SIMPSONIT
Voinko auttaa?
Et. En anna kahden dollarin tippiä vain, koska kiinnität TV:n autoon.
Mamma Moe ei kasvattanut minusta tyhmää.
No, voin aina katsella DVD:itä seuraamalla perheitä autoissaan.
Onko Tipu Tilava Kiinassa? Eikö Groverille tule ikävä?
Sehän hengaileekin Derek Jeterin kanssa.
Älä kiinnitä huomiota kaiken maailman vempaimiin.
Hommaamme pariston kameraan ja lähdemme.
-Kiinnostaako autostereot? -Ei. Paristo vain.
Videokamerat tarjouksessa.
Haluan vain pariston.
-Haluatko rakastella? -Paristo, paristo, paristo.
AINA VALMIS
JOSKUS VALMIS Ei.
EI VIRTAA Bingo!
-Yksi paristo, kiitos. -50 senttiä.
Sen saa ilmaiseksi, jos ostaa 200 taalan digiboksin ja kaksivuotisen sopimuksen.
Myyty! Luuseri.
-Digiboksinne. -Mikä niin?
Voi ei.
Vauhtia, Lisa.
TV on ollut jo viisi minuuttia pois päältä.
Digiboksi on asennettu.
Nyt voimme kelata mainosten ohi.
KOULUTUSTA MANHATTANILLA
VETYÄ
Voittaako Tikku taas, vai tapahtuuko jotain muuta?
Se selviää näiden mainosten jälkeen.
Ei selviä.
Syljen ruhosi päälle, mainostelevisio.
Sitten jännittävä loppuhuipennus.
Kuinka hillitöntä.
HYVÄÄ KIITOSPÄIVÄÄ
Pystyin seuraamaan tarinaa, kun mainokset eivät keskeyttäneet kokemusta.
Digiboksi, saat kausikortin sydämeeni.
NYT TOISTETAAN
ILTAPÄIVÄPUHETTA HALIELÄMÄÄ
KOIRAPUHUJA KODINHOITOHUONE KUNTOON
Opal!
PÄIVÄN AIHEET: IRANIN YDINASEET, KEVÄTMUOTI, OPALIN PIIRAKKAKERHO
JATKA TOISTOA
Noita neuvoja kannattaa syödä.
Tohtori Kokki jatkaa mainosten jälkeen.
Tässä teille mainoksia.
Tervetuloa takaisin. Minulla on uutisia.
Poikaystäväni Straightman pyysi minua -
menemään taas kerran lomalle eri paikkaan kuin hän.
Taidan kelata hurrausten ohi.
Digiboksin kaukosäädin, mullistit elämäni.
Olen saanut kamalasti aikaiseksi.
Tallensin Lostin, katsoin kaikki Rooman jaksot -
ja katsoin Miehenpuolikkaat läpi puolessa minuutissa.
Sitten boksilta loppui tila. Minun piti valita -
Sofien valinnan ja Schindlerin listan välillä.
Miksi kaikki, mitä Hollywoodista tulee, on niin mahtavaa? Miksi?
Marge Simpson!
Keith Olbermann?
Aivan, sisältövaras Marge Simpson.
Olet katsonut ohjelmia ja ohittanut mainokset, joilla ne maksetaan.
Olet siis maailman kamalin ihminen.
KAMALA
KAMALAMPI
KAMALIN
Älä viitsi.
Teillä TV-hepuilla on ihan tarpeeksi rahaa.
Maureen-serkkuni näki, kun lensit bisnesluokassa.
Minut siirrettiin kysymättä.
Olenko minä mielestäsi komea?
Totta kai.
Tämä look on 20 ihmisen työn tulosta.
Ilman mainosrahoja näyttäisin lapsen painajaisunen suohirviöltä.
Tämän alla näytän vielä pahemmalta.
Sitten tilanne paranee.
Ja sitten taas huononee.
