WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
EEN iPODDY BESTAAT NIET
OPGEPAST
Jeetje.
Opgepast.
MODERNE ZETELGRAP 10 ZETELGRAPPEN OM JE HUWELIJK PIT TE GEVEN
Er zit een bij op Maggie.
Maggie, ga kalm en voorzichtig
naar achter.
Bijenkorf.
Bosbessen.
Je vroeg je me niet uit te lachen op een picknick.
Aandacht, iedereen.
Luann en ik hebben groot nieuws.
Is het dat jullie broer en zus zijn?
Jullie lijken wel erg op elkaar.
-Nee. -Halfbroer en halfzus?
-Nee. -Siamese tweelingen
die chirurgisch gescheiden werden?
Nee. We gaan hertrouwen.
-O, dat is geweldig. -Geweldig.
-Fantastisch. -Goed gedaan. En nog vele jaren.
Dit is gaaf.
Eindelijk gaan jullie stoppen met mij als pion te gebruiken in je ruzies.
Milhouse, jij bent geen pion.
Ik weet het.
Zei je vader dat?
Nee, ik zweer het.
Ik vond het uit. Zoals alle kinderen.
Nu dat we weer een familie zijn,
mag je stoppen met liegen.
Homer, het huwelijk begint binnen 20 minuten.
Kies gewoon een das.
Er is zoveel keuze.
Ketting? Opkikker? Pianotoetsen?
Tien geboden van bier?
1. JE ZAL NIET MORSEN 2. EER UW PILS
De hoekstenen van Brouwersgeloof.
Waarom draag je geen das die bij mijn ogen past?
En welke kleur zou dat dan zijn?
Je weet de kleur van mijn ogen niet?
Tuurlijk wel.
Niet gluren.
Ik wacht.
Je weet het echt niet?
Is mooi een kleur?
-Nee. -Marge, laat me met rust.
Ik kijk niet naar de kleur van ogen van mensen.
Ik beoordeel ze op hun huidskleur.
Goed. Omdat de kleur van mijn ogen
niet belangrijk is voor jou
zul je ze niet meer zien, totdat je het je herinnert.
HUWELIJK VAN HOUTEN TRAP DE ZEESCHILPADDEN NIET
Draagt ze wit?
Ze moet de kilometerteller weer op nul gezet hebben.
Je kunt wel op kleuren van kleren letten,
maar niet van de ogen die je eten maken.
We zijn hier samen in het aangezicht van God,
op dit onveilige, onbewaakte strand
om de heilige ontscheiding te vieren
van Kirk en Luann.
-Wel verdraaid... -Beetje hulp?
Sukkel.
Neem jij Kirk, Luann
-opnieuw tot je echtgenote? -Ja.
En neem jij Luann, Kirk,
ondanks het feit dat hij eigenlijk dezelfde man is die niet in staat was,
zoals je in de rechtbank zei, om je vaatwas te vullen?
Wiens aanraking je afstoot?
-Je... -Wiens vele vervelende...
Je leest een vroeger ontwerp voor.
-Zeg gewoon ja. -Ja.
U mag de bruid kussen.
Maar doe het snel.
De meeuwen eten het eten op.
Vrienden, eet niet.
Het eten is gemaakt van meeuwenvlees.
Tot binnen een week, Milhouse.
Veel plezier bij de Simpsons.
Als je Mrs Simpsons koken niet lust,
gebruik dan je mama-maaltijden.
Ik heb ze.
MAMA-MAALTIJDEN
Waarom neemt ieder kind dat bij ons logeert mama-maaltijden mee?
Dus ik deed ananas in mijn aardappelsla.
Probeer eens wat, toch?
Daarom zag je tot nu
nooit een haai
met apenarmen.
Prachtig verhaal Mr Simpson.
Waarom zit in al je verhalen,
reclame voor de Container-winkel?
Als ik het genoeg doe,
zullen ze me misschien betalen.
