ELEKTRISK CIRKUS
-Kan jag hjälpa er? -Nej.
Jag ger ingen dricks för att surra fast en tv på bilen.
Mamma Moe uppfostrade inga idioter.
Jag får väl fortsätta titta på DVD-filmer
genom att följa efter familjebilar.
Big Bird in China? Blir inte Grover ensam?
Nej, vänta, han umgås med Derek Jeter.
Ignorera alla flotta, coola grejer.
Vi ska köpa kamerabatteri och åka hem.
-Vill ni ha en bilstereo? -Nej. Bara batteri.
Erbjudande på filmkameror!
Jag vill bara ha batteri.
Vill ni ha sex, sir?
Batteri, batteri, batteri!
Nej.
Bingo!
Ett batteri, tack.
Det blir 50 cent
eller gratis vid köp av Tivo för 200 dollar
och två års abonnemang.
Jag tar det! Idiot.
-Sir, din Tivo? -Min vad?
Åh nej!
Kom igen, Lisa!
Tv:n har varit avstängd i fem minuter!
Tivo är installerad!
Nu kan vi titta på program utan reklam.
VÄTE
Vinner Itchy igen, eller kommer nåt annat att hända?
Det får vi veta efter de här tio reklamfilmerna.
Nej, det får vi inte.
Jag spottar på ditt lik, reklamfinansierad tv!
Ja!
Och nu till den spännande upplösningen.
Vilken munterhet!
GLAD THANKSGIVING
Utan reklamavbrotten
kunde jag hänga med bättre.
Tivo, du har ett säsongskort till mitt hjärta.
NU PÅ TIVO
EFTERMIDDAGSBABBEL HÅNGEL AND THE CITY
HON TALAR MED HUNDAR PIMPA MIN TVÄTTSTUGA
OPAL
Opal!
DAGENS ÄMNEN: IRAN OCH KÄRNVAPEN VÅRMODE, OPALS PAJKLUBB
FORTSÄTT TITTA
Du har gett oss några råd att äta efter.
Dr Kock är tillbaka efter dessa budskap.
Här har ni ett budskap!
Välkomna tillbaka. Jag har stora nyheter.
Min pojkvän Straightman har frågat mig...
...om vi kan åka på separata semestrar i år igen!
Jag spolar fram lite.
Åh, min Tivo-fjärkontroll, du har förändrat mitt liv.
Jag får så mycket gjort.
Jag har sparat Lost, sett hela Rome på en dag
och tittat på 2 1/2 män på 2 1/2 minut.
Sen var jag tvungen att välja
mellan Sophies val och Schindlers List.
Varför är allt som görs i Hollywood så fantastiskt? Varför?
Marge Simpson!
Keith Olbermann?
Det stämmer, innehållstjuv Marge Simpson!
Du har tittat på tv-program
men hoppat över reklamen som betalar för dem.
Det gör dig till världens värsta person!
DÅLIG
DÅLIGARE
VÄRST
Kom igen.
Ni tv-människor har gott om pengar.
Min kusin Maureen såg dig flyga i business class!
Jag blev uppgraderad mot min vilja!
Marge, du tycker väl att jag är snygg?
Självklart.
Det krävs 20 personer för att jag ska se ut så här.
Utan reklampengar ser jag ut som ett träskmonster i en mardröm.
Och här under ser jag ännu värre ut.
Sen blir det bättre.
Sen ännu värre!
Sluta! Sluta! Jag ska titta på reklamen!
Det är den enda moppen rekommenderad av mig
Ryan Leaf, före detta uttagen till NFL.
Mamma, vad gör du?
Jag hedrar USA:s annonsörer.
Vi ska köpa tandkräm, leasa en ny bil
och rösta ja till lagförslag 87.
Nej! Nej!
Lagförslag 87 låter miljöbovarna komma undan!
Omöjligt!
De har en talande groda i sin reklamfilm.
Berätta för idioterna i huvudstaden
att de ska lämna Union Carbide i fred.
Finansierad av Tecknade grodor för förstörelse av våtmarker.
Tjena!
Är ni trötta på bråk om var ni ska äta middag?
Ibland vill jag sätta mig på en buss och inte komma tillbaka.
Varför inte testa Wes Doobners världsberömda familjegrillstugor?
De har nånting för alla smaker.
Lycka till att tillfredsställa min aptit.
