I SIMPSON
CIRCO DEI CIRCUITI
- Posso darle una mano, signore? - Oh, no.
Non do la mancia al primo imbecille che mi aiuta a legare la TV all'auto.
Mamma Boe non ha allevato un deficiente.
Mi sa che continuerò a guardare i DVD
seguendo i pulmini delle famiglie.
Big Bird in Cina? Grover non si sentirà solo?
Oh, sta bene, se la spassa con Derek Jeter.
Non guardare tutti questi gadget super fotonici, Bart.
Compriamo solo la batteria per la macchina fotografica.
- Uno stereo per auto? - No, grazie. Solo una batteria.
Offerta speciale sulle videocamere.
Mi serve solo una batteria.
Vuole fare l'amore, signore?
Batteria, batteria, batteria.
SEMPRE CARICA
A VOLTE CARICA
MORTA
Bingo!
Una batteria, grazie.
Fanno 50 centesimi.
Oppure è gratis se acquista un TiVo da 200 dollari
con contratto di due anni.
Andata! Che scemo.
- Signore, il suo TiVo. - Il mio cosa?
Oh, no.
Sbrigati, Lisa!
La TV è spenta da cinque minuti!
Ok, ho installato TiVo!
Possiamo guardare la TV saltando la pubblicità.
SFERICO SULLA 34ESIMA STRADA
IDROGENO
Grattachecca vincerà ancora o succederà qualcos'altro?
Lo scopriremo tra 10 annunci pubblicitari.
E invece no!
Sputo sul tuo cadavere, TV mantenuta dai pubblicitari!
E ora, l'entusiasmante conclusione!
Che ridere!
BUON RINGRAZIAMENTO
Senza le interruzioni pubblicitarie,
sono riuscita a seguire la storia.
Grazie, TiVo. Hai un pass stagionale per il mio cuore.
ORA SU TIVO
LO YAK DEL POMERIGGIO
L'UOMO E IL CANE CAMBIA LA MIA LAVANDERIA
C'è Opal!
PARLIAMO DI: IRAN, NUOVI LOOK, TORTE
RIPRENDI
Lei ci ha regalato delle parole su cui mangiare.
Il dottor Chef tornerà dopo i consigli per gli acquisti.
Te lo do io un consiglio.
Bentornati. Ho una grande notizia.
Il mio ragazzo, Eterone, mi ha fatto la proposta...
...di fare vacanze separate anche quest'anno!
Mi sa che salto gli applausi.
Caro telecomando di TiVo, mi hai cambiato la vita.
Ho fatto così tante cose!
Ho salvato Lost, ho visto tutta Roma in un giorno
e ho guardato Due uomini e mezzo in due minuti e mezzo.
Solo che poi ho finito lo spazio e ho dovuto scegliere
tra La scelta di Sophie e Schindler's List.
Perché Hollywood produce così tante cose stupefacenti?
Marge Simpson!
Keith Olbermann?
Sono proprio io. E tu sei una ladra di contenuti!
Tu guardi programmi televisivi
saltando le pubblicità che servono a produrli.
Il che ti rende la persona peggiore al mondo!
PEGGIORE
ANCORA PEGGIORE
LA PEGGIORE DI TUTTE
Datti una calmata.
Voi vacche grasse della TV avete un sacco di soldi.
Mia cugina Maureen ti ha visto volare in business!
Mi ci hanno spostato, io non volevo.
Marge, tu mi trovi attraente, vero?
Ma certo.
Beh, serve un team di 20 persone a mantenermi così!
Senza i soldi della pubblicità, sarei uno di quei mostri delle paludi!
E qui sotto sono anche peggio.
Poi va un po' meglio.
E poi peggiora di nuovo!
Ho capito, basta! Guarderò la pubblicità!
Questo è l'unico mocio che sponsorizzo io,
l'ex giocatore della NFL Ryan Leaf.
Mamma, ma che fai?
Rendo omaggio ai pubblicitari americani.
Poi compreremo del dentifricio, una macchina in leasing
e voteremo sì alla Proposizione 87.
No!
La Proposizione 87 scagiona i grandi inquinatori!
Impossibile!
Nella loro pubblicità c'è una rana parlante.
Dite a quegli idioti della capitale
di lasciar fare alla Union Carbide il suo lavoro.
Pagato dalle Rane per la distruzione delle paludi.
Salve, gente!
Non siete stanchi di litigare per dove andare a cena?
A volte vorrei salire su un autobus e non tornare mai più.
Fate un salto alla taverna delle costolette di Wes Doobner!
