OS SIMPSONS
NÃO EXISTE NENHUM IPODDY
Santo Deus!
Cuidadinho!
PIADAS MODERNAS DE SOFÁ
10 PIADAS DE SOFÁ PARA APIMENTAR O CASAMENTO
Está uma abelha em cima da Maggie.
Ok, Maggie, tem calma e afasta-te com cuidado. Colmeia!
Mirtilos!
Já te disse para não gozares comigo em piqueniques.
Pedimos a atenção de todos. Eu e a Luann temos uma grande notícia.
São irmãos?
- É que são mesmo muito parecidos. - Não.
- São meios-irmãos? - Não.
Siameses separados à nascença?
Não. Vamos casar outra vez.
- Que bom! - Boa.
- Fixe. - Muito bem. Muitos parabéns.
Isso é tão fixe.
Vão finalmente parar de me usar como arma nas vossas discussões.
- Milhouse, tu não és uma arma. - Eu sei, eu sei.
- Foi o teu pai que te disse isso? - Não, juro que não!
Eu inventei tudo, como as crianças fazem!
Bem, agora que somos uma família outra vez, podes parar de mentir.
Homer, faltam 20 minutos para o casamento. Escolhe lá uma gravata.
Há tantas opções.
De cordão, com clip, teclas de piano, dez mandamentos da cerveja...
Os pilares da fé cervejeira.
Porque é que não usas uma gravata que combine com os meus olhos?
E que cor seria essa?
Não sabes de que cor são os meus olhos?
- Claro que sei. - Não vale ver.
Estou à espera.
Não sabes mesmo, pois não?
- "Bonitos" é uma cor? - Não.
Marge, poupa-me. Não reparo na cor dos olhos das pessoas.
Julgo-as pela cor da pele.
Está bem, já que a cor dos meus olhos não é importante para ti,
não vais vê-los até te lembrares dela.
CASAMENTO DOS VAN HOUTEN NÃO CHUTAR AS TARTARUGAS-MARINHAS
Está vestida de branco?
Deve ter posto o conta-quilómetros a zero.
Reparas nas cores dos vestidos, mas nos olhos de quem faz o jantar não.
Estamos aqui reunidos aos olhos de Deus nesta praia imprópria para nadar
para celebrar o sagrado "desdivórcio" de Kirk e Luann.
- Que raio? - Uma mãozinha?
Nabo.
- Kirk, aceita Luann como sua "resposa"? - Sim.
E a Luann aceita o Kirk,
apesar de ser, essencialmente, o mesmo homem
que afirmou, em tribunal, ser incapaz de meter a loiça na máquina?
Cujo mero toque lhe causava repulsa?
- Está... - Cujas irritantes...
Está a ler um rascunho dos nossos votos.
- Diga logo "aceito". - Aceito.
Pode beijar a noiva. Mas despache-se, as gaivotas estão a comer as entradas.
Não comam isso, amigas. São feitas com carne de gaivota.
Até daqui a uma semana, Milhouse. Diverte-te com os Simpsons.
Se não gostares da comida da Sra. Simpson, tens as refeições da mamã.
Estão aqui.
Porque é que os miúdos que ficam connosco trazem "refeições da mamã"?
Ponho ananás na minha salada de batata, e depois? Vivam a vida, não?
É por isso que, até hoje,
nunca vimos um tubarão com braços de macaco.
Excelente história, Sr. Simpson.
Porque é que as tuas histórias têm anúncios da Container Store?
Porque, se insistir o suficiente, talvez eles me comecem a pagar.
Bons sonhos. A Container Store tem cinco lojas bem localizadas.
Agora que os meus pais fizeram as pazes, estou feliz todos os dias.
Mal posso esperar por acordar, para o dia de amanhã começar.
CONTAGEM DECRESCENTE PARA A HORA DE ACORDAR
Vamos começar este casamento como deve ser.
Desta vez, sou eu que te vou levar ao colo para o quarto.
Meu Deus! Preciso de mais moedas!
Luann, és tu que estás a mordiscar o meu joelho?
Que fixe, uma toca de animal.
- Onde é que irá dar? - Só há uma maneira de saber.
Tarântulas! Eu salvo-te, Bebé Farta-se-de-Arrotar.
BEBÉ-FARTA-SE-DE-ARROTAR
Arrotos de aranha!
Esta é a melhor semana de sempre. Os meus pais bem podiam nunca voltar.
BEM-VINDO A SPRINGFIELD PRESIDENTE JOE QUIMBY
CRUZEIROS FESTIVAL
Milhouse Van Houten?
Sim?
Filho, os teus pais perderam-se no mar. Lamento.
Meu Deus!
Eu disse que bem podiam nunca voltar! A culpa é toda minha!
Afoga-te, monstro!
- Bolas, morreu alguém? - Os meus pais, provavelmente.
Vocês não são vendedores de gelados?
Se os meus pais se perderam no mar, vocês conseguem encontrá-los?