-Vi har revben. -Jag tar det!
Nudlar.
-Med smör. -Smaskigt.
-Texastofu! -Gott!
Och delstatens lättaste underläggslabyrint.
Jag vill testa!
Vi är på väg till en restauranginvigning
Men ät inte för mycket bröd
Det är så de lurar en
Märkligt. Det verkar inte vara nån här.
Mer revben till mig.
Det finns varken bord eller stolar.
Mer revben till mig.
Ingen grill, spis eller mat.
Mer revben till mig?
Hej, familjen Simpson.
Äntligen. Hör på.
Vi vill sitta under en cool nummerskylt.
-Michigan eller bättre. -Tystnad!
Ni har gått i min geniala fälla.
Rösten!
Reklamen var ett trick
utformad för att lura hit vår familj!
Och Wes Doobners världsberömda familjegrillstugor
är egentligen ett anagram.
Välkomna till Sideshow Bobs världsberömda
familjeåterträff.
Sideshow Bob!
Nu ska ni dö
bara för att ni tittade på tv-reklam.
Nästa gång det blir reklam ska jag blunda
hålla för öronen och skrika för full hals.
Innan ni dör
vill ni kanske veta hur jag kom på min ultimata hämnd.
Jag vill veta om Wes Doobner vet vad du gör i hans restaurang.
Jag är Wes Doobner.
Mr Doobner, jag har ett klagomål.
Jag jobbar hårt, och när jag går ut med familjen...
-...förväntar jag mig en viss nivå... -Håll tyst!
Sen vi träffades förra gången...
Nu kommer det.
Allt trist du har gjort sen förra gången du inte dödade oss.
Du frågar aldrig vad vi har gjort.
Vi plockade jordgubbar, och jag plockade mest!
Håll tyst! Den här gången har jag visuella hjälpmedel.
Ni kan kalla mig Slideshow Bob!
Gör inte det.
Här ser vi hur Krusty hjälper er att fly i Rom.
Efter det flydde min familj och jag till England
där jag fick jobb som skorstensborste.
Här är Buckingham Palace.
Ursäkta, det är många bilder på det.
SHERLOCK HOLMES-MUSEET
Vi har alla varit i England. Vad är poängen?
Jag slutade aldrig planera min hämnd.
Jag tog mig in i USA
med en grupp kanadensiska komediförfattare
som skriver för Jimmy Kimmel Show, vad det nu är.
Sen började jag bygga min fälla
och producera reklamen som lurade er i döden.
Jag fick förresten erbjudande om att regissera en film.
-Vilken? -Bergen har ögon 3:
Bergen har fortfarande ögon.
Nu till ögonblicket vi alla har väntat på.
Äntligen revben.
Ni kommer att dö i en tragisk olycka, orsakad av ett felaktigt laptopbatteri.
Det blir överhettat och exploderar och tänder på den här trotylen.
Låt oss inte vänta. Som Shakespeare sa:
"Vore det klart när väl det vore gjort, det bör göras snart."
På.
DET SER UT SOM OM DU FÖRSÖKER SPRÄNGA DATORN.
FÅR JAG KRAMA MINA BARN?
Den här gången har jag inte gjort några misstag.
Jo, du har gjort ett.
Det Shakespeare faktiskt skrev var:
"...det borde göras snart."
Jag är säker på att du har studerat den odödliga skalden
under miss Hoover.
Macbeth, akt 1, scen 7.
Kolla upp det.
Det ska jag!
Kom igen, Wikipedia. Ladda, ditt tungrodda monster.
Käre tid.
Sideshow Bob, "sprängd i luften med sitt eget krut".
"Sprängd i luften av sitt eget krut."
Skaffa ett liv.
Ännu en ny restaurang går i graven.
Tio mordförsök och tvåa i Jeopardy.
Sideshow Bob är gripen ännu en gång.
Nästa mål: Åtalet mot Sideshow Bob.
Är försvarets advokat närvarande?
Herr domare, jag försvarar mig själv.
Och låt mig säga...
Jag försökte döda familjen Simpson.
Det gjorde jag faktiskt.
Om han inte säger "men" nu, har vi vunnit.
-Men, jag erkänner mig inte skyldig... -Jäklar!
...på grund av sinnesförvirring.
Sinnesförvirring orsakad av att jag blev förföljd
av den här unge pojken!
Ung? Jag är äldst i klassen, två äldre än de andra.
