ELEKTRONIKKSIRKUSET
Kan jeg hjelpe deg?
Nei, jeg nekter å tipse en dust for å binde en TV fast til bilen min.
Mamma Moe oppdro ikke en idiot.
Vel, jeg får vel fortsette å se på DVD-er ved å følge etter familiebiler.
Big Bird i Kina? Blir ikke Grover ensom?
Nei, vent. Han henger med Derek Jeter.
Ignorer alle de avanserte dingsbomsene.
Vi skal kjøpe et kamerabatteri og dra hjem.
-Interessert i bilstereo? -Nei, bare et batteri.
-Tilbud på videokameraer. -Jeg vil bare ha et batteri.
Vil du elske?
Batteri, batteri, batteri!
ALLTID-KLAR
NOEN GANGER KLAR
DØDT ALLEREDE
Ett batteri, takk.
Det blir 50 cent,
eller gratis hvis du kjøper en TiVo til 200 dollar med en toårskontrakt.
Solgt! Fjols.
-Sir? TiVOen din? -Hva for noe?
TIVO-BOKSEN
Å, nei!
Kom igjen, Lisa!
TV-en har vært av i hele fem minutter!
TiVOen er installert.
Nå kan vi se på serier uten reklame.
MIRAKELET PÅ MORDHATTAN
Vil Itchy vinne igjen, eller vil det skje noe annet?
Det får vi se etter disse ti reklamene.
Å, nei, du!
Jeg spytter på liket ditt, reklamefinansiert TV!
Ja!
Nå kommer den spennende avslutningen.
Så hysterisk!
GLEDELIG HØSTTAKKEFEST
Uten reklameavbrudd var det enklere å følge historien.
TiVo, du har et sesongabonnement på hjertet mitt.
ETTERMIDDAGSPRAT KOS OG SINGELLIV
HUNDETILSNAKKEREN PIMP VASKEROMMET MITT
Opal!
DAGENS TEMAER: IRAN FÅR ATOMVÅPEN, VÅRMOTER, OPALS PAIKLUBB
Du har gitt oss noen ord å spise etter.
Doktor Kokk er tilbake etter disse beskjedene.
Her er en beskjed til deg.
Velkommen tilbake. Jeg har store nyheter.
Kjæresten min, Straightman, har spurt om jeg vil...
...at vi skal dra på separate ferier igjen i år.
Jeg spoler over jubelen.
Å, TiVo-fjernkontroll! Du har forandret livet mitt.
Jeg har fått gjort så mye.
Jeg tok opp Lost og så alt av Rome på en dag
og Two and a Half Men på to og et halvt minutt.
Så gikk jeg tom for plass og måtte velge
mellom Sofies valg og Schindlers liste.
Hvorfor er alt Hollywood lager, så utmerket? Hvorfor?
Marge Simpson!
Keith Olbermann?
Det stemmer, innholdstyv Marge Simpson!
Du har sett på TV-serier, men ikke reklamene som betaler for dem.
Det gjør deg til verdens verste menneske!
VERRE
VERRERE
VERST
Opp med haka. Dere TV-kjendiser er stinn av penger.
Min kusine Maureen så deg fly på businessklasse.
Jeg fikk en uønsket oppgradering!
Hør her. Du synes vel at jeg er kjekk?
Så klart.
Det krever et team på 20 mennesker å gjøre meg sånn.
Uten reklamepenger hadde jeg sett ut som et sumpmonster fra et mareritt!
Under dette ser jeg enda verre ut.
Så blir det bedre.
Og så enda verre!
Stopp! Jeg skal se på reklamene!
Dette er den eneste moppen støttet av meg,
tidligere NFL-spiller Ryan Leaf.
Hva driver du med?
Jeg respekterer USAs annonsører.
Så skal vi kjøpe tannpasta, lease en ny bil
og stemme ja til lovforslag 87.
Nei!
Lovforslag 87 lar storforurensere slippe unna med det!
Umulig!
Reklamen deres hadde en snakkende frosk.
Fortell idiotene i delstatshovedstaden at de må la Union Carbide få holde på.
Sponset av tegneseriefrosker for våtmarksødeleggelse.
Hei, folkens! Er dere lei av å krangle om hvor dere skal spise middag?
