SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
SPRINGFIELD BARNESKOLE
DET FINNES IKKE NOE SOM HETER iPODDY
ADVARSEL
MAMMAMAGASINET
Du store!
Se opp!
MODERNE SOFAVITSER
TI SOFAVITSER FOR Å PIFFE OPP EKTESKAPET
Det er en veps på Maggie.
Greit, Maggie. Trekk deg rolig og forsiktig tilbake.
Vepsebol!
Blåbær!
Jeg har advart deg mot å erte meg på pikniker.
Hør etter, alle sammen. Luann og jeg har store nyheter.
Er det at dere er søsken?
-For dere er veldig like. -Nei.
-Halvsøsken? -Nei.
Siamesiske tvillinger som ble splittet?
Nei, vi skal gifte oss igjen.
-Så flott! -Fint.
-Kult. -Bravo.
Gratulerer.
Dette er fantastisk.
Nå kan dere slutte å bruke meg som en brikke i kranglene deres.
-Milhouse, da. Du er ikke en brikke. -Jeg vet det.
-Har faren din påstått det? -Nei, jeg sverger.
Jeg fant det på, slik barn gjør.
Nå som vi er en familie igjen, kan du slutte å lyve.
Homer! Bryllupet er om 20 minutter! Bare velg et slips!
Så mange valgmuligheter.
Bolo? Klips? Tangenter? De ti ølbud?
Bryggedommens grunnsteiner.
Kan du ikke gå med et slips som matcher øynene mine?
Hvilken farge er det?
Vet du ikke hvilken farge jeg har på øynene?
-Det er klart jeg vet det. -Ikke titt.
Jeg venter.
Du vet det virkelig ikke, gjør du vel?
-Er "vakker" en farge? -Nei.
Kutt ut. Jeg legger ikke merke til folks øyefarger.
Jeg dømmer dem ut ifra hudfargen.
Greit.
Siden fargen på øynene mine ikke er viktig for deg,
får du ikke se dem før du husker det.
VAN HOUTEN-BRYLLUPET IKKE SPARK HAVSKILPADDENE
Går hun i hvitt?
Hun må ha rullet odometeret tilbake til null.
Så du er flink til å se kjolefarger, men ikke øynene som lager middagen din.
Vi er samlet her i Guds åsyn på denne utrygge badestranden
for å feire Kirk og Luanns hellige av-skilsmisse.
-Hva i...? -Litt hjelp?
Dust.
Vil du, Kirk, gjen-elske og gjen-ære Luann?
Ja.
Vil du, Luann, ha Kirk, til tross for at han i bunn og grunn er samme mann
som du i retten hevdet var uegnet til å fylle oppvaskmaskinen din?
Hvis berøring gjorde deg kvalm?
-Du... -Hvis mange irriterende...
Du leser et tidlig utkast.
-Bare si "ja". -Ja.
Du kan nå kysse bruden, men gjør det fort.
Måkene har begynt på forrettene.
Mine venner! Ikke spis! Det er måkekjøtt!
Sees om en uke, Milhouse. Kos deg hos Simpsons.
Hvis du ikke liker Mrs. Simpsons mat, har du "mammamåltidene".
Jeg har dem!
MAMMAMÅLTIDER
Hvorfor har alle overnattingsgjester med seg mammamat?
Ja, jeg har ananas i potetsalaten. Lev livet!
Det er derfor man aldri ser haier med apearmer.
Flott historie, Mr. Simpson.
Hvorfor inneholder historiene reklamer for Container Store?
Hvis jeg gjør det nok, vil de kanskje betale meg.
Sov godt. Container Store har nå fem filialer på beleilige steder.
Nå som mamma og pappa er sammen igjen, er jeg lykkelig hver dag.
Jeg gleder meg til å våkne, så morgendagen kan begynne.
NEDTELLING TIL OPPVÅKNING
Dette ekteskapet skal få en god start.
Denne gangen skal jeg bære deg over dørstokken.
Gode Gud! Jeg trenger flere mynter!
Luann? Er det du som tygger på kneet mitt?
Se her! Et dyrehi!
-Hvor leder det? -Det må vi finne ut av.
Taranteller! Jeg skal redde deg, Baby Rapemunn.
BABY RAPEMUNN
Edderkopprap!
Denne uka er herlig. Jeg blåser i om foreldrene mine kommer hjem.
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD JOE QUIMBY - BORGERMESTER
FESTIVAL CRUISESELSKAP
Milhouse Van Houten?
Ja?
Foreldrene dine ble borte på sjøen. Jeg er lei for det.
Herregud!
Jeg sa jeg blåste i om de kom hjem.
Dette er min skyld!
Drukne, monster! Drukne!
Hvem har dødd?
Foreldrene mine, sannsynligvis.