Vamos tentar, mas alguma vez estiveste no mar? É enorme.
E temos de procurar nos mares todos, porque estão ligados.
Não te preocupes, rapaz. Vão encontrar os teus pais.
Até isso acontecer, podes ficar cá.
E vamos deixar-te ir para a cama uma hora mais tarde,
para poderes ficar mais tempo a sós com os teus pensamentos.
Então? Porque é que não bebes um copo de Sumo do Oceano para te animares?
Bolas... Esquece lá isso.
E uns Cereais do Capitão?
Molho italiano Sete Mares? É melhor não!
Atum Galinha do Mar?
Um CD do Billy Ocean? A História da Atlantic Records?
Não nomeies coisas!
- Eu quero, mas não consigo! - Então vai ao Moe's!
Boa ideia. Vou afogar as mágoas em cerveja Vapor de Âncora.
Desculpa! Eu...
Vamos fazer uma coisa especial, vestir-te todo janota.
Como se fosse a um funeral?
Não! Não digas essas coisas. Ainda há esperança.
É só para avisar que desistimos de procurar.
Isto vai animar-te. Podes matar-me no Rixa de Bar 4: Briga Final.
Toma, vou cortar-te!
Escorreguei no sangue.
Estou completamente vulnerável a um esmagamento de jukebox.
Vá lá, é fácil.
Carregas A, B, cima, cima, esquerda e direita ao mesmo tempo.
Já não existe dor suficiente neste mundo?
Vamos só pagar a conta e ir para casa.
Obrigado, Mags. Bem preciso de um estimulante.
Meu Deus.
Tornei-me o bebé mais velho do mundo.
Os homens não bebem leitinho em biberões.
Bebem o leitinho em copos de menino grande!
Não posso continuar um bebé. Agora estou por minha conta.
Tenho de ser um homem! Obrigado, Mags.
Onde é que está?
Tenho de descobrir de que cor são os olhos da Marge.
MEMÓRIAS DE CASAMENTO
Marge, querida, qual é o código do nosso álbum de casamento?
O nosso aniversário!
Muito bem, Olho de Dragão.
Que o teu caminho seja digno e que as carambolas abundem.
Lança lá isso!
Está a rolar até àquele solitário!
Quem é?
É o Milhouse!
Não é o Milhouse que eu conheço.
Conheces o Milhouse.
Malta, o meu melhor amigo está meio marado,
por isso sejam muito simpáticos para ele.
Falhado, a tua mãe ligou.
Disse: "Glu, glu."
Um dia essas palavras vão atormentar-te mais do que a mim.
Porque é que não estás a chorar?
Quem me dera conseguir chorar. As lágrimas lavariam a minha alma.
Milhouse...
És tão corajoso.
Força, bate-me. Talvez assim sinta alguma coisa.
Assim não faz sentido.
Milhouse, foi a coisa mais corajosa que já vi.
Sempre quis que me desses a mão, Lisa.
Mas, agora que ma deste, estou demasiado dormente para a sentir.
É como se usasses luvas de fogão e eu um casaco de inverno.
Isso foi tão poético.
Parece que já não és o miúdo mais fixe da escola.
Fico feliz por ver o Milhouse conseguir alguma ação de mãos.
Mas ninguém é mais fixe do que o Bartholomew J. Simpson.
A sério? Vemo-nos na hora de almoço.
Alguém se quer sentar aqui?
Podem ficar com o meu palito de piza.
Jovem, tens ar de quem gosta de diversão e adrenalina.
Por favor, Bart, estás a envergonhar-te a ti mesmo.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Milhouse, liga-me se precisares de falar.
Se quiseres vir a minha casa, tenho um esquilo numa caixa de sapatos.
Estou só a dizer...
Obrigado, mas quero dar uma volta sozinho.
E pensar numas coisas.
Vá lá, olhem para mim, sou fixe!
Tenho a mochila ao contrário! E estou a dançar feito maluco!
Vejam isto! A imagem não foi acelerada.
Há alturas para dançar, mas esta não é uma delas.
Eu danço contigo, amorzinho.
Meu Deus.
Que sondagens são estas?
LOUCOS POR MILHOUSE
Ai, caramba!
Bolas... O Milhouse passou de figura cómica a figura trágica.
Se ele pudesse voltar a ser feliz, eu podia voltar a ser fixe.
Rapaz, não fales sozinho.
Os pensamentos ficam na cabeça.
Já lhe dei uma lição. Agora o que é que faço quanto à Marge?
Deixa ver. O Milhouse ficaria feliz se tivesse uma família que cuidasse dele.
Família, família...
Todos os Natais...
O Milhouse recebe biscoitos amanteigados dinamarqueses...
de Solvang, Califórnia,
onde tem um tio que adora!
Informação telefónica de Solvang,
um bocadinho de Dinamarca na costa central da Califórnia.
Temos três Van Houtens.
