SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
DET FINNS INGET SOM HETER IPODDY
FARA
MÅNADSMAGASINET MAMMA
Käre tid!
Se upp!
MODERNA HOSTSKÄMT
10 HOSTSKÄMT SOM KAN GE KRYDDA I ÄKTENSKAPET
Det sitter ett bi på Maggie.
Okej, Maggie, backa lugnt och försiktigt.
Bikupa!
Blåbär!
Jag sa ju att du inte ska håna mig.
Hör upp allesammans. Luann och jag har stora nyheter.
Är det att ni är syskon?
-Ni är väldigt lika. -Nej.
-Halvsyskon? -Nej.
Före detta siamesiska tvillingar?
Nej. Vi ska gifta oss igen.
Vad fint!
-Coolt. -Kul.
Grattis.
Det här är jättecoolt.
Äntligen slipper jag bli en bricka i era gräl.
-Milhouse, du är ingen bricka. -Jag vet.
-Har din pappa sagt det? -Nej. Jag svär!
Jag hittade på det, som barn gör.
Nu när vi är en familj igen kan du sluta ljuga.
Homer, bröllopet börjar om 20 minuter. Ta bara en slips.
Det är så mycket att välja bland.
Boloslips? Färdigknuten? Pianotangenter? Ölens tio budord?
Hörnstenen i bryggartron.
Ta en slips som matchar mina ögon.
Och vilken färg skulle det vara?
Vet du inte vilken färg mina ögon har?
-Självklart. -Titta inte.
Jag väntar.
Du vet inte, eller hur?
-Är "vackra" en färg? -Nej.
Snälla Marge, jag lägger inte märke till folks ögonfärg.
Jag dömer dem efter deras hudfärg.
Okej.
Eftersom min ögonfärg inte är viktig för dig
Får du inte se dem, förrän... aj...du minns.
VAN HOUTENS BRÖLLOP SPARKA INTE PÅ HAVSSKÖLDPADDORNA
Hon bär vitt.
Hon måste ha ställt vägmätaren på noll.
Du ser alltså färger på klänningar, men inte på ögonen som lagar middag.
Vi har samlats här inför Gud på den här osäkra badstranden
för att hylla den heliga oskilsmässan mellan Kirk och Luann.
-Aj! Vad... -Kan vi få hjälp?
Spatt.
Tar du, Kirk, Luann till den återvunna maka?
Ja.
Och tar du, Luann, Kirk
trots att han faktiskt är samma man
som du i rätten sa inte kunde ställa in disk i maskinen?
Vars beröring äcklade dig?
-Du... -Vars många irriterande...
Du läser ett tidigt utkast av våra löften.
-Säg bara ja. -Ja.
Du kan nu kyssa bruden, men snabba på.
Måsarna har börjat äta av smårätterna.
Ät inte. De är gjorda på måskött.
Vi ses om en vecka, Milhouse.
ha det så kul hos familjen Simpson.
Gillar du inte mrs Simpsons mat har du "mammamåltiderna".
Här är de.
MAMMAMÅLTIDER
Varför har alla barn med sig "mammamåltider"?
Ja, jag lade ananas i potatissalladen. Var lite djärv.
Det är därför man än i dag aldrig ser en haj
med aparmar.
En jättebra historia, mr Simpson.
Varför innehåller alla dina berättelser reklam
för containeraffären?
Om jag gör det tillräckligt ofta får jag kanske betalt.
Sov gott. Containeraffären finns nu på fem praktiska platser.
Nu när mamma och pappa är ihop igen är jag glad varenda dag.
Jag kan knappt vänta till morgondagen.
NEDRÄKNING TILL MORGONEN 8:00:00
Vi ska börja det här äktenskapet på rätt sätt.
Den här gången ska jag bära dig över tröskeln.
KASINO
Herregud! Jag behöver fler mynt!
Luann, är det du som nafsar på mitt knä?
Kolla, en djurhåla.
-Vart leder den? -Vi får ta reda på det.
Fågelspindlar! Jag ska rädda dig, baby Rapar-mycket!
BABY RAPAR-MYCKET
Spindelrapar!
Vilken toppenvecka! Jag bryr mig inte om ifall mina föräldrar kommer hem.
VÄLKOMNA TILL SPRINGFIELD JOE QUIMBY BORGMÄSTARE
FESTIVAL KRYSSNINGSREDERI
Milhouse Van Houten?
Ja?
Dina föräldrar är försvunna till havs. Jag beklagar.
Herregud!
Jag sa att det kvittade om de kom hem.