Så dere er ikke iskremmenn?
Hvis foreldrene mine forsvant på sjøen, skal dere finne dem?
Vi skal prøve, men har du noen gang vært på havet?
Det er enormt.
Og vi må lete gjennom alle, siden de henger sammen.
Ta det med ro. De finner foreldrene dine snart.
I mellomtiden kan du bo her.
Og du kan legge deg en time senere,
så du får mer tid alene med tankene dine.
Kan du ikke få opp humøret med et glass Ocean Spray?
Nei, glem det.
Hva med Cap'n Crunch?
Seven Seas-dressing? Nei.
Chicken of the Sea-tunfisk?
Billy Ocean-CD? Atlantic Records' historie?
Slutt å nevne ting!
Jeg vil, men kan ikke!
Så gå til Moe's!
God idé. Jeg drukner mine sorger i Anchor Steam-øl.
Beklager, jeg...
La oss gjøre noe spesielt for deg. Vi kan gjøre deg fin og fjong.
Som om jeg skal i en begravelse?
Nei! Ikke snakk sånn. Det finnes alltid håp.
Vi vil bare si at vi har sluttet å lete.
Du skal få drepe meg i Barslagsmål 4: Det siste basketaket.
Ta den! Jeg skal spjære deg!
Jeg skled i blodet.
Jeg er sårbar mot en et kropps-jukeboks-slag.
Kom igjen. Det er enkelt.
A, B, opp, opp, venstre, høyre og begge samtidig.
Finnes det ikke nok smerte i verden som det er?
La oss bare betale regningen og gå.
Takk, Mags. Jeg trenger en oppstiver.
Herregud!
Jeg er blitt verdens eldste baby.
Menn får ikke mø-mø fra en ba-ba.
De får mø-mø fra en stor-gutt-kopp.
Jeg kan ikke være en baby lenger. Jeg er alene nå.
Jeg må være en mann!
Takk, Mags.
Hvor er det?
Jeg må finne ut av hvilken farge Marge har på øynene.
BRYLLUPSBILDER
Marge, kjære? Hva er kombinasjonen til bryllupsalbumet vårt?
Bryllupsdagen vår.
Greit, drageøye.
Må din sti være rett og dine karamboler mange.
Bare skyt!
Den ruller mot den einstøingen.
Hvem er det?
Det er Milhouse!
Det er ikke den Milhouse jeg kjenner.
Du kjenner Milhouse.
Bestevennen min har det vanskelig, så vær ekstra greie med ham.
Taper! Mora di ringte!
Hun sa "glub, glub".
En vakker dag vil du bli mer hjemsøkt av de ordene enn jeg blir.
Hvorfor gråter du ikke?
Jeg skulle ønske jeg kunne gråte. Tårer ville renset sjelen min.
Å, Milhouse...
Du er veldig modig.
Vær så god. Bank meg opp. Kanskje det vil få meg til å føle noe.
Hva er poenget?
Milhouse! Det er modigste jeg noen gang har sett!
Jeg har alltid villet at du skal holde hendene mine.
Nå som du gjør det, er jeg for nummen til å føle noe.
Som om du har på deg grytevotter, og jeg har på meg en parkas.
Så poetisk.
Du er visst ikke den kuleste på skolen lenger.
Jeg er glad for at Milhouse får seg litt hånd-action.
Men ingen er kulere enn Bartholomew J. Simpson.
Jaså? Sees i storefri.
Vil noen sitte her?
Dere kan få pizzaskorpen min.
Unge mann, du setter nok pris på moro og spenning.
Vær så snill, Bart. Du oppfører deg flaut.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Milhouse? Ring meg hvis du trenger å snakke.
Hvis du vil komme hjem til meg, har jeg et ekorn i en skoeske.
Jeg bare nevner det.
Takk, men jeg vil ta en spasertur alene.
Og tenke gjennom ting.
Kom igjen! Se på meg! Jeg er kul!
Jeg har sekken bak frem, og jeg krumper!
Se her! Dette er ikke i fort film!
Det finnes et tidspunkt for krumping, og det er ikke nå.
Jeg kan krumpe med deg, vennen.
Herregud!
Se på disse tallene.
VILL ETTER MILHOUSE 73% BETATT AV BART 27 %
Pokker. Milhouse har gått fra å være en komisk figur til å bli tragisk.
Hvis han kan bli glad, vil jeg bli kul igjen.
Slutt å snakke til deg selv.
Tanker hører hjemme i hodet.
Der fikk han høre det. Hva skal jeg gjøre med Marge?
Skal vi se... Milhouse vil bli glad med en familie som kan ta vare på ham.
Familie, familie...
Hver jul...
...får Milhouse danske smørkjeks fra...
...Solvang i California, hvor han har en kjær onkel!
