammuttaa polttoaineen syötön? -Minkä?
En tajua tätä.
Miksi Milhousen onni tekee minut surulliseksi?
Bart, Bart, Bart.
Pelkäät menettäväsi hänet. Rakkaus on itsekästä.
Pää kiinni! En rakasta Milhousea.
Etkö? Mitä enemmän kieltelet, sitä enemmän totta se on.
Kun teikä on ilkeä, meitsi on trampoliini.
Kaikki sanomasi kimpoaa rumaan päähäsi.
Säälittävää. Mistä sinä tuon keksit?
Milhouselta!
Rakastan sitä jätkää kamalasti.
Kaikki on hyvin.
Minulla on valitettavasti huonoja uutisia.
Koulun kolein oppilas Milhouse Van Houten jättää meidät.
Hän ja hänen setänsä, joka myös on erittäin cool,
palaavat Solvangiin ikuisiksi ajoiksi kuumailmapallolla lentäen.
Matka on täynnä vaaroja ja uhkia,
mutta se voittaa silti Johnsonin liikuntatunnit.
Köyttä pitkin kiipeäminen on tärkeä tosielämän taito.
Hyvästi, vanha elämäni.
Odota! Älä lähde.
Olet paras ystäväni.
Minun on pakko.
Sitten tulen mukaasi.
Kiipeä ylös.
En jaksa.
Mitäs nyt sanotte minun kiipeilyopeistani?
Edelleen syvältä!
Älkää viitsikö.
Oletteko valmiita maailmanympärimatkaan?
Olemme!
Pasaatituulen myötä voimme päästä Florida Keysiin jo huomenaamuna.
En malta odottaa, että näen...
Milhouse!
Äiti ja isä!
Herra ja rouva Van Houten!
Hemmetin hollantilaiset!
Ihanaa, että olette elossa.
En joudu enää koskaan olemaan itsenäinen.
Älä vielä innostu. Olemme jumissa tällä saarella.
Ei hätää. Kutsuin jo pelastusveneen,
joka ohjaavat urheat tanskalaiset.
Tarkoitat neitimäiset tanskalaiset.
Sinä saat turpaasi, hollannikas.
Painit kuin tyttö.
Tekstitys: Jutta Jäntti