Kan ik u helpen?
Nee, ik geef niemand een fooi om die kleine tv op mijn auto zetten.
Mama Moe heeft geen dwazen opgevoed.
Dan blijf ik maar dvd's kijken
door gezinswagens te volgen.
Pino in China?
Zal Grover niet eenzaam worden?
O, nee, wacht.
Hij gaat om met Derek Jeter.
Jongen, negeer alle mooie en aantrekkelijke dingen.
We halen een batterij voor de camera en gaan naar huis.
Wil je een autoradio?
Nee, bedankt. Ik kom alleen 'n batterij halen.
Speciale prijs voor videocamera's.
Ik wil alleen een batterij.
Wil je de liefde bedrijven?
Batterij.
BATTERIJ - WERKT ALTIJD $6
Nee.
Bingo.
Eén batterij, alsjeblieft.
Dat is 50 cent, of gratis, als je een TiVo koopt voor $200
met een contract van twee jaar.
Verkocht.
Sukkel.
-Sir, uw TiVo? -Mijn wat?
De TiVo Box
Nee.
O, kom op, Lisa.
De tv staat al vijf minuten uit.
De TiVo is geïnstalleerd.
Nu kunnen we de reclames overslaan.
ITCHY & SCRATCHY IN SFEER OP 34TH STREET
WATERSTOF
Zal Itchy opnieuw winnen? Of zal er iets anders gebeuren?
Dat zullen we zien na deze tien reclamespotjes.
Toch niet.
Ik spuug op je graf, door reclame gesponsorde televisie.
Ja.
En nu volgt het spannende einde.
Hoe hilarisch.
GELUKKIGE THANKSGIVING
Zonder die onderbrekingen
kon ik eindelijk het verhaal volgen.
TiVo, jij hebt een seizoenskaart voor mijn hart.
Nu op TiVo - Middag-jak
Snuggle en de stad
De hond sprak met haar
Maak mijn wasruimte beter
Opal.
Opal - Onderwerpen: Iran gaat nucleair, lentemode
Opals taartenclub. - Kijk verder
Je hebt ons aangezet tot taart eten.
Dokter Chef is terug na deze berichten.
Hier is een bericht voor jou.
Welkom terug. Ik heb groot nieuws.
Mijn vriend Straightman stelde net voor
dat we opnieuw apart op vakantie gaan.
Ik zal het gejuich wat doorspoelen.
TiVo-afstandsbediening, je hebt mijn leven veranderd.
Ik heb al zo veel bereikt.
Ik heb Lost opgenomen, heb naar alle afleveringen van Rome gekeken
en Two and a Half Men gekeken in tweeënhalve minuut.
Toen had ik bijna geen plaats meer en moest ik kiezen
tussen Sophie's Choice en Schindler's List.
Waarom is alles wat Hollywood maakt zo geweldig?
Waarom?
Marge Simpson.
Keith Olbermann?
Dat klopt, inhoudsdief Marge Simpson.
Je kijkt naar tv-programma's,
maar slaat de reclames over die ervoor betalen.
Daarom ben je de ergste persoon in de wereld.
ERG
ERGER
ERGSTE
Kom op.
Jullie tv-bazen hebben geld genoeg.
Mijn nicht Maureen zag je reizen in de eerste klasse.
Ik kreeg tegen mijn zin een upgrade.
Marge, je vindt me toch aantrekkelijk?
-Natuurlijk. -Er zijn 20 mensen nodig
om me zo te houden.
Zonder reclamegeld zie ik eruit als een monster
uit de nachtmerrie van een kind.
En hieronder zie ik er nog erger uit.
Dan wordt het beter.
Dan nog erger.
Hou op.
Ik zal de reclames bekijken.
Daarom is dit de enige dweil die ik gebruik,
ex-footballspeler Ryan Leaf.
Mam, wat doe je?
Ik eer de sponsoren van Amerika.
Dan gaan we wat tandpasta kopen, een nieuwe auto leasen
en ja stemmen op voorstel 87.
Nee, dat voorstel helpt de grootste vervuilers.
Dat kan niet.
In hun spotje zit een pratende kikker.
Vertel dus die idioten in de hoofdstad
dat Union Carbide zijn ding kan doen.
Betaald door Tekenfilmkikkers voor Vernietiging van Moerasland.
Dag, luitjes.
Ben je de familiediscussies beu over waar je zult gaan eten?
Soms wil ik op een bus stappen en nooit meer terugkeren.
Waarom kom je niet eten bij Wes Doobner's WFF Style Rib Huts?
Het snackhuis met iets voor iedereen.
Probeer mijn lievelingskost maar te vinden.
-We hebben ribben. -Verkocht.