Slaap zacht.
De Container-winkel, nu op vijf handige plaatsen.
Nu dat mijn mama en papa opnieuw samen zijn,
ben ik elke dag gelukkig.
Ik kan niet wachten tot het morgen is.
AFTELLING TOT ONTWAKEN
We zullen dit huwelijk goed starten.
Deze keer zal ik je over de drempel dragen.
Lieve god.
Ik heb meer muntjes nodig.
Luann, ben jij het die aan mijn knie sabbelt?
Kijk, een dierenhol.
Waar leidt het heen?
Er is maar één manier om het uit te vinden.
Tarantula's.
Ik red je, Lieverd-Die-Veel-Boert.
Spinnenboeren.
Dit is de beste week.
Het kan me niet schelen of mijn ouders nog terugkomen.
WELKOM IN SPRINGFIELD Joe Quimby Waarnemend Burgemeester
Festival CRUISE BUSSEN
Milhouse Van Houten?
Ja.
Zoon, je ouders zijn verloren op zee.
-Het spijt me. -O, mijn god.
Ik zei dat het me niets kon schelen of ze nog terug kwamen.
Het is mijn schuld.
Verdrink monster, verdrink.
Wie is er dood?
Mijn ouders, waarschijnlijk.
Dus jullie zijn geen ijsverkopers?
Als mijn ouders verloren zijn op zee,
gaan jullie ze dan vinden?
We zullen het proberen, maar ben je ooit op zee geweest?
Ze is gigantisch.
En we moeten ze allemaal doorzoeken,
want ze zijn allemaal verbonden.
Geen zorgen, jongen.
Ze zullen je ouders snel vinden.
En tot dan, mag je hier blijven.
En je mag een uur langer slapen,
zodat je meer tijd hebt om alleen te zijn met je gedachten.
Kom op.
Waarom drink je geen glaasje Oceaanlimonade?
O, laat maar.
Wat dacht ja van wat Kapitein Crunch?
Zeven zeeën met Italiaanse dressing?
Nee.
Kip van de zee-tonijn?
CD van Billy Ocean? De geschiedenis van Atlantic Records?
Stop met dingen op te noemen.
Ik wil wel, maar ik kan niet.
Ga dan naar Moe.
Goed idee.
Ik zal mijn zorgen gaan verdrinken met Ankerbier.
Het spijt me.
We gaan iets speciaals doen.
Kleed je maar aan.
Zoals voor een begrafenis?
Nee, praat niet zo.
Er is altijd hoop.
We willen je even laten weten, dat we zijn gestopt met zoeken.
Dit zal je opbeuren.
Je vermoord me in Bar Brawl 4: Final Fracas.
Pak aan, ik steek je.
Ik gleed uit over bloed.
Ik ben helemaal weerloos tegen een full-body jukeboxslag.
Kom op, het is gemakkelijk.
Druk A, B, omhoog, omhoog, linksboven,
rechtsboven en beide tegelijk.
Is er nog geen genoeg leed in deze wereld?
Ik betaal de cheque en ga.
Bedankt, Mags.
Ik kan wel opbeuring gebruiken.
O, mijn god.
Ik ben 's werelds oudste baby geworden.
Mannen krijgen geen drank uit een papfles.
Ze drinken hun drank in een beker.
Ik kan geen baby meer zijn.
Ik ben alleen nu.
Ik moet een man zijn.
Bedankt, Mags.
BABYDOEKJES
Waar is het?
Ik moet me de kleur van ogen van Marge herinneren.
Bingo.
HUWELIJKSHERINNERINGEN
O, Marge, liefste,
wat is de cijfercombinatie van ons trouwalbum?
Onze huwelijksdag.
Komaan drakenoog.
Moge je pad recht zijn en heel veel winst opbrengen.
Schiet gewoon.
Het rolt naar die eenzame.
Wie zou het zijn?
Het is Milhouse.
Dat is niet de Milhouse die ik ken.