Il ristorante dove ogni palato sarà soddisfatto.
Il mio palato è super-schifiltoso.
- Abbiamo le costolette. - Andata!
La pasta in bianco.
- Al burro. - Wow!
- Il tofu del Texas! - Gnam gnam!
E le tovagliette col labirinto più facile dello Stato.
Voglio provarlo!
Andiamo all'inaugurazione Di un nuovo ristorante
Ma non ci abbufferem di pane
È così che ti fregano
Che strano, sembra non ci sia nessuno.
Meglio, più costolette per me!
Non ci sono neanche i tavoli o le sedie.
Più costolette per me!
Non vedo né un grill né un forno né generi alimentari.
Sempre più costolette per me?
Salve, famiglia Simpson.
Finalmente un cameriere. Mi stia a sentire.
Vogliamo sederci sotto una targa di quelle belle.
- Tipo quella del Michigan. - Silenzio!
Siete cascati nella mia trappola geniale.
Conosco quella voce!
Quella pubblicità era un trucco
per attirare qui la nostra famiglia!
E la taverna in stile familiare di Wes Doobner
in realtà è un anagramma.
Benvenuti al ritorno di Telespalla Bob
in stile familiare!
Telespalla Bob!
E ora preparatevi a morire,
perché avete guardato la pubblicità!
La prossima volta che c'è la pubblicità chiudo gli occhi,
mi tappo le orecchie e strillo più forte che posso.
Prima che vi uccida,
forse vi interesserà sapere come ho architettato la mia vendetta.
Io vorrei sapere se Wes Doobner sa cosa fai nel suo ristorante.
Sono io Wes Doobner.
Sig. Doobner, avrei un reclamo:
io lavoro sodo e quando esco a cena con la mia famiglia
- mi aspetto un certo livello... - Silenzio!
Dal nostro ultimo incontro...
Ecco che elenca tutte le cose noiose
che ha fatto dall'ultima volta che non ci ha uccisi.
Non chiedi mai cos'abbiamo fatto noi.
Siamo andati in un campo di fragole e io ne ho colte più di tutti!
Silenzio! Stavolta ho pensato di portare un supporto visivo.
Chiamatemi Diapospalla Bob!
Non lo fate!
Qui vediamo Krusty che vi aiuta a sfuggirmi a Roma.
Poi sono fuggito in Inghilterra con la mia famiglia
e ho trovato lavoro come spazzola per camini.
Ecco Buckingham Palace.
Scusate, ce ne sono parecchie. Vado avanti.
MUSEO DI SHERLOCK HOLMES
Ci siamo stati tutti in Inghilterra. Dove vuoi arrivare?
Ho continuato a progettare la mia vendetta.
Mi sono intrufolato in America
nascosto in mezzo a dei comici canadesi senza visto
del Jimmy Kimmel Show, qualsiasi cosa sia.
Poi non ho dovuto fare altro che costruire la mia trappola
e produrre la pubblicità che vi ha condotti alla morte.
Per la cronaca, mi hanno proposto di fare un film.
- Quale? - Le colline hanno gli occhi III:
Occhi grandi.
E ora, il momento che avevamo tanto atteso.
Finalmente, le costolette!
Morirete tutti in un tragico incidente causato dalla batteria di un portatile
che si surriscalderà e farà esplodere la dinamite.
Bando agli induci. Come disse Shakespeare:
"Se una volta compiuto fosse compiuto, meglio farlo subito".
Lo accendo.
SEMBRA TU VOGLIA FAR ESPLODERE IL COMPUTER.
POSSO ABBRACCIARE I BAMBINI?
Stavolta non ho commesso errori.
Non è vero, ne hai fatto uno.
Le parole di Shakespeare erano:
"Sarebbe bene farlo subito".
Ovvio, avrai esaminato ogni opera del Bardo immortale
con la signorina Miss Hoover.
Macbeth, atto primo, scena settima.
Controlla!
Lo farò.
E dai, Wikipedia, caricati. Stupido sacripante...
Oh, cielo.
Telespalla Bob, steso sul suo stesso petardo.
Direi "dal suo stesso petardo".
Piantala, saputella.
Un altro ristorante che fallisce.
Dopo 10 tentati omicidi ed essere arrivato secondo a Jeopardy,
Telespalla Bob torna in prigione.
Il prossimo caso, lo Stato contro Telespalla Bob.
Chi è l'avvocato dell'imputato?
Vostro Onore, ho deciso di rappresentarmi da solo.
E la verità è che...
...sì, ho provato a uccidere la famiglia Simpson.
