WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
PELGRIMS WAREN GEEN ILLEGALEN
DE ANDROÏDEKERKER EN BASEBALL KAARTENWINKEL
Saai,
heb ik, saai,
DE DOOD VAN... SUPERMAN
Superman sterft, Aquaman sterft, Casper sterft,
Robin Grotbewoner, Zwarte Robin, Herboren Robin.
De nieuwe Wolverine strip met schietklauwen.
Waarom was dat zo controversieel?
Goed gedaan, dr. Boehoe.
Je tranen hebben Wolverine zijn bakkebaarden besmeurd.
Daarom moet je deze strip kopen.
En de prijs van je onschuldige ongeval is...
VERBAZINGWEKKENDE PRIJZEN STRIPBOEK PRIJSGIDS
Vijfentwintig dollar, alsjeblieft.
Maar dat is het geld dat Yaya Sophia gaf voor mijn Grieks-orthodoxe Pasen.
Ik haat het als ze dingen over zichzelf zeggen.
Je zou beter wat aardiger zijn tegen ons.
Je kunt natuurlijk je strips ook ergens anders kopen.
Misschien verkopen ze er, bij de wasserij.
SPRINGFIELD STOMERIJ
Nee? Dan misschien in de matrassenwinkel.
SNOOZE OP 11
Nee? Misschien kan je ze dan kopen
in die nieuwe stripwinkel aan de overkant van de straat?
Philip K. Dick. Dat kan niet waar zijn.
Het alsof Superman naar Gotham City verhuisd is.
Wat hij ook deed in 's werelds beste strips N° 94.
DE BESTE STRIPS TER WERELD GOTHAM OF NIETS
Zie je wel?
Dat was een uitgevonden verhaal door Jimmy Olsen,
nadat hij op zijn hoofd geschopt werd door Supergirl haar paard, komeet.
Het is nooit echt gebeurd.
Niets van dit alles is ooit echt gebeurd.
Ga uit mijn winkel.
Grote opening.
GROTE OPENING
Hallo kereltjes? Hoe gaat het?
Ik heet Milo en dit is Coolsville.
Voordat iedereen rustig wat strips leest,
krijgt iedereen een gratis Japans snoepje.
Eén voor jou.
Klein kindje langs achteren. Hier laag.
-Verre worp. -Ik heb garnaal.
Ik heb miso.
Ik een dolfijn.
Ik hoop dat je van Koreaanse pop-covers houdt
van Tom Jones,
want die gaan we draaien.
Asterix. Kuifje.
Ik dacht dat ze alleen bestonden in Franse scholen.
KUIFJE IN PARIJS
Kom op, Bobbie, we moeten
de Belgische ambassadeur redden van de Bende van de Zwarte Orchidee.
Wat is dat? Een ontstekingsgeluid?
Dit kasteel is een viertrapsraket,
en hij gaat recht op het Centre Pompidou af.
O, nee, ik scheurde het.
Geen zorgen meisje.
Deze boeken moet je lezen en ervan genieten,
niet ze kopen en dan verkopen als je gescheiden bent.
Hij is zo gaaf.
Ik snap het.
Je bent gaaf, niet traditioneel, je draagt een varkenslapjeshoed.
Varkenslapjes.
Maar wat weet je over superhelden.
Ik ken ze door en door.
Vraag maar.
Wie is er sterker? Thung of Mulk?
En toon je werk.
Veel vragen in één keer.
De Mulk schopte een golf
DE ONGELOOFLIJKE MULK
naar de zon, terwijl de Thung de Chicago Bears
van 1985 op zijn rug vervoerde.
KIJK WIE ER DE SUPERTHUNG SHUFFLE DOET
Dat is een moeilijke.
Wat denk jij?
Wil je weten wat ik denk?
Eet Galactus planeten?
Natuurlijk wel.
Ik had zo'n slechte relatie met mijn vroegere stripwinkelverkoper,
dat ik vergat hoe goed het kon zijn.
ARTIEST SIGNEERT VANDAAG
Dag Bart, geniet van je strips.
Kijk, Maggie. Ik ben Wonder Woman.
Ik verloor mijn perfecte 90-60-90.
Vergelijk jezelf nooit met een display.
Je bent veel magerder dan andere superhelden.
Girthquake, Flaberella.
-Kearney's moeder. -Zwijg.
Haar antidepressiva maken haar dik.
Ze is depressief omdat je zo dom bent.
Zwijg.
Ik zou beter fitnessen, zodat ik niet in een nijlpaard verander.