Jij kent Milhouse.
Luister, mijn vriend is wat in de war
dus wees extra aardig voor hem.
Eikel, je mama belde.
Ze zei: 'Blub-blub'.
Die woorden zullen jou later meer dan mij achtervolgen.
Waarom huil je niet?
Ik wou dat ik dat kon.
Tranen zouden mijn ziel reinigen.
O, Milhouse.
Je bent erg moedig.
Ga je gang, sla me maar.
Dan zal ik misschien iets voelen.
Wat is de zin ervan?
Milhouse, dat was het moedigste dat ik ooit zag.
Ik wou altijd al dat je mijn hand vasthield, Lisa.
Maar nu je het toch doet, voel ik helemaal niets.
Het is alsof je ovenwanten draagt en ik mijn winterjas aan heb.
Dat is zo poëtisch.
Het lijkt dat je niet meer de coolste op school bent.
Ik ben blij dat Milhouse hand in hand staat.
Maar niemand is cooler dan Bartholomew J. Simpson.
Echt?
Tot bij het middagmaal.
Wil er iemand hier zitten?
Je mag mijn pizzakorstje hebben.
Jongeman, jij lijkt iemand die graag wat plezier beleefd.
Bart, je zet jezelf voor schut.
Milhouse, bel me als je wilt praten.
Als je naar mijn huis wil komen, ik heb een eekhoorn in een schoendoos.
Ik bedoel maar...
Bedankt, maar ik zou graag alleen wandelen.
En wat nadenken.
Kom op. Kijk naar mij. Ik ben cool.
Ik heb mijn rugzak omgekeerd aan
en ik breakdans.
Zie me gaan. Dit is geen versneld beeld.
Het is soms tijd om te breakdansen, maar nu niet.
Ik zal met je breakdansen, schatje.
O, mijn god. Kijk naar die uitslagen.
GEK OP MILHOUSE 73% GETIKT OP BART 27%
Ay, caramba.
O, man.
Milhouse veranderde van een komische naar een tragische figuur.
Als hij weer gelukkig is,
dan word ik weer populair.
Stop met tegen jezelf te praten.
Je gedachten moeten in je hoofd blijven.
Dat heb ik hem goed gezegd.
Wat ga ik nu met Marge doen?
Even kijken.
Milhouse zou gelukkig zijn, als er weer familie was die voor hem zorgde.
Familie.
Elke kerst,
krijgt Milhouse Deense boterkoekjes uit
Solvang, Californië.
Waar hij een een liefdevolle
oom heeft.
Welke verbinding wil je uit Solvang,
Denemarken aan de kust van Californië.
Er zijn hier drie Van Houtens.
Goed, dan telefoneer ik ze alle drie.
Wat zijn ze?
Boterkoekje, 8-2147,
Hans Christian Anderson, 5-5166,
en Aquavit, 3-2599.
SOLVANG LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ
Wie van die sukkels
is oom Norbert van Milhouse?
Norbert?
Deze man ziet er een complete Norbert uit.
Norbert? In je dromen.
Mijn naam is Gaylord Q. Tinkledink.
NORBERT VAN HOUTEN
Bart, ik ben Norbert Van Houten, maar iedereen noemt me Zack.
Ben jij oom Norbert?
Ik ben een Deense Van Houten.
Niet één van de Nederlandse Van Houtens.
Mijn neefje Milhouse heeft me nodig en ik ben er voor hem.
Ik ben hier voor mijn neefje Nerdletaub Z. Pantybottom.
Laten we de krachten bundelen.
Wil je mijn oom worden?
Nee, maar eet een boterkoekje.
Milhouse, iemand wil je zien.
Oom Zack?
Milhouse, je ouders zijn dan misschien wel weg, maar ik ben er voor je.
Ik heb je niet nodig.
Ik leerde om voor mezelf te zorgen.
Ik snap het.
Je bent een echte jongeman geworden.