Gewone noedels.
Met boter.
Texaanse tofoe.
En de gemakkelijkste placematpuzzel in de staat.
Ik wil die wel.
We gaan naar de opening van het restaurant
Maar eet niet te veel brood
Want zo stoppen ze je vol
Dat is raar. Het lijkt of er niemand is.
Meer ribben voor mij.
Er zijn geen tafels of stoelen.
Meer ribben voor mij.
Ik zie geen grill, oven of voedsel.
Meer ribben voor mij?
Hallo, Simpsons.
Eindelijk, bediening. Luister.
We willen onder een kentekenplaat van een coole staat zitten.
Michigan of beter.
Stilte. Jullie zijn allemaal in mijn geniale val getrapt.
Die stem.
Die reclame was een truc,
speciaal ontworpen om ons gezin hier te krijgen.
En 'Wes Doobner's World Famous Family Style Rib Huts'
is een anagram.
Welkom bij Sideshow Bob's World Famous
Family Style Return.
Sideshow Bob.
En nu gaan jullie allemaal sterven,
alleen maar omdat je naar de reclame keek.
De volgende keer dat ik een reclame zie,
zal ik mijn ogen dichtdoen, mijn oren bedekken en heel hard schreeuwen.
Voor jullie sterven,
willen jullie misschien graag weten
hoe ik mijn ultieme wraak heb ontworpen.
Ik zou willen weten of Wes Doobner weet wat jij in zijn restaurant doet.
Ik ben Wes Doobner.
Mr Doobner, ik heb een klacht.
Ik werk hard en als ik met mijn gezin op stap ga,
-verwacht ik wel wat... -Hou je mond.
Sinds de laatste keer...
Fantastisch, hier komt het.
Alle saaie dingen die je hebt gedaan
sinds de laatste keer dat je ons niet vermoordde.
Je vraagt nooit wat wij hebben gedaan.
We zijn naar de aardbeienkwekerij geweest
en ik plukte de meeste aardbeien.
Om mijn verhaal wat te verduidelijken,
heb ik beelden meegebracht.
Noem me maar
Slideshow Bob.
Doe dat niet.
Hier zie je Krusty, die jullie helpt ontsnappen in Rome.
Daarna vluchtten mijn gezin en ik naar Engeland,
CHUNNEL NAAR ENGELAND
waar ik werk vond als schoorsteenborstel.
Hier zie je Buckingham Palace.
Er zijn er blijkbaar veel van...
Heb geduld.
HET SHERLOCK HOLMES-MUSEUM
We zijn allemaal naar Engeland geweest.
Wat is je punt?
Ik bleef mijn wraak plannen.
Ik sloop Amerika binnen samen met Canadese komedieschrijvers
voor de Jimmy Kimmel Show, wat dat ook mag zijn.
WES DOOBNER'S - BINNENKORT OPEN
Toen was het nog een kwestie van de val ontwerpen
en de spot maken die jullie naar jullie verdoemenis lokte.
Waardoor ik meteen het aanbod kreeg om een film te regisseren.
-Welke? -The Hills Have Eyes Three,
The Hills Still Have Eyes.
En dan nu, waar we allemaal op wachtten...
Eindelijk, de ribben.
Jullie zullen omkomen in een tragisch ongeluk
veroorzaakt door een defecte laptopbatterij,
die zal oververhitten, dan ontploffen en vervolgens dit dynamiet ontsteken.
Laten we niet dralen.
Zoals Shakespeare zei:
'Als iets gedaan moet worden, doe het dan snel.'
Aan.
Blijkbaar wil je je computer opblazen.
Vind je het erg als ik mijn kinderen omhels?
Deze keer heb ik geen vergissingen begaan.
Eigenlijk wel.
Wat Shakespeare echt zei, was:
'Dan moet het snel gebeuren.'
Ja, je zult de Onsterfelijke Bard vast intensief hebben bestudeerd
bij Miss Hoover.
Macbeth, eerste akte, zevende scène.
Zoek maar op.
Dat zal ik doen.
Vooruit, Wikipedia,
laadt, jij ondankbaar schepsel.
O, hemel.
Sideshow Bob valt in de kuil die voor een ander gespit was.
Het is 'die voor een ander gegraven was'.
Lazer toch op.
En opnieuw gaat een nieuw restaurant bankroet.
Tienvoudig moordberamer en tweede bij Celebrity Jeopardy,
Sideshow Bob is weer opgepakt.
VRIJHEID EN GERECHTIGHEID VOOR ALLES
Volgende zaak. De staat vs. Sideshow Bob.
Is de advocaat van de beklaagde aanwezig?
Edelachtbare, ik verkies mezelf te vertegenwoordigen.