Pronto, eu ligo para os três números. Quais são?
Biscoito amanteigado 8-2147,
Hans Christian Andersen 5-5166 e Aquavit 3-2599.
Ok, qual destes falhados será o tio Norbert do Milhouse?
Norbert? Norbert?
Este tipo tem mesmo cara de Norbert.
Norbert? Quem me dera. O meu nome Totozão Cagarola.
Cheguei!
Bart, sou o Norbert Van Houten. Mas toda a gente me chama Zack.
Tu és o tio Norbert?
Sou um dos Van Houten dinamarqueses, não dos holandeses.
O meu sobrinho precisa de mim e estou aqui para ele.
E eu estou à procura do meu sobrinho, Totozinho Pinto-Calçudo.
Vamos juntar forças.
Queres ser meu tio?
Não, mas toma um biscoito amanteigado.
PARQUE DE SPRINGFIELD
Milhouse, está aqui uma pessoa que te quer ver.
Tio Zack?
Milhouse, os teus pais podem ter morrido, mas agora eu estou aqui para ti.
Bem, não preciso de ti. Aprendi a cuidar de mim mesmo.
Estou a ver. Tornaste-te um homenzinho. Independente, maduro.
Livraste-te dos modos holandeses e tornaste-te dinamarquês.
Mas... será que és demasiado fixe para dares um abraço ao teu tio?
Prometo que não vais voltar a ficar sozinho, filho.
Pronto, problema resolvido.
Ora bolas, ainda ficou mais popular.
Ele tem problemas, mas posso salvá-lo.
Por amor de Deus.
Nunca me vou lembrar da cor dos olhos da Marge.
Castanhos? Não.
Cor de laranja? Não.
Árvore? Ancinho? Adivinhar?
Olha quem já começa a descer a Avenida Alzheimer.
Antes sabias tudo sobre a tua mulher, até escreveste uma canção sobre ela.
Uma canção?
Espera, já me estou a lembrar!
A rapariga que eu amo tem uma bela cabeleira
Uma juba azul que mais parece uma trepadeira
Dentes brancos e rubros lábios
Dá-me conselhos muito sábios
A rapariga que eu amo tem uns belos olhos
Se ela está feliz eles brilham Se está triste, choram aos molhos
Os olhos dela são joias da manhã
Um tom deslumbrante de...
Bolas, qual é a cor?
Estava tão perto.
Espera, o que é que rima com "manhã"? Romã, sutiã... Mas isso não são cores.
Não vale a pena! Ela nunca mais me vai amar.
Homie...
Já não me lembrava dessa linda canção que escreveste para mim.
Avelã!
Os teus olhos são cor de avelã!
Cor de avelã, como os salgueiros junto ao lago onde demos o primeiro beijo.
Como o creme de amêndoa do bolo que comi depois da primeira vez que fizemos amor.
Milhouse, aterragem perfeita.
- Olha, desligaste o fluxo de gás? - O quê?
Lis, não percebo.
Porque é que a felicidade do Milhouse me deixa triste?
Bart, Bart, Bart...
Tens medo de perder o Milhouse. O amor é um sentimento egoísta.
Cala-te! Eu não amo o Milhouse!
Ai não? Quanto mais negas, mais eu sei que é verdade.
Ai é? Quando me ofendes, sou um trampolim.
Tudo o que dizes salta e bate na tua cabeça feiosa.
Isso foi péssimo. Quem é que te ensinou isso?
Foi o Milhouse!
Eu gosto tanto dele!
Pronto, já passou.
Meninos, receio ter más notícias.
O aluno mais fixe da escola, o Milhouse Van Houten, vai deixar-nos.
Ele e o tio, que também é muito fixe,
vão voltar para Solvang para sempre num balão de ar quente.
Vai ser uma viagem difícil e perigosa,
mas melhor do que as aulas de ginástica do professor Johnson.
Na vida real, saber subir uma corda é vital.
Adeus, vida velha.
Espera, Milhouse! Não vás!
És o meu melhor amigo.
Tenho de ir.
Então eu vou contigo.
Bart, sobe.
Não consigo.
Então, o que é que acham das aulas do professor Johnson agora?
Continuam uma seca!
Por favor!
Então, quem alinha numa volta ao mundo?
- Eu alinho! - Eu alinho!
Se apanharmos os ventos alísios,
chegamos às ilhas da Florida amanhã de manhã.
Mal posso esperar por ver o nosso pequeno... Milhouse!
Mãe e pai!
- Sr. e Sra. Van Houten! - Malditos holandeses!
Estou tão contente por estarem vivos! Nunca mais vou ter de ser independente.
Não festejes já, filho. Estamos presos nesta ilha.
Não se preocupem, já chamei um barco salva-vidas.
Navegado por dinamarqueses valentes.
Devem ser é dinamarqueses cobardolas.
Vais pagar por isso, holandês!
Lutas como uma menina!
Tradução: Tiago Sequeira