Noen ganger vil jeg sette meg på en buss og aldri komme hjem.
Hvorfor ikke prøve Wes Doobners fabelaktige grillhus?
Grillsjappa med noe for enhver smak.
Lykke til, så kresen som jeg er.
-Vi har spareribs. -Solgt!
Enkle nudler.
-Med smør. -Jøsses!
-Texastofu! -Namme-nam!
Og delstatens enkleste spisebrikkelabyrint.
Ja takk!
Vi skal til en restaurantåpning
Ikke spis for mye brød
Sånn lurer de deg
Så rart. Det er visst ingen her.
Flere spareribs til meg.
Ingen stoler eller bord.
Flere spareribs til meg.
Jeg ser ingen grill, ovn eller mat av noe slag.
Flere spareribs til meg?
Hallo, Simpsons.
Endelig blir vi servert. Hør her.
Vi vil sitte under et kult delstatsnummerskilt.
-Michigan eller bedre. -Ti stille!
Dere snublet inn i min geniale felle.
Den stemmen!
Den reklamen var et knep,
spesialdesignet for å lokke familien vår hit!
Og Wes Doobners fabelaktige grillhus
er egentlig et anagram.
Velkommen til Sideshow Bobs laglige flanke-retur!
Sideshow Bob!
Nå skal dere dø, bare fordi dere så en TV-reklame.
Neste gang det kommer en reklame, lukker jeg øynene,
holder meg for ørene og skriker høyt.
Før dere dør,
vil dere kanskje vite hvordan jeg planla min ultimate hevn.
Jeg vil vite om Wes Doobner vet hva du gjør i restauranten hans.
Jeg er Wes Doobner.
Mr. Doobner, jeg har en klage: Når jeg går ut med familien,
-forventer jeg et nivå av... -Hold munn!
Siden sist vi møttes...
Flott. Her kommer det.
Alt det dølle du har gjort siden sist du ikke drepte oss.
Du spør aldri om oss.
Vi var i en jordbæråker, og jeg plukket flest jordbær!
Hold munn! Denne gangen har jeg med meg visuelle hjelpemidler.
Bare kall meg Slideshow Bob!
Ikke gjør det.
Her hjelper Krusty dere med å unnslippe i Roma.
Etter det rømte familien og jeg til England,
hvor jeg jobbet som skorsteinsbørste.
Her er Buckingham Palace.
Det er mange av disse. Bær over med meg.
SHERLOCK HOLMES-MUSEET
Ja, alle har vært i England. Kan du komme til saken?
Jeg sluttet aldri å planlegge min hevn.
Jeg snek meg inn i USA
blant udokumenterte kanadiske komiskribenter
for The Jimmy Kimmel Show, hva enn det er.
Så trengte jeg bare å bygge fellen
og produsere reklamen som lokket dere til deres undergang.
-Jeg ble også tilbudt å regissere en film. -Hvilken?
The Hills Have Eyes 3: The Hills Still Have Eyes.
Og nå, øyeblikket alle har ventet på...
Endelig! Spareribs!
Dere skal dø i en tragisk ulykke forårsaket av et defekt laptopbatteri
som vil overopphete, eksplodere og utløse TNT-en.
Ingen somling. Som Shakespeare sa:
"Hvis det var gjort, når det er gjort, best var det, om det ble hurtig gjort."
På!
DU PRØVER Å SPRENGE DATAMASKINEN. KAN JEG KLEMME BARNA MINE?
Denne gangen har jeg ikke gjort noen feil.
Du har faktisk gjort én.
Det Shakespeare egentlig sa, var: "Vel var det, om det ble hurtig gjort."
Ja, du har sikkert studert den udødelige skalden grundig
med din frøken Hoover.
Macbeth, akt én, scene syv.
Slå det opp.
Det skal jeg!
Kom igjen, Wikipedia, ditt besværlige beist...
Å, kjære vene.
Sideshow Bob, sprengt av eget krutt.
Det er "sprengt med hans eget krutt".
Skaff deg et liv.
Enda en ny restaurant går under.
Drapsforsøker og nummer to i kjendis-Jeopardy
Sideshow Bob er nok en gang i varetekt.
Nå begynner rettssaken mot Sideshow Bob.
Er tiltaltes advokat her?
Ærede dommer, jeg forsvarer meg selv.