En ik geef toe,
ik probeerde de Simpsons te vermoorden.
Echt waar.
Als hij nu geen 'maar' zegt, zitten we goed.
-Maar... -Verdorie.
Ik ben niet schuldig, omdat ik gek ben.
Krankzinnigheid door mijn vervolging
vanwege deze jonge knul.
Jong? Ik ben de oudste van mijn klas.
Twee jaar ouder zelfs.
Mijn eerste getuige is mijn vader,
dr. Robert Terwilliger Senior.
Kijk, Sideshow Bobs moeder, Mrs Judith Underdunk.
Ze is de beste actrice van haar generatie.
Mrs Judith, je was fantastisch in Troilus en Cressida.
Hebben ze de Toyota Cressida
naar het toneelstuk vernoemd of het stuk naar de auto?
Het leven van mijn zoon staat op het spel.
Ik weet dat dit een slecht moment is,
-dus antwoord maar vlug. -Eerst het stuk, dan de auto.
Ik heb net $1000 verloren.
Robert was een kalme jongen,
ziek en zwak door een aangeboren hartziekte.
SCHOOLBAL
Maar toen begon die Simpson-jongen hem te pesten
en kreeg hij er dementie van.
Hoe erg was deze dementie?
Totaal.
Heb geen medelijden met hem.
Hij is een moordzuchtige maniak.
Hij verdient de stoel.
Hij weet dat ik het moeilijk heb
en hij beledigt me nog steeds.
Wie van jullie heeft niet geleden
onder de handen van deze demonische vlegel
en de drang naar vergelding gevoeld?
Hij bestelde pizza's voor 888 Poep-in-je-broek-straat.
Poep-in-je-broek-straat gaat maar tot nummer 700.
Hij spotte met mijn boerse manieren.
Hij speelt vals bij Uno.
Bob bespeelt jullie als sukkels.
Deze man is een moordenaar.
Kijk hoe hij mij beschuldigt tijdens mijn eigen rechtszaak.
Ik kan het niet meer aan.
Ik wilde dit niet gebruiken,
maar je laat me geen keuze.
NITROGLYCERINE
Nitroglycerine.
Allemaal in paniek raken.
Je hebt opnieuw gefaald, freak.
Je begrijpt het niet.
Die nitroglycerine was medicijn voor Roberts hartziekte.
Iets wat ik al genoemd had.
Deze man is dood.
En jij hebt hem vermoord.
Walgelijk. Ik raak een dode aan.
Amerika heeft de traditie om van bandieten
legendes te maken na hun dood.
Billy the Kid,
Bonnie en Clyde, Jezus Christus.
Robert 'Sideshow Bob' Terwilliger sluit zich nu bij ze aan,
wiens begrafenis we nu verslaan met livebeelden van spade tot spade.
Daar zien we de rouwende ouders van Bob,
zijn broer Cecil die voor de gelegenheid uit zijn cel mocht,
zijn weduwe Francesca en zijn zoon Gino.
Ook Bobs collega's uit de clownswereld zijn aanwezig.
Het beste uit de wereld van ha-ha.
Vaarwel, Sideshow Bob
Je schoenen zijn leeg en het podium is donker
Bart stal je nitroglycerine
En toen begaf je hart het
GELIEFDE CELMAAT
En ik vind dat je trouwe fans
Deze dvd moeten kopen
Het beste van Sideshow Bob
Van al je beste sketches
In The Krusty Show
Er zitten ongeziene opnames in
En verwijderde scènes
Zoals toen je viel En je broek scheurde
En we zagen je worst en bonen hangen
Daar is de jongen die mijn beste vriend vermoordde.
Koop mijn dvd.
Bart, ik weet dat het waanzinnig is, maar probeer triest te kijken.
Ik ben niet triest. Er is niets om triest over te zijn.
Niets.
De rest van ons zal wel respect tonen.
Onder ons gezegd,
kan ik hem nog steeds niet luchten.
Ik geef niets om die kerkidioten.
Kerkidioten.
Homer, je gedrag is afschuwelijk.
Lijk.
Stomme Sideshow Bob.
Zelfs als hij dood is, verziekt hij mijn leven.
Ik hoop dat hij in de hel een braakburger eet.
Zo heb ik me ook ooit gevoeld.
Ben jij niet de broer van Bob?
Biologisch wel, maar we konden het nooit goed met elkaar vinden.
We deden dingen altijd op onze eigen manier.
Hij wilde de kastelen van Italië bezoeken
en ik die van Frankrijk.
Dus gingen we naar Spanje, een compromis dat niemand gelukkig maakte.
Dat is stom.
Je praat alsof je slim bent, maar je bent stom.