Det här är mitt fel!
Drunkna, monster, drunkna!
Vem har dött?
Mina föräldrar förmodligen.
Så ni säljer inte glass?
Om mina föräldrar är försvunna, kommer ni att hitta dem?
Vi ska försöka, men har du sett havet?
Det är enormt.
Och vi måste leta på alla, för de hänger ihop.
Oroa dig inte. De kommer att hitta dina föräldrar.
Du kan stanna här tills de gör det.
Och du får lägga dig en timme senare
så att du mer tid att tänka.
Kom igen. Gaska upp dig med ett glas Havsspray?
Oj... Glöm det.
Vad sägs om Kapten Kras?
Sju Hav, italienska dressing? Nej!
Tonfisk, havets kyckling?
Billy Ocean? Historien om Atlantic Records?
Sluta säga alla namn!
Jag kan inte!
Gå till Moe's!
Bra idé. Jag ska dränka mina sorger i Ankaröl.
Förlåt! Jag...
Vad sägs om att snitsa till dig?
Som på en begravning?
Nej! Säg inte så. Det finns alltid hopp.
Vi vill bara meddela att vi har slutat leta.
Det här muntrar upp dig.
Du får döda mig i Barslagsmål 4.
Här ska du få!
Jag halkade i blod.
Jag skulle kunna bli utsatt för en jukeboxdunk.
Kom igen. Det är lätt.
Tryck på A, B, upp, upp, vänster, höger
och sen båda samtidigt.
Finns det inte tillräckligt mycket lidande i världen?
Vi betalar notan och går.
Tack, Mags. Jag behöver nåt stärkande.
Herregud!
Jag har blivit världens äldsta baby.
Män dricker inte mjölk ur en nappflaska.
De dricker mjölk ur en kopp för stora killar.
Jag kan inte vara en baby längre. Jag är ensam nu.
Jag måste vara en man!
Tack, Mags.
Var är den?
Jag måste ta reda på vilken ögonfärg Marge har.
BRÖLLOPSMINNEN
Marge, älskling, vad är kombinationen till vårt bröllopsalbum?
Vår bröllopsdag!
Okej, draköga
må din väg bli den rätta och dina studsar många.
Kasta nu!
Den rullar mot den där ensamvargen!
Vem är det?
Det är Milhouse!
Det är inte den Milhouse jag känner.
Du känner Milhouse!
Hör på. Min bästa vän har det lite jobbigt
så var extra snälla mot honom.
Nolla, din mamma ringde.
Hon sa: "Gulp, gulp."
En dag kommer de orden att hemsöka dig.
Varför gråter du inte?
Jag önskar att jag kunde. Tårar skulle rena själen.
Åh, Milhouse.
Du är väldigt modig.
Varsågod, slå mig. Då kanske jag skulle känna nåt.
Det är ingen idé.
Milhouse, det var det modigaste jag har sett.
Jag har alltid velat hålla dig i handen.
Men nu är jag för avtrubbad för att känna nåt.
Som om du hade ugnsvantar och jag min vinterjacka.
Åh, så poetiskt!
Du är visst inte skolans coolaste grabb längre.
Jag är glad att Milhouse får till det.
Men ingen är coolare än Bartholomew J. Simpson.
Jaså? Vi ses på lunchen.
Är det nån som vill sitta här?
Ni kan få min pizzakant.
Du ser ut att gilla skoj och spänning.
Snälla, Bart, du skämmer ut dig.
Milhouse, ring om du behöver prata.
Jag har en ekorre i en skokartong om du vill se.
Jag menar bara...
Tack, men jag vill ta en promenad ensam.
Och reda ut en del saker.
Kom igen. Titta på mig. Jag är cool.
Jag har ryggsäcken på magen och kolla in min krumping!
Kolla! Det går så här snabbt i verkligheten.
Det här är inte rätt tid för krumping.
Jag kan köra lite krumping, vännen.
Herregud.
Titta på den här enkäten.
MANISKA FÖR MILHOUSE 73% BEGEISTRADE I BART 27%
"Caramba"!
Milhouse har gått från en komisk person till en tragisk.
Om han blir glad igen, kan jag bli cool igen.
Sluta prata för dig själv!
Behåll dina tankar i huvudet!
Där fick han. Vad ska jag göra med Marge?
Milhouse skulle bli glad igen om han hade en familj som tog hand om honom.
Familj, familj...
Varje jul...
...får Milhouse danska smörkakor från...
...Solvang, Kalifornien
där han har en älskad far...bror!