Lopeta! Minä katson mainokset.
Siksi tämä moppi on ainoa, jota minä, entinen NFL-varaus Ryan Leaf, mainostan.
-Mitä sinä teet? -Kunnioitan Amerikan mainostajia.
Sitten ostamme hammastahnaa, liisaamme auton -
ja kannatamme ehdotusta 87.
Ei! Ehdotus 87 päästää suuret saastuttajat pälkähästä.
Mahdotonta.
Sen mainoksessa oli puhuva sammakko.
Sanokaa päättäjille,
että antavat Union Carbiden hoitaa hommansa.
Mainoksen on maksanut Piirrossammakot soiden tuhoamisen puolesta.
Ehtoota.
Etkö jaksaisi tapella siitä, missä perheen kanssa syödään?
Välillä tekisi mieli nousta bussiin ja lähteä ikuisiksi ajoiksi.
Kokeilkaa Wes Doobnerin maailmankuuluja kyljysravintoloita.
Kyljyspaikka, josta löytyy jokaiselle jotain.
Meikäläiselle ei mikä tahansa kelpaa.
-Meiltä löytyy grillikylkeä. -Myyty.
Nuudeleita.
-Voilla. -Nam!
-Texas-tofua. -Nami nami.
Ja osavaltion helpoin sokkelo.
Meikän homma.
Me ravintolan avajaisiin mennään
Mut ei syödä liikaa leipää
Niin ne yrittävät huiputtaa
Omituista. Täällä ei näy ketään.
Enemmän ribsejä minulle.
Täällä ei ole pöytiä eikä tuoleja.
Enemmän ribsejä minulle.
En näe grilliä, uunia tai mitään ruokaa.
Enemmän ribsejä minulle?
Hei, Simpsonit.
Vihdoinkin palvelua. No niin.
Haluamme istua hienon rekisterikilven luona.
-Michiganilaisen tai paremman. -Hiljaa!
Lankesitte nerokkaaseen ansaani.
Tuo ääni.
Mainos oli ansa,
joka oli suunniteltu juuri meitä varten.
Ravintolan nimi on anagrammi.
Tervetuloa Sideshow Bobin maailmankuuluun paluuseen!
Sideshow Bob!
Nyt te kaikki kuolette vain, koska katsoitte TV-mainoksen.
Ensi kerralla mainosten alkaessa suljen silmäni, peitän korvani ja huudan.
Ennen kuin kuolette,
haluatte ehkä tietää, miten junailin kostoni.
Tietääkö Wes Doobner, mitä puuhailet hänen ravintolassaan?
Minä olen Wes Doobner!
Herra Doobner, haluan tehdä valituksen. Kun lähden ulos perheeni kanssa,
-odotan tietyn tasoista... -Pää kiinni.
Edellisen tapaamisemme jälkeen...
Nyt se alkaa.
Kerrot, mitä kaikkea tylsää olet tässä välissä tehnyt.
Et koskaan kysy, mitä me olemme tehneet.
Kävimme poimimassa mansikoita. Minä poimin eniten.
Hiljaa! Tällä kertaa elävöitän tarinaani kuvien avulla.
Kutsukaa minua Diashow Bobiksi.
Älkää.
Tässä Hassu pelastaa teidät Roomassa.
Sen jälkeen pakenin perheeni kanssa Englantiin,
jossa työskentelin nuohousharjana.
Buckinghamin palatsi.
Näitä on aika paljon. Koettakaa kestää.
SHERLOCK HOLMES -MUSEO
Kaikki ovat käyneet Englannissa. Mikä on pointtisi?
En koskaan lakannut suunnittelemasta kostoa.
Livahdin Amerikkaan -
Jimmy Kimmelin paperittomien kanadalaisten käsikirjoittajien joukossa.
En ole kuullut ohjelmasta.
Sitten piti enää virittää ansa -
ja kuvata mainos, joka houkutteli teidät turmioon.