Ik wou dat mijn moeder zulke lieve dingen zei.
-Ze kan niet omdat ze depressief is. -Zwijg.
Kijk naar al die alternatieve striptekenaars.
Alan Moore, Art Spiegelman.
WERELD VAN GEESTEN
O, Dan Clowes.
Ik vergelijk mezelf met het meisje in Ghost World.
Het was alsof ik niet helemaal alleen was.
Ja, het zal wel.
Ken jij iemand die werkt aan Batman?
Want ik wil hem echt kunnen tekenen.
Ik kan goed gereedschapsriemen tekenen.
Kijk maar eens.
Hier stopt Batman zijn geld
als hij de bus moet nemen.
Alan Moore, jij tekende mijn favoriete strip: Radioactive Man.
Echt?
Dus je houdt ervan dat ik van je superheld
een drugsverslaafde jazzcriticus maakte die niet radioactief is?
Ik lees de woorden niet, ik hou er gewoon van als hij mensen slaat.
Hoe zorg je ervoor dat zijn kostuum zo dicht tegen zijn spieren spant?
Mr Moore, wil je mijn dvd signeren van Watchmen Babies?
WATCHMEN BABIES IN V VOOR VAKANTIE
Welke baby is je favoriet?
Zie je wat multinationals doen?
Ze stelen je ideeën en zuigen alles uit je.
Ze zuigen zoals bloedzuigers tot ze de laatste druppel
van het merg uit je botten hebben.
Waarom doe je niet rustig aan?
Goed.
KLEINE LULU
O, kleine Lulu, ik hou van je-lu hoe dan ook
Aandacht, liefhebbers van strips.
Deze man is niet een van ons,
hij heeft een vriendin.
Mijn naam is Aardbei. Mijn handtas is een brooddoos.
Luister goed, mijn kleine eigenzinnige fans.
Ik heb fantastisch nieuws.
Mijn winkel verkoopt nu ninja-wapens.
Jij zou oosterse wapens aan kinderen verkopen?
Dat is zwak.
Accepteer het gewoon, oudje.
Deze man is de stripwinkelverkoper die onze stad verdient.
Goed, ik denk dat ik nu best...
De winkel heeft problemen.
Vereniging van Buitengewone Freelancers, activeer.
Maus is in het huis.
Wat vind je van die slogan?
GEBRUIKTE HOEDEN VAN WARHOOFDEN
L.A. LICHAAMSWERK
L.A.
Dit zou wel eens mijn fitness kunnen zijn.
Je zal je hier een supergoed figuur krijgen.
We hebben Buik Tone met Sasha,
Krachttraining met Zach D.,
Zen Spieren met Zach G.,
En je moet mama-en-ik-kickboxen eens proberen.
Wie had gedacht dat wandelen zo moeilijk kon zijn?
Even kijken of de anderen ook problemen hebben.
Ik ga gewoon douchen.
Marge, je miste een plekje.
L.A. LICHAAMSWERK
Ik wou dat er een fitness was voor normale dames was.
GESLOTEN
DE ANDROÏDENKERKER - TE HUUR
VORMEN - EEN GYM VOOR VROUWEN GROTE OPENING
Regels: geen mannen, geen mobieltjes, geen spiegels, geen schaamte.
Marge, ik wens je veel succes, maar waarom willen vrouwen naar
een fitness gaan als er geen mannen zijn die ze bekijken en bekritiseren?
JA WE ZIJN OPEN
We gaan rijk worden. We kunnen eindelijk een familie starten.
We hebben een familie.
Een betere.
VORMEN - EEN GYM VOOR VROUWEN
Wisselen van plaatsen.
Ik hou van deze fitness.
Ik ook.
Eindelijk een fiets gemaakt voor vrouwen van bepaalde leeftijd...
Jurassic.
Mama, we zijn al maanden volgeboekt.
We zullen een tweede Vormen moeten openen.
We moeten ergens iets vrij vinden dat we kunnen huren.
VORMEN - OPENT BINNENKORT
Ik kan niet geloven dat de hygiëne-inspectie me doet sluiten.
Je sluit je werknemers 's nachts op.
Zodat ze hun verhaal niet kunnen vertellen.
Mr Krusty kwam naar mijn stad en zei dat hij met me ging trouwen.
Geen ring.
Alleen elke dag appeltaart vullen.
SUCCESVOL MAGAZINE - GYM DANDY
FORTUNATE - GYM CLA$$!