Zelfbewust, volwassen.
Je hebt de Nederlandse gewoontes afgegooid en een echte Deen geworden.
Maar misschien ben je niet te cool
om je oom een knuffel te geven?
Ik beloof dat je niet meer alleen zal zijn.
Dat is alweer opgelost.
Nu is hij nog populairder.
Hij zit in de problemen, maar ik kan hem redden.
O, alsjeblieft zeg.
Ik zal me nooit meer herinneren welke kleur Marge haar ogen hebben.
Bruin? Nee.
Oranje? Nee.
Iep? Hark?
Raden?
Kijk wie er door de Alzheimerstraat wandelt.
Vroeger wist je alles over je vrouw.
Je schreef er zelfs een liedje over.
Een liedje?
Wacht, ik weet het weer.
Het meisje waar ik van hou heeft prachtig haar
Een blauwe tros
van hier tot daar
Sneeuwwitte tanden en rode lippen
Ze is de Wilma voor mijn Fred
Het meisje waar ik van hou heeft prachtige...
Ogen
Bij geluk, stralen ze Bij verdriet, wenen ze
Die ogen zijn onschatbare edelstenen niet te koop voor poen
Ze zijn de mooiste kleur...
Wat is het,
ik was zo dichtbij.
Wat rijmt er om poen?
Meloen, doen.
Geen ervan zijn kleuren.
Het is hopeloos,
Ze zal nooit meer van me houden.
O, Homie.
Ik was dat prachtige lied vergeten.
Bruin-Groen.
Je ogen zijn bruin-groen.
De kleur van de poezen bij die brug waar we voor het eerst kusten.
Zoals die pasta die we aten in de Berenklauw
nadat we voor de eerste keer seks hadden.
Milhouse, dat was een perfecte landing.
Heb je de benzinepomp afgesloten?
De wat?
O, ja.
Ik begrijp het niet.
Waarom ben ik verdrietig door Milhouse zijn geluk?
Bart.
Je bent bang dat je hem verliest
en liefde is iets egoïstisch.
Zwijg. Ik hou niet van Milhouse.
O, echt?
Hoe meer je ontkent, hoe meer ik weet dat het waar is.
Ja? Als je gemeen bent, ben ik een trampoline.
En alles wat je zegt kaatst terug op je lelijke hoofd.
Dat was stom.
Waar heb je dat gehaald?
Van Milhouse.
Ik hou zoveel van hem.
Het is oké.
Studenten, ik heb slecht nieuw.
Het coolste kind op school, Milhouse Van Houten,
gaat ons verlaten.
Hij en zijn oom, die ook erg cool is,
zullen voor altijd terug gaan naar Solvang met een luchtballon.
Onze vlucht zal moeilijk zijn,
maar minder moeilijk dan de gymles van Mr Johnson.
In het echte leven is touwklimmen noodzakelijk.
Vaarwel, oud leven.
Wacht, Milhouse.
Ga niet.
Je bent mijn beste vriend.
Ik moet gaan.
Dan ga ik met je mee.
Bart, klim omhoog.
Ik kan het niet.
Wat denk je nu van het touwklimmen van Mr Johnson?
Nog steeds saai.
O, kom op.
Wie is er klaar voor een reis rond de wereld?
Ik.
Als de wind meezit,
zijn we morgenvroeg in Florida.
Ik kan niet wachten om onze kleine...
Milhouse.
Mama en papa.
Mr en Mrs Van Houten.
Verdraaide Nederlanders.
Ik ben zo blij dat jullie leven.
Ik hoef nooit meer zelfstandig te zijn.
Niet zo snel zoon.
We zitten vast op dit eiland.
Geen zorgen. Ik heb al een reddingsboot gebeld,
bestuurd door dappere Denen.
Meer zoals dwaze Denen.
Jij gaat eraan, Nederlander.
-Je vecht als een meisje. -Hé, hou op.
Vertaald door: AStrans