-Sain mainoksen vuoksi elokuvatarjouksen. -Minkä?
The Hills Have Eyes 3: Kukkuloilla on yhä silmät.
Nyt hetki, jota olemme odottaneet.
Vihdoinkin saan ribsejä.
Te kaikki kuolette viallisen akun aiheuttamassa traagisessa onnettomuudessa.
Akku ylikuumenee ja räjähtää ja sytyttää samalla TNT:n.
Ei viivytellä enempää. Shakespearen sanoin:
"Jos se olisi tehty, kun se on tehty, kannattaa tehdä se pian."
Virta päälle.
YRITÄT RÄJÄYTTÄÄ TIETOKONEEN.
SAANKO HALATA LAPSIANI?
Tällä kertaa en ole tehnyt virheitä.
Itse asiassa teit yhden.
Oikeasti Shakespeare sanoi:
"Paras tehdä se nyt heti."
Olet varmasti käyttänyt lukemattomia tunteja Bardin tutkimiseen -
neiti Hooverin alaisuudessa.
Macbeth, ensimmäinen näytös, seitsemäs kohtaus. Katso itse.
Niin katson.
Vauhtia, Wikipedia. Lataudu, kömpelö jättiläinen...
Voi ei.
Sideshow Bobin "ilmaan nostaa oma ruutiputki".
"Ilmaan vie oma ruutiputki."
Hanki elämä.
Taas kaatui yksi uusi ravintola.
Lukuisia murhayrityksiä tehnyt ja Jeopardyssa toiseksi tullut -
Sideshow Bob on jälleen pidätetty.
Seuraava tapaus: valtio vastaan Sideshow Bob.
Onko vastaajan asianajaja läsnä?
Päätin edustaa itse itseäni, herra tuomari.
Sanon vain tämän:
Yritin tosiaan tappaa Simpsonit. Ihan totta.
Homma on selvä, ellei hän nyt sano "mutta".
-Mutta olen silti syytön. -Hemmetti.
Vetoan mielenvikaisuuteen.
Mielenvikaisuuteni on tuon nuorukaisen suorittaman vainon seurausta.
Nuorukaisen? Olen kaksi vuotta vanhempi kuin muut meidän luokalla.
Kutsun todistajaksi isäni, tohtori Robert Terwilliger vanhemman.
Tuo on Sideshow Bobin äiti, Dame Judith Underdunk.
Hän on sukupolvensa paras klassinen näyttelijä.
Loistitte näytelmässä Troilos ja Cressida.
Onko Toyota Cressida nimetty näytelmän mukaan vai toisin päin?
Tämä on poikani oikeudenkäynti.
Anteeksi. Tiedän, että ajankohta on huono.
-Vastatkaa nopeasti. -Ensin näytelmä, sitten auto.
Hävisin juuri tonnin.
Robert oli rauhallinen poika.
Sydänvika teki hänestä heikon ja sairaalloisen.
Sitten se Simpsonin poika alkoi kiusata häntä.
Pian Robertin mieli alkoi järkkyä.
Missä määrin mieli oli järkkynyt?
Täysin.
Lakatkaa säälimästä häntä.
Hän on murhanhimoinen sekopää.
Hän ansaitsee kuolla.
Katsokaa nyt. Hän tietää, että minulla on vaikeaa, mutta ei jätä minua rauhaan.
Kukapa teistä ei olisi kärsinyt tuon paholaisen sikiön käsissä -
ja tuntenut kostonhimoa?
Hän tilasi vitsinä pitsaa osoitteeseen 888 Kakkapöksynkuja.
Kakkapöksynkujan numerointi loppuu 700:aan.
Se pilkkas meitin puhetapaa.
Hän huijaa Unossa!
Bob manipuloi teitä kaikkia. Hän on tappaja.
Hän syyttää minua omassa oikeudenkäynnissäni.
En kestä enempää.