Altroché se ci ho provato.
Se non dice "ma", abbiamo la vittoria in tasca.
- Ma mi dichiaro non colpevole. - Dannazione!
Cito l'infermità mentale,
causata dalle persecuzioni subite da parte di questo bimbetto.
Bimbetto? Ma se sono due anni più grande del resto della classe.
Chiamo a testimoniare mio padre, il dott. Robert Terwilliger Senior.
Quella è sua madre, Lady Judith Underdunk!
È la più grande attrice classica della sua generazione.
Lady Judith, è stata splendida in Troilo e Cressida.
La Toyota Cressida prende il nome dal dramma teatrale o viceversa?
Mio figlio è sotto processo e rischia la pena di morte.
Mi spiace, so che è un brutto momento.
- Mi risponda in fretta. - Prima il dramma poi l'auto.
Dannazione, ho perso 1000 dollari.
Robert era un ragazzino tranquillo
e cagionevole di salute, per via di un difetto cardiaco congenito.
Poi quel ragazzino ha iniziato a tormentarlo
e ciò ha causato l'insorgere dell'infermità mentale.
Come classificherebbe il livello d'infermità mentale?
Assoluto.
Piantatela di compatirlo!
È un maniaco omicida!
Merita di friggere!
Visto? Sa che sto passando un brutto momento,
eppure non mi dà tregua.
Chi di voi non ha forse sofferto
per colpa di questa peste demoniaca?
Chi non ha sentito l'impulso di punirlo?
Ha ordinato delle pizze per il numero 888 di Via Cacasotto.
Ma Via Cacasotto finisce col numero 700!
Ha deriso i miei modi campagnoli.
Imbroglia a Uno!
Bob vi sta imbrogliando tutti. È un killer!
Visto? Mi accusa anche durante il mio processo!
Non ce la faccio più!
Non volevo usarla, ma non mi hai lasciato scelta.
NITROGLICERINA
È nitroglicerina! Andate nel panico!
Presa! Sconfitto di nuovo, mostro.
Non capisci!
La nitroglicerina è il farmaco che Robert assume per i problemi cardiaci.
Ai quali ho fatto riferimento durante la mia testimonianza.
Quest'uomo è morto. Per colpa tua.
Che schifo, ho toccato un morto!
Per tradizione, l'America trasforma i fuorilegge
in eroi leggendari dopo la morte: pensiamo a Billy the Kid,
Bonnie e Clyde, Gesù.
Si unisce a loro Robert "Telespalla Bob" Terwilliger,
il cui funerale vi trasmettiamo in diretta, fino all'ultima spalata.
Vediamo i genitori di Bob in lacrime,
suo fratello Cecil, uscito di prigione per l'occasione,
la vedova Francesca e il figlio Gino.
Sono inoltre presenti vari colleghi pagliacci di Bob.
Un'autentica sfilata di risate.
Addio, Telespalla Bob
Le tue scarpe sono vuote E il sipario è calato
Bart la nitroglicerina ti ha rubato
E il tuo cuore si è infartato
AMATO COMPAGNO DI CELLA
E direi che i tuoi fan
Dovranno comprare questo DVD
IL MEGLIO DI TELESPALLA BOB
Che contiene i tuoi migliori sketch
Per il Krusty Show
È pieno di contenuti aggiuntivi
E scene inedite
Come quella volta che sei caduto E ti sei strappato i pantaloni
E ti abbiamo visto i gioielloni
Lui è il bambino che ha ucciso il mio migliore amico!
Comprate il mio DVD.
Bart, so che è assurdo, ma prova a fare la faccia triste.
Ma non sono triste. Non ho alcun motivo per essere triste!
Beh, almeno noi dovremmo rendere omaggio alla salma.
Beh, detto tra noi, io ancora non lo sopporto.
Io ancora non lo sopporto.
Me ne frego di questi bigottoni.
Bigottoni... Bigottoni...
Homer, il tuo è un comportamento disumano.
Ano, ano...
Ano, ano, ano...
Stupido Telespalla Bob.
Mi rovina la vita anche da morto.
Spero sia all'inferno a mangiare hamburger vomitato.
Un tempo anch'io la pensavo così.
Non sei il fratello di Bob?
Biologicamente sì, ma non siamo mai andati d'accordo.
Quando lui faceva zig, io facevo zag.
Quando lui voleva visitare i castelli in Italia,
io volevo visitare quelli in Francia.
Alla fine siamo andati in Spagna e non è piaciuta a nessuno.
Che stupidata.
Parli come se fossi sveglio, ma sei stupido.