Hoe dan ook, ik herinner me Bob
als de grote broer die me Botticelli leerde spelen.
-Dat klinkt saai. -Je zou het te gek vinden.
Het is een raadspelletje waarin
een speler zich voordoet als een noemenswaardige...
Je hebt gelijk. Het is saai.
Maar je zult alleen geluk vinden door vrede te sluiten met Bob.
Ik zou natuurlijk wel vaarwel kunnen zeggen.
Schiet dan maar op. Ze cremeren hem over 30 minuten.
Ik zal zijn as uitstrooien over de kastelen van Frankrijk.
Pak aan, as.
Hé, Bart. Je staat op de voorpagina.
JONGEN MAAKT REGIO TEN SCHANDE
Ik ga het rechtzetten. Ga je mee?
Ik zou wel willen, maar ik heb honkbaltraining met mijn vader.
Hij leert me als scheidsrechter op te treden.
Kijk, een officiële Major League-slagteller.
Eerste bal, tweede bal, eerste slag.
Bart?
SPRINGFIELD MORTUARIUM DEZELFDE PRIJS, OOK VOOR DIKKERDS
Hoi, Lisa.
Ik zeg het niet graag,
maar je familie moet nog voor twee weken betalen.
Milhouse, heb je Bart gezien?
Bart Simpson?
Hij ging Sideshow Bob de laatste eer bewijzen.
Mag ik even zitten?
Mijn voeten doen pijn.
Voeten...
Pijn?
We moeten Bart redden.
-Nu? Ik ben net mijn haar aan 't doen. -Nu.
Bob, ik ben het, Bart.
Ik kom je zeggen dat ik je nooit wilde vermoorden.
Ik wilde dat je de bak in ging en er flink van langs zou krijgen.
Nu wil iedereen dat ik sterf.
Laten we ze dan geven wat ze willen.
Sideshow Bob.
Bob heeft dit al vanaf het begin gepland.
Hij wilde gevangengenomen worden.
-Ja. -Hij zou nooit
-een citaat van Shakespeare missen. -Nee.
-Zijn moeder was Shakespeare-actrice. -O, ja.
-Zijn vader is dokter. -Dokter?
Dus toen Bob flauwviel in de rechtszaal...
-Dat weet ik nog. -...kon zijn vader Bob injecteren
met een krachtig medicijn dat de dood simuleert.
Het was een duivels plan
en iedereen in zijn familie had een rol.
Ben je klaar? Want ik rij al tien minuten
-rond het mortuarium. -Ja.
Cool, een luik dat naar een ondergrondse stad leidt.
Daar ga ik dan.
Mijn god, het is prachtig.
-Trap je erin? -Als ze je as vinden,
zullen ze denken dat ik het ben.
En ik zal weg zijn met mijn liefhebbende gezin.
De perfecte misdaad.
En het was mijn vlekkeloze rol
als rouwende broer die het mogelijk maakte.
Ja, en Hamlet gaat over Laertes.
Vergelijk me nou niet met Laertes.
Wie de wambuis past...
Stop die crematie.
Wat ruikt er zo goed?
Pukkels van Zeus.
UIT - LEEDVERMAAKSNELHEID
SNEL AFMAKEN
Heet.
Jullie zijn te laat, Simpsons.
Eet maar zwerversresten.
ANONIEME AS
Haal me hieruit.
Wat doen jullie?
Ik kan niet ademen.
Marge, hij moet over zijn doodskistangst heen.
Halt, Sideshow Snobs.
Jullie staan allemaal onder arrest.
Je hebt het recht om te zwijgen,
maar ik hoop dat je dat niet doet.
Het is een lange rit naar de nor en ik hou wel van een praatje.
Wacht, ik moet het weten.
Hoe heb je het mysterie weten te ontrafelen?
Toen ik zag dat de kist extra plaats had voor je voeten.
Waarom zou je familie extra geld betalen
voor het comfort van een dode?
Die vervloekte duikboten.
Leuk geprobeerd, Bob,
maar je vergat één ding.
-Wat dan? -Je stinkt als mijn achterwerk.
Neem hem mee.
Waarom gaf ik hem weer een open deur?
Nu denk ik
dat Sideshow Bob voorgoed opgesloten zit.
Het enige wat nu nog in stukken gesneden zal worden,
is deze taart.
TIENDE DUIVELSE PLAN GEDWARSBOOMD
Wie wil er een groot stuk?
Sla. Hak. Sterf.
Daar gaat hij weer.
Je hebt 87 jaar om eraan te wennen, vader.
Harten twee.
Ruiten drie.
Klaveren drie.
De grap is niet leuk en het bod onvoldoende.
Vertaald door: AStrans