En halunnut käyttää tätä, mutta ette jätä vaihtoehtoja.
NITROGLYSERIINIÄ
Nitroglyseriiniä! Hätääntykää!
Hävisit taas, friikki.
Ette ymmärrä.
Nitroglyseriiniä käytetään Robertin sydänvian hoitoon.
Kuten aiemmin lausunnossani kerroin.
Tämä mies on kuollut. Sinä tapoit hänet.
Ällöä. Kosketan kuollutta.
USA:ssa on tapana tehdä kuolleista rikollisista legendoja:
Billy the Kid, Bonnie ja Clyde, Jeesus Kristus.
Nyt heidän joukkoonsa liittyy Robert "Sideshow Bob" Terwilliger,
jonka hautajaisia seuraamme suorassa lähetyksessä.
Tuossa ovat Bobin surevat vanhemmat,
veli Cecil, joka on lomalla vankilasta,
Robertin vaimo Francesca ja poika Gino.
Paikalla ovat myös Bobin kollegat pellemaailmasta.
Oikea naurunhohotusten kuka kukin on.
Hyvästi, Sideshow Bob
Ovat kenkäsi tyhjät ja lava pimeä
Bart vei nitroglyseriinisi
Ja sydämesi pysähtyi
RAKAS SELLITOVERI
Nyt uskollisten ystäviesi
Pitää ostaa tämä DVD
SIDESHOW BOBIN PARHAAT
Siinä on parhaat sketsisi
Hassu-show'ssa
Siinä on paljon ekstramatskua
Ja kohtauksia poistettuja
Kuten se, kun kaaduit ja housusi revit
Nahkafagottisi kaikille paljastit
Tuo poika tappoi parhaan ystäväni!
Ostakaa DVD:ni.
Onhan tämä hullua, mutta yritä näyttää surulliselta.
En ole surullinen. Siihen ei ole mitään syytä. Ei mitään!
Me muut voisimme kunnioittaa vainajaa.
Näin meidän kahden kesken: en voi vieläkään sietää häntä.
En voi sietää häntä.
...sietää häntä. ...sietää häntä.
En voi sietää häntä.
En piittaa näistä kirkkopelleistä.
...kirkkopelleistä...
Homer, käyttäydy kunnolla.
Nolla, nolla...
Nolla, nolla, nolla.
Typerä Sideshow Bob.
Hän pilaa elämäni kuolleenakin.
Toivottavasti hän syö helvetissä yrjöpurilaisia.
Minä ajattelin joskus samoin.
Etkös sinä ole Bobin veli?
Biologisesti, mutta emme tulleet toimeen.
Hän sikkasi aina, kun minä sakkasin.
Kerran hän halusi kierrellä Italian linnoja ja minä Ranskan linnoja.
Niinpä menimme Espanjaan. Surkea kompromissi.
Typerää. Puhut kuin olisit fiksu, mutta olet typerä.
Päätin muistaa Bobin isoveljenä, joka opetti minut pelaamaan Botticellia.
-Kuulostaa tylsältä. -Pitäisit siitä.
Arvauspelissä yksi pelaaja omaksuu tunnetun...
Totta, se tosiaan on tylsää.
Löydät onnen vain, jos solmit rauhan Bobin kanssa.
Kai minä voisin hyvästellä hänet.
Pidä kiirettä. Hänet tuhkataan pian.
Sirottelen hänen tuhkansa Ranskan linnojen ylle.
Siitäs saat, tuhka.
Hei, Bart! Olet lehden etusivulla.
POIKA HÄPÄISEE SEUDUN
Korjaan tilanteen. Tuletko mukaan?
Tulisin muuten, mutta isä vie minut pesiskentälle.
Hän opettaa minulle tuomarin hommia.
Katso. Liigan virallinen osuma-/hutilaskuri.
Ensimmäinen heitto. Toinen heitto. Ensimmäinen huti.