RUPERT MURDOCHS WALL STREET JOURNAL
REPUBLIKEINSE BELASTINGVERLAGING DOET MARGE SIMPSON SLAGEN
DE OPAAL SHOW
De gast van vandaag creëerde een fitness enkel voor vrouwen
die razendsnel het drielandengebied verovert.
Marge Simpson.
Marge, ik bedank je voor het starten met Vormen
en mijn vriendje bedankt je ook.
Wanneer gaat straightman je ten huwelijk vragen?
Jullie krijgen allemaal Duitse koekoeksklokken.
Jij krijgt een koekoeksklok.
En jij krijgt een koekoeksklok.
VAKANTIEOORD SPRINGFIELD PALM WELKOM DAMES ZAKENVROUWEN
Marge, ik hou van je zakenreisjes.
De afstandsbediening is niet vastgenageld.
In mijn hele leven
ben ik nog nooit in een hotel geweest dat me vertrouwde.
Hapjes, grote, mooie desserten
en mijn vrouw betaalt alles.
Nu weet ik waarom rijkelui zo gelukkig zijn.
Niets gaat boven een vrouw die alles betaalt.
Dat heb ik gehoord.
Jongens, kom kijken naar de nieuwe echtgenoot.
Hoe gaat het? Ik ben Homer.
Mijn vrouw vond een fitness uit voor normale vrouwen.
Mijn vrouw vond skypills uit.
Ze mengde vitaminen met aspirine en zei dat het een medicijn was.
Ik betaal tien dollar per tube.
Daarom rijd ik in een Bentley.
Ik heb nog niet besloten welke auto ik zal kopen.
Begin maar snel te kiezen. Want ik denk dat je vrouw
ook een nieuwe model zal zoeken.
Ze zal je inwisselen.
En we praten niet over auto's.
Weet je zeker dat het niet over auto's ging?
Want dat zijn auto-woorden.
Homer, we zijn allemaal tweede echtgenoten.
Zodra onze vrouwen rijk kwamen, dumpten ze de dikke kerel
waar ze bij waren en trouwden met ons.
-Ja. -Ja.
Marge zal me niet dumpen.
Ik ben het anker dat haar laag bij de grond houdt.
Het begint zo.
Ze zal een andere look nemen.
en begint mooie, nieuwe kleren te dragen.
Dan vertelt ze niet meer over haar dag.
Wat?
Zo weet je wanneer ze echt gaat vertrekken.
Je vrouw ziet er gelukkig en vol levenslust uit.
Dat zal nooit gebeuren.
Marge.
Een andere look.
WAARSCHUWINGSSIGNALEN 1. ANDERE LOOK
O, mijn god. De voorspelling komt uit.
2. WIL NIET PRATEN
Vertel me eens over je dag.
Je wilt echt niet horen over mijn saaie dag.
Toch wel.
De eerste inspirerende toespraak van de dag
was van de vrouw die de Everest beklom
en al de andere de dood injoeg.
In deze stad staan de tv-stations op andere kanalen.
Dat is oké.
Het geeft niet dat je niet luistert. Kijk maar naar je ding.
3. GELUKKIG EN VOL LEVENSLUST
Ben je gelukkig en vol levenslust?
Zeker.
Marge, nu dat je rijk bent, moet je echt van die tas af.
Echt? Maar ik ben zo gelukkig met mijn oude.
Oude? Ze overtuigen Marge om me te dumpen.
Het is gemakkelijk.
Ik heb elke twee jaar een nieuwe. Uit Italië.
Je zult vast graag een grote zwarte hebben.
Marge, ga bij hen weg.
Wat scheelt jou?
Ik ga naar het succesvolle damestoilet.
Jullie moeten me helpen. Als Marge me verlaat,
heb ik niets meer, behalve mijn vele vrienden
en de helft van het fortuin dat ze nu verdient
en nog zal verdienen.
Homer, ik zal je een geheim vertellen.
Ik ben een eerste man.
Ik zag er zo uit.
Wat is je geheim?
Er is geen geheim.
Gewoon hard werken...
Train twee uur per dag.
-Oké. -Blijf in de mode...
-Mode. -En natuurlijk,
geen vet eten en alcohol meer.
Begrepen.
Ik weet precies wat ik moet doen om Marge te houden.
MAAGBAND
PLASTISCHE CHIRURGISCH CENTRUM GODS VERGISSINGEN CORRIGEREN
Mr Simpson, laat me
de gastro-bypass operatie toelichten.
We doen een ring rond je maag
zodat er geen vast eten meer binnen kan.
Zo dus.