Og la meg få si:
Jeg prøvde å drepe Simpsons.
Det gjorde jeg virkelig.
Hvis han ikke sier "men", er vi i mål.
Men jeg erklærer meg ikke skyldig på grunn av utilregnelighet.
Utilregnelighet forårsaket av denne unge guttens trakassering.
"Unge"? Jeg er eldst i klassen med rundt to år.
Mitt første vitne er min far, dr. Robert Terwilliger senior.
Det er Sideshow Bobs mor, dame Judith Underdunk!
Hun er sin generasjons største klassiske skuespillerinne.
Dame Judith, du var glitrende i Troilus og Cressida.
Er Toyota Cressida oppkalt etter skuespillet, eller omvendt?
Min sønn er i en rettssak på liv og død.
Beklager. Jeg vet det passer dårlig.
-Kan du svare fort? -Stykket først, så bilen.
Jeg tapte nettopp 1000 dollar.
Robert var en fredelig gutt.
Sykelig og svak grunnet en arvelig hjertesykdom.
Så begynte Simpson-gutten å plage ham, og det medførte demens.
I hvilken grad var denne demensen utviklet?
Fullt.
Slutt å synes synd på ham! Han er en morderisk gærning!
Han fortjener å bli stekt!
Ser dere? Han vet jeg har det vanskelig, men han plager meg ennå.
Hvem av dere har ikke lidd
under denne djevelungen
og følt en trang til å ta hevn?
Han bestilte pizzaer på tull til Bæsjebukseveien 888.
Bæsjebukseveien slutter etter 700-adressene!
Han mobbet min folkelige atferd!
Han jukser i Uno!
Bob lurer dere. Han er en morder!
Se hvordan han anklager meg i min egen rettssak!
Jeg holder ikke ut!
Jeg ville ikke bruke dette, men dere gir meg ikke noe valg.
Nitroglyserin! Alle sammen, få panikk!
Forpurret igjen, gærning!
Du forstår ikke!
Nitroglyserinet var medisin for Roberts arvelige hjertesykdom!
Som nevnt i min tidligere forklaring.
Denne mannen er død, og du drepte ham!
Ekkelt! Jeg tar på en dauing!
USA har en lang tradisjon med å gjøre lovløse
til legender etter deres død: Billy the Kid,
Bonnie og Clyde, Jesus Kristus.
Nå blir Robert "Sideshow Bob" Terwilliger en av dem.
Vi viser begravelsen med direktesendt spade-til-spade-dekning.
Der ser vi Bobs sørgende foreldre,
hans bror, Cecil, ute av fengsel for anledningen,
hans enke Francesca og hans sønn Gino.
Også til stede er Bobs kollegaer fra klovneverdenen.
Et regelrett "hvem er hvem" innen ha-ha.
Farvel, Sideshow Bob
Dine sko er tomme, på scenen er det mørkt
Bart stjal ditt nitroglyserin
Og så fikk du hjerteinfarkt
ELSKEDE CELLEKAMERAT
Det synes meg at dine fans
Bør kjøpe denne DVD-en
Med alle dine beste sketsjer
Fra Krusty-showet
Den er full av bonusmateriale
Slettede scener er på plass
Som da du falt og buksa revnet
Og vi så din snurrebass
Der er ungen som drepte bestevennen min!
Kjøp DVD-en min.
Jeg vet dette er sprøtt, men prøv å se trist ut.
Jeg er ikke trist! Jeg har ingenting å være trist for!
Resten av oss bør vel vise vår aktelse.
Mellom deg og meg, så kan jeg fortsatt ikke utstå ham.
...kan jeg fortsatt ikke utstå ham.
Jeg blåser i disse kirkedustene.
...kirkedustene... kirkedustene...
Homer! Kan du holde deg til manus?
Anus, anus...
Anus, anus, anus...
Dumme Sideshow Bob ødelegger livet mitt selv om han er død.
Håper han spiser spyburgere i helvete.
Jeg følte det samme en gang.
Er ikke du Bobs bror?
Biologisk, men vi kom aldri overens.
Han sikket hver gang jeg sakket.
Da han ville besøke slott i Italia, ville jeg besøke slott i Frankrike.
Så vi dro til Spania, og ingen ble fornøyd.