Bart? Bart?
HAUTAUSTOIMISTO SAMA EDULLINEN HINTA MYÖS LÄSKEILLE!
Hei, Lisa.
Ikävä sekoittaa työ ja huvi, mutta olette velkaa kahden viikon maksut.
Oletko nähnyt Bartia?
Bart Simpsoniako?
Hän taisi mennä käymään Sideshow Bobin luona.
Voinko istua hetkeksi?
Jalkani ovat murhaavan kipeät.
Jalat... murhaavat? Meidän pitää pelastaa Bart!
-Nytkö? Teen juuri permistä. -Nyt!
Minä tässä, Bart.
Halusin vain sanoa, ettei tarkoitukseni ollut tappaa.
Halusin vain, että joudut vankilaan hakattavaksi.
Nyt kaikki toivovat, että olisin kuollut.
Annetaan kansalle, mitä se haluaa.
Sideshow Bob!
Bob suunnitteli kaiken. Hän halusi jäädä kiinni.
Ei Bob lainaisi Shakespearea väärin.
Hänen äitinsä näytteli Shakespearen näytelmissä.
Hänen isänsä on lääkäri.
-Kun Bob romahti oikeussalissa... -Muistan.
...hänen isänsä pisti Bobiin lääkettä,
joka sai Bobin vaikuttamaan kuolleelta.
Pirullinen suunnitelma. Koko perhe oli mukana siinä.
Saitko kaiken sanottua? Olen ajanut ympyrää jo 10 minuuttia.
Täällä on luukku, joka johtaa maanalaiseen kaupunkiin.
Täältä tullaan.
Onpa täällä kaunista.
-Meneekö läpi? -Tuhkiasi luullaan minuksi.
Silloin minä olen jo kaukana rakkaan perheeni kanssa.
Täydellinen rikos.
Virheetön suoritukseni surevana veljenä oli viimeinen naula arkkuun.
Just. Ja Hamletin tärkein hahmo on Laertes.
Lakkaa vertaamasta minua Laertesiin.
Jos jakku istuu...
Keskeyttäkää tuhkaus!
Mikä tuoksuu näin hyvältä?
Zeuksen näppylät!
ILKKUMISNOPEUS
KUOLE JO
Kuuma, kuuma, kuuma!
Myöhästyitte, Simpsonit.
Maista kulkurin tuhkaa.
TUNTEMATTOMIEN TUHKAA
Vetäkää minut pois täältä. Mitä siellä tapahtuu? En saa henkeä.
Pojan täytyy selättää arkkupelkonsa.
Seis, Sideshow Snobit!
Teidät on pidätetty.
Voit pysyä vaiti, mutta toivon, ettet pysy.
Vankilaan on pitkä matka. Tykkään jutustella.
Haluan tietää.
Miten onnistuit horjuttamaan murhamosaiikkini perustaa?
Aloin epäillä, kun huomasin, että arkkuun oli tehty lisää tilaa jaloillesi.
Miksi perheesi maksaisi niin paljon, jotta kuolleella olisi mukava olla?
Hemmetti näitä upeita kanootteja.
Hyvä yritys. Unohdit kuitenkin yhden jutun.
-Minkä? -Olet yhtä syvältä kuin peppuni.
Viekää hänet pois.
Miksi petaan hänelle hyviä kuittauksia?
Tällä kertaa Sideshow Bob pysyy vankilassa loppuelämänsä.
Nyt ei hakata palasiksi ketään tai mitään muuta -
kuin tätä kakkua.
10. PILATTU JUONI
Kuka haluaa kunnon palan?
Viilto! Lyönti! Kuole!
Taas hän aloitti.
Sinulla on 87 vuotta aikaa tottua tuohon.
Kaksi herttaa.
Kolme ruutua.
Kolme ristiä.
Tuo ei ole hauska juttu. Eikä tarjous riitä.
Tekstitys: Jutta Jäntti