Het is een heel serieuze operatie.
Die alleen als laatste oplossing mag ondergaan worden.
Alsjeblieft dokter,
ik weet dat ik niet de mooiste ben,
maar ik zorgde voor mijn familie en dat voldeed.
Maar nu niet meer.
Goed dan.
Als je wilt
kunnen we vandaag nog opereren.
En ik weet hoe ik mezelf buiten bewustzijn kan krijgen.
Door te kijken naar je rekening.
Met alle opleiding die je had
is dat best redelijk.
Ik heb nog nooit zoiets redelijk gezien.
Het is een koopje.
En...
Pa, gaat het?
Ik zie eten in plaats van kwijl op je bord.
Jullie papa onderging een speciale procedure
zodat hij aantrekkelijker is voor je moeder.
Heb je je hotdog vergiftigd?
Nee, ik liet mijn maag verkleinen.
Al het eten smaakt nu naar braaksel.
Homie, ik ben terug.
Welkom thuis, Marge.
Je wist nog dat ik van romantiek hou.
Een slimme succesvolle vrouw als jij verdient het allerbeste.
Je weet ook nog dat ik van complimentjes hou.
Hou je ook van kerels die aantrekkelijk zijn?
Homie, je ziet er goed uit.
Alles voor jou schat.
Laat me je eens goed bekijken.
Rustig aan, sexy beest.
Waarom kijk je niet eerst wat naar de voorkant?
Wat verberg je voor me?
Chocolade?
Vroeger wel.
Wat een strak kontje.
Ja, ik zal het licht nu uitdoen.
Ik zal dit oude, bezwete deken eens opplooien
en in de kast stoppen.
Dokter, ik ben beschaamd om mijn lichaam aan mijn vrouw te laten zien,
en het komt door jouw operatie.
Wil je dat ik die ring er weer afhaal?
Nee, ik wil dat je elke andere operatie uitvoert,
totdat ik er goed uitzie.
En kun je zeggen dat het een hartklepoperatie was,
zodat mijn verzekering het dekt?
Geen probleem.
Oké.
Tel af van Tien.
Goed, ik geef het toe. Ik ben dronken.
VORMEN EEN GYM VOOR VROUWEN
Om haar succes te vieren,
geef ik Marge Simpson deze geschenkenkaart van $100
voor Sweatpants Etcetera.
Bestelde iemand een bodybuilder?
Mijn implantaten jeuken.
Ik had geen siliconen meer, dus gebruikte ik opgerolde sokken.
Hij is een monster.
Steek jullie vorken op.
Monster.
Snij zijn hart eruit.
NOTRE DAME VAN SPRINGFIELD
Anders dan wij.
Luister Homer, ik moet eerlijk tegen je zijn.
Maak me niet aan het huilen,
want ik weet niet meer waar mijn traanbuisjes zitten.
Ik waardeer het dat je probeert
er aantrekkelijker uit te zien, maar de waarheid is,
dat ik veel te succesvol voor je ben nu.
Ik trouw met een trofeeman.
Ik wil niet zonder je leven, Marge.
Oké.
Nee.
Wat?
Waarom zie ik er weer normaal uit?
De dokter belde me over de gekke operaties die je wilde
en ik zei nee.
Maar ik liet hem je maagring wegnemen
en terug te veranderen in de lieve man waar ik van hou.
Ik heb dat allemaal gedroomd? Ben ik nooit een monster geworden?
De enige persoon die denkt dat je een monster bent,
is de verpleegster die je wilde wassen.
VERPLEEGSTERSKAMER
En papa, ik hoop dat je hier iets van geleerd hebt.
Natuurlijk.
Plastische chirurgie is een vergissing,
omdat je er nog steeds niet perfect uitziet.
Wanneer dat wel zo is, zou iedereen het moeten ondergaan.
Amen.
Luister Marge, ik vroeg me al die jaren al af,
wat je zo onweerstaanbaar aan me vindt?
Wees eerlijk, je kon beter krijgen.
Misschien wel.
Maar telkens ik naar je kijk,
zie ik dezelfde liefdevolle jongen, waar ik verliefd op werd.
Er gaat niets boven een gelukkig einde.
Wel verdraaid.
Is dat een meteoor die naar de aarde komt?
Misschien.
Maar deze avond is er een benefiet voor onderbetaalde striptekenaars
van de jaren '40 en '50.
Naar de geldschuif.
Misschien zitten er wat foute woorden in,
maar ik had het bijna goed.
Vertaald door: AStrans