Nummerupplysningen i Solvang
en liten bit av Danmark vid Kaliforniens kust.
Det finns tre Van Houten.
Okej, jag får ringa tre nummer. Vilka är de?
Smörkaka 8-2147
Hans Christian Anderson 5-5166 och Akvavit 3-2599.
Vem av de här nollorna är Milhouse farbror Norbert?
Norbert? Norbert?
Han ser ut som en Norbert.
Norbert? Om det vore så väl. Jag heter Gaylord Q. Tinkledink.
Ja!
Bart, Norbert Van Houten, men alla kallar mig Zack.
Är du farbror Norbert?
En av de danska Van Houten, inte de holländska Van Houten.
Min brorson Milhouse behöver mig.
Jag letar efter min brorson Nerdletaub Z. Pantybottom.
Vi kan göra gemensam sak.
Kan du bli min farbror?
Nej, men ta en smörkaka.
SPRINGFIELDPARKEN
Milhouse, det är nåns om vill träffa dig.
Farbror Zack?
Milhouse, dina föräldrar är borta, men jag finns här.
Jag behöver inte dig. Jag kan ta hand om mig själv.
Du har blivit en självständig och mogen man.
Du är inte längre holländsk, utan en sann dansk.
Men du är kanske inte för cool för att krama sin farbror?
Du behöver inte vara ensam längre.
Då var det löst.
Nu är han ännu populärare!
Han är bekymrad, men jag kan rädda honom.
Herrejösses!
Jag kommer aldrig att minnas Marges ögonfärg.
Bruna? Nej.
Orange? Nej.
Alm? Kratta? Gissning?
Titta vem som vandrar längs Alzheimeravenyn.
Förut visste du allt om din fruga.
Du skrev till och med en sång om henne.
En sång?
Vänta, nu minns jag!
Tjejen jag gillar har jättefint hår
En blå svinrygg
som till himlen når
Vita tänder och läppar röda
För henne kan jag alltid döda
Tjejen jag älskar har jättefina ögon
De glittrar och de gråter
Denna blick är bortom söt
En fin nyans av...
Vad är det nu igen?
Det var så nära.
Vad rimmar på "söt"?
"Möt", "böt". De är inga färger.
Det är hopplöst! Hon kommer aldrig att älska mig igen!
Åh, Homie.
Jag hade glömt den där fina sången du skrev till mig.
Hasselnöt!
Dina ögon är hasselnötsbruna!
Hasselnötsbruna som sälgen vid dammen, där vi kysstes.
Som mandelmassan i björnklon jag åt
när vi hade älskat första gången.
Milhouse, det var en perfekt landning.
Stängde du av bränsletillförseln?
Vad?
Lis, jag fattar inte.
Varför blir jag ledsen av Milhouse glädje?
Bart, Bart, Bart.
Du är rädd för att förlora Milhouse, och kärleken är självisk.
Håll tyst! Jag älskar inte Milhouse.
Jaså? Ju mer du nekar, desto sannare är det.
När du är en elak katta, är jag en studsmatta.
Allt kommer tillbaka så att du få på det smaka.
Gud, så töntigt! Var har du fått det ifrån?
Från Milhouse!
Jag älskar honom så mycket!
Det ordnar sig.
Elever, jag har tyvärr dåliga nyheter.
Skolans coolaste elev, Milhouse Van Houten, ska lämna oss.
Han och hans farbror, som också är cool
ska åka hem till Solvang i en luftballong.
Resan kommer att bli svår och farlig
men det är bättre än gympa med mr Johnson.
I den riktiga världen är det viktiga att kunna klättar i rep.
Farväl, gamla liv.
Vänta, Milhouse! Åk inte!
Du är min bästa vän.
Jag måste åka.
Då följer jag med.
Bart, klättra upp.
Jag kan inte!
Vad säger ni om min repklättrarlektion nu?
Den suger ändå!
Kom igen.
Vem vill resa jorden runt?
-Jag! -Jag!
Om vi kan fånga passadvindarna
är vi i Florida Keys i morgon bitti.
Jag längtar efter vår lilla...
Milhouse!
Mamma och pappa!
Mr och mrs Van Houten!
Jäkla holländare!
Jag är så glad att ni lever!
Jag behöver aldrig bli självständig igen!
Vi sitter faktiskt fast på den här ön.
Ingen fara. Jag har anropat en räddningsbåt
med modiga danska sjömän.
Jag skulle säga bögiga sjömän.
Jag ska ge dig, holländare!
Du slåss som en tjej!
Undertexter: Karolina Gustafsson