Så dumt. Du snakker som om du er smart, men du er dum.
Jeg velger å minnes Bob som storebroren som lærte meg å spille Botticelli.
-Høres kjedelig ut. -Du vil elske det.
Det er et gjettespill hvor én spiller skal spille en berømt...
Ja, det er kjedelig.
Men du vil bare bli lykkelig hvis du slutter fred med Bob.
Vel, jeg kan vel si adjø.
Skynd deg. Han blir kremert om 30 minutter.
Jeg skal spre asken hans over slott i Frankrike.
Ta den, aske.
Bart! Du er på forsiden av avisen.
GUTT BRINGER SKAM OVER REGIONEN
Jeg skal løse dette. Vil du bli med?
Ja, men pappa skal ta meg med til baseballburet.
Han skal lære meg å være dommer.
Se her: en offisiell ball-og-strike-teller.
Ball én, ball to, strike én...
Bart? Bart?
BEGRAVELSESBYRÅ SAMME LAVE PRIS FOR TJUKKASER!
Hei, Lisa.
Det er kjipt å blande de to F-ene, men dere skylder penger for to uker.
Milhouse, har du sett Bart?
Bart Simpson?
Jeg tror han skulle ta farvel med Sideshow Bob.
Kan jeg sette meg?
Føttene mine tar knekken på meg.
Føtter? Tar knekken på?
Vi må redde Bart!
-Nå? Men jeg tar hjemmepermanent! -Nå!
Bob, det er meg, Bart. Jeg vil si at det ikke var meningen at du skulle dø.
Jeg ville bare at du skulle få juling i fengsel.
Nå skulle alle ønske at jeg var død.
Så la oss gi folket det de ønsker seg!
Sideshow Bob!
Bob planla alt. Han ville bli tatt i restauranten.
Han ville aldri feilsitert Shakespeare. Moren var Shakespeare-skuespillerinne.
-Og faren er lege. -Lege?
-Da Bob kollapset i rettssalen... -Det husker jeg.
...grep faren hans muligheten til å gi Bob
et kraftig legemiddel som fikk ham til å virke død.
Det var en djevelsk plan. Alle familiemedlemmene spilte en rolle.
Er du ferdig? Jeg har kjørt i ring i ti minutter.
Kult! Jeg fant en fallem som leder til en underjordisk by.
Nå stikker jeg!
Herregud! Det er nydelig!
-Kjøper du dette? -De vil tro at asken din er meg.
Da vil jeg være langt unna med min kjære familie.
Det er en perfekt forbrytelse.
Og min glimrende rolleprestasjon som sørgende bror var kronen på verket.
Ja da, og Hamlet handler om Laertes.
Kan du slutte å sammenligne meg med Laertes!
Hvis dubletten passer...
Stopp kremeringen!
Hva er det som lukter så godt?
Zevs' brystvorter!
SKADEFRYDFART
BARE DREP HAM
Varmt!
Dere er for sent ute, Simpsons!
Spis uteliggerlevninger!
UAVHENTET ASKE
Få meg ut herfra! Hva gjør dere? Jeg får ikke puste!
Marge, han må komme over sin frykt for likkister.
Stå stille, Sideshow-snobber!
Dere er under arrest.
Dere har rett til å tie, men jeg håper dere lar være. Jeg liker å småprate.
Jeg må få vite det.
Hvordan løsnet du flisene i min mordmosaikk?
Jeg fattet mistanke da jeg så at kisten hadde ekstra plass til føttene dine.
Hvorfor skulle familien din betalt ekstra for en død manns komfort?
Pokker ta disse flotte flytebryggene!
Godt forsøk, Bob, men du glemte én ting.
-Hva da? -Du stinker som rumpa mi!
Før ham bort!
Hvorfor må jeg gi ham så enkle pasninger?
Denne gangen tror jeg Sideshow Bob endelig er buret inne for godt.
Ja, det eneste som vil bli skåret opp nå,
er denne feiringskaken.
Hvem vil ha et stort og fint stykke?
Skjær! Hakk! Dø! Dø!
-På'n igjen. -Du har 87 år på å bli vant til det, far.
Øst byr to hjerter.
Tre ruter.
Tre klubber.
Vitsen er ikke morsom, og budet er ikke tilstrekkelig.
Tekst: Aleksander Kerr