Ad ogni modo, ricorderò Bob come il fratello maggiore
che mi ha insegnato a giocare a Botticelli.
- Sarà noioso. - Oh, no. Ti piacerebbe.
Uno dei due adotta i modi di fare di una persona famosa e l'altro...
Hai ragione, è noioso.
Ma se vuoi essere felice, l'unico modo è fare pace con Bob.
Forse potrei dirgli addio.
Ti conviene sbrigarti, lo cremano tra mezz'ora.
E io spargerò le sue ceneri davanti a un castello in Francia.
Alla faccia tua, cenere!
Bart, sei in prima pagina.
BAMBINO DISONORA LA REGIONE
Vado a risolvere tutto. Vuoi venire con me?
Mi piacerebbe, ma papà mi porta alla gabbia per i battitori
e mi insegna a fare l'arbitro!
Guarda, ho il contatore ufficiale di strike della Major League!
Palla uno, palla due, primo strike...
Bart? Bart?
POMPE FUNEBRI STESSI PREZZI ANCHE PER I CICCIONI!
Ciao, Lisa.
Detesto mescolare lavoro e piacere,
ma siete in debito di due settimane.
Milhouse, hai visto Bart?
Bart Simpson?
Ha detto che andava a dire addio a Telespalla Bob.
Ti spiace se mi siedo un attimo?
Il mal di piedi mi uccide.
Piedi... Uccidere?
Dobbiamo salvare Bart!
- Adesso? Ho messo il bigodino. - Sì, adesso!
Bob, sono io, Bart.
Sono venuto a dirti che non volevo che morissi.
Volevo solo che finissi in prigione e gli altri detenuti ti pestassero.
E ora tutti mi vogliono morto.
Direi di accontentarli!
Telespalla Bob!
Bob aveva progettato tutto dall'inizio.
Voleva essere preso al ristorante.
- Sì. - Non sbaglierebbe mai
- a citare Shakespeare. - No.
- Sua madre è un'attrice! - Giusto!
- E suo padre è un dottore. - Un dottore?
- Quando Bob ha perso i sensi... - Ora ricordo.
Suo padre ne ha approfittato per iniettargli un farmaco
che ne simulasse la morte.
Che piano diabolico.
E tutta la sua famiglia aveva un ruolo!
Hai finito? Sono 10 minuti
- che giro intorno alle pompe funebri. - Sì.
Fico, ho trovato una botola che porta a una città sotterranea.
Ora ci vado.
Oh, Dio! Ma è stupenda!
- Ci caschi? - Quando troveranno le tue ceneri,
crederanno siano le mie.
E io invece sarò lontano con la mia adorata famiglia.
Il delitto perfetto!
Ed è stata la mia impeccabile interpretazione
di fratello addolorato a dare il tocco finale.
Come no! E Amleto parla solo di Laerte.
La pianti di paragonarmi a Laerte?
Siamo la coppia perfetta...
Fermate la cremazione!
Ehi, che profumino.
Per tutti i brufoli di Zeus!
SPENTO - VELOCITÀ PER GONGOLARE
E DAI, UCCIDETELO
Brucia!
È troppo tardi, Simpson.
Mangiati i resti dei barboni!
CENERI NON RECLAMATE
Fatemi uscire da qui! Ma che aspettate? Non respiro!
Marge, deve superare la paura delle bare.
Non muovetevi, famiglia Telespalla Snob.
Siete tutti in arresto.
Avete il diritto di restare in silenzio, ma sinceramente
la prigione è lontana e preferirei fare due chiacchiere.
Aspetta, devo saperlo.
Come hai fatto a scomporre il mio mosaico dell'omicidio?
Mi sono insospettita quand'ho visto che la bara aveva posto extra per i piedi.
Perché i tuoi avrebbero dovuto pagare di più
per far star comodo un morto?
Accidenti alle mie spettacolari canoe!
Bel tentativo, Bob. Ma hai dimenticato un dettaglio.
- E sarebbe? - Puzzi come il mio sederotto!
Portatelo via!
Perché ogni volta gliela servo su un piatto d'argento?
Beh, stavolta Telespalla Bob resterà in prigione per sempre.
L'unica cosa che verrà fatta a pezzi è questa bella torta
per festeggiare!
Chi affetterò per primo?
Taglia! Muori!
Ecco che ricomincia.
Hai 87 anni per abituartici, papà.
Io punto un due di cuori.
Tre di quadri.
Tre di picche. Un, due, tre.
Non fa ridere. E l'offerta non è sufficiente.
Sottotitoli: Luisa Zamboni