Telefonsentralen i Solvang,
en liten bit av Danmark på kysten av California.
Vi har tre Van Houtener.
Greit, jeg kan ringe tre numre. Hva er de?
Smørkjeks 8-2147,
Hans Christian Andersen 5-5166 og Akevitt 3-2599.
Hvem av disse taperne er Milhouses onkel Norbert?
Norbert? Norbert?
Denne fyren er en Norbert.
Norbert? Gid det var så vel. Jeg heter Gaylord Q. Tinkledink.
Ja da!
Jeg er Norbert Van Houten, men alle kaller meg Zack.
Er du onkel Norbert?
Jeg er en av de danske Van Houten-ene, ikke de nederlandske.
Min nevø Milhouse trenger meg, og jeg er her for ham.
Og jeg er her for å finne min nevø, Nerdletaub Z. Pantybottom.
La oss slå oss sammen.
Kan du være onkelen min?
Nei, men ta en smørkjeks.
Milhouse, det er noen som vil treffe deg.
Onkel Zack?
Milhouse, foreldrene dine er borte, men jeg er her for deg.
Vel, jeg trenger deg ikke. Jeg har lært å ta vare på meg selv.
Jeg skjønner. Du er blitt en ung mann. Selvhjulpen og moden.
Du er ikke lenger en nederlender, men en ekte danske.
Men du er kanskje ikke for kul til å gi onkelen din en klem?
Jeg lover deg at du ikke vil være alene lenger.
Da var det i boks.
Nå er han enda mer populær.
Han har problemer, men jeg kan redde ham.
Det var da som bare!
Jeg vil aldri huske hvilken farge Marge har på øynene.
Brune? Nei.
Oransje? Nei.
Alm? Rake? Tipping?
Se hvem som trasker ned alzheimeravenyen.
Du pleide å vite alt om kona di.
-Du skrev til og med en sang om henne. -En sang?
Vent, nå husker jeg det!
Jenta jeg elsker, har nydelig hår
En blå bouffant
Opp i været det står
Hvite tenner, lepper rød'
Hun er Wilma til min Fred
Jenta jeg elsker, har nydelige øyne
Glitrer når hun er glad Gråter når det røyner
De er så flotte og så skjønne
De er vakre og...
Hva er det?
Jeg var så nær.
Hva rimer med "skjønne"?
"Stønne". "Rønne". Det er ikke farger.
Det er håpløst! Hun vil aldri elske meg igjen!
Å, Homie.
Jeg hadde glemt den nydelige sangen du skrev til meg.
Brungrønne!
Øynene dine er brungrønne!
Brungrønne som seljene ved dammen hvor vi kysset for første gang.
Som mandelsmøret i wienerbrødet jeg spiste etter at vi elsket for første gang.
Det var en perfekt landing.
-Husket du å skru av drivstofftilførselen? -Hva?
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor gjør Milhouses lykke meg trist?
Bart, Bart, Bart.
Du er redd for å miste Milhouse, og kjærlighet er egoistisk.
Hold kjeft! Jeg elsker ikke Milhouse.
Jaså? Jo mer du benekter det, jo sannere blir det.
Når du er slem, er jeg en trampoline,
så alt du sier, spretter tilbake på deg.
Det var skikkelig teit! Hvor har du hørt det?
Fra Milhouse!
Jeg er så glad i ham!
Det går bra.
Elever, jeg har dessverre dårlige nyheter.
Skolens kuleste elev, Milhouse Van Houten, forlater oss.
Han og onkelen, som også er veldig kul,
drar tilbake til Solvang for alltid i en varmluftballong.
Turen vår blir krevende og farlig,
men fortsatt bedre enn gym med Mr. Johnson.
I den virkelige verden er klatreferdigheter avgjørende.
Adjø, gamle liv.
Vent, Milhouse! Ikke dra!
Du er min beste venn.
Jeg må dra.
Da blir jeg med deg.
Bart! Klatre opp!
Jeg kan ikke!
Hva synes dere om Mr. Johnsons tauklatring nå?
Det suger fortsatt!
Kom igjen!
Hvem er med på en tur jorden rundt?
Jeg! Jeg!
Hvis vi finner passatvindene, vil vi være i Florida Keys i morgen.
Jeg gleder meg til å se vår lille...
...Milhouse!
Mamma og pappa!
Mr. og Mrs. Van Houten!
Fordømte nederlendere!
Jeg er så glad dere er i live!
Jeg trenger aldri å være selvhjulpen igjen.
Ikke så fort. Vi er fanget på denne øya.
Ingen fare. Jeg har tilkalt en redningsbåt
med tapre, danske matroser.
Du mener feminine danske matroser.
Nå får du bank, nederlender!
Du bryter som ei jente!
Tekst: Aleksander Kerr