Jag kallar min far som vittne. Dr Robert Terwilliger Sr.
Sideshow Bobs mamma, Dame Judith Underdunk!
Hon är sin generations största klassiska skådespelerska.
Dame Judith, ni var strålande i Troilus och Cressida.
Döpte de Toyota Cressida efter pjäsen, eller tvärtom?
Min sons liv står på spel!
Jag beklagar. Jag vet att det är svårt...
-...så svara snabbt. -Först pjäs, sen bil.
Jag förlorade precis 1 000 dollar.
Robert var en lugn pojke.
Han var sjuk och svag på grund av ett hjärtfel.
Men sen började pojken Simpson plåga honom
och då blev han dement.
Hur dement blev han?
Fullständigt.
Sluta tycka synd om honom!
Han är en mördargalning!
Han förtjänar att dö!
Han vet att jag har det svårt
men ändå fortsätter han att plåga mig.
Vilka av er har inte fått lida
på grund av den här hemska lymmeln
och känt viljan att hämnas?
Han beställde pizzor till Bajsbyxegatan 888!
Bajsbyxegatan går bara till nummer 700!
Han har hånat mitt folkliga sätt!
Han fuskar i Uno!
Bob lurar er allihop. Han är en mördare!
Han anklagar mig under min egen rättegång.
Jag klarar inte mer!
Jag ville inte använda det här, men jag har inget val.
Nitroglycerin! Panik!
Lurad igen, freak!
Du förstår inte!
Nitroglycerinet var medicin för Roberts hjärtfel.
Vilket jag vittnade om tidigare.
Han är död. Och du dödade honom.
Äckligt! Jag håller i en död man.
USA har en tradition av att göra laglösa
till legender efter deras död. Billy the Kid
Bonnie och Clyde, Jesus Kristus.
Nu har de fått sällskap av Robert "Sideshow Bob" Terwilliger
vars begravning vi ska följa från första spadtaget.
Här ser vi Bobs sörjande föräldrar
hans bror Cecil, som har fått permission från fängelset
hans änka Francesca och hans son Gino.
Bobs clownkollegor närvarar också.
Alla kändisar inom Ha ha-världen.
Farväl, Sideshow Bob
Dina skor är tomma och scenen svart
Bart stal ditt nitroglycerin
Sen ditt hjärta blev matt
ÄLSKAD CELLKAMRAT
Och jag tycker nog att dina trogna fans
borde köpa den här Dvd:n...
DET BÄSTA AV SIDESHOW BOB
...med alla de bästa sketcherna
från "Krusty Show"
Den har mycket extra grejer
och raderad flopp
Som när du föll och byxan sprack
och vi såg din påse och snopp
Där är grabben som dödade min bästa vän!
Köp min DVD.
Jag vet att det är svårt, men försök se ledsen ut.
Jag är inte ledsen. Jag har inget att vara ledsen för!
Vi andra borde ta farväl.
Mellan dig och mig, jag tål honom fortfarande inte.
Jag tål honom fortfarande inte.
Jag bryr mig inte om kyrkodårarna.
Kyrkodårar, kyrkodårar...
Homer, vi skulle ju följa ett manus.
Anus, anus...
Anus, anus, anus...
Dumma Sideshow Bob.
Han förstör mitt liv även som död.
Jag hoppas att han äter kräksburgare i Helvetet.
Så kände jag också förut.
Är du inte Bobs bror?
Biologiskt ja, men vi kom inte överens.
Han var uppåt när jag var nere.
Sommaren när han ville besöka slott i Italien
ville jag besöka slott i Frankrike.
Därför åkte vi till Spanien, och ingen blev nöjd.
Det är ju korkat.
Du pratar som om du vore smart, men du är korkad.
Men jag väljer att minnas Bob som den storebror
som lärde mig spela Botticelli.
-Låter trist. -Du skulle älska det.
Det är en gissningslek, där en spelare låtsas var en känd...
Du har rätt. Det är trist.
Men enda sättet att bli glad är att sluta fred med Bob.
Jag antar att jag kan ta farväl.
Snabba på. Han kremeras om en halvtimme.
Jag ska sprida hans aska över Frankrikes slott.
Där får du, askan.
Hej, Bart! Du är på förstasidan.
POJKE SKÄMMER UT REGIONEN
Jag ska ställa allt till rätta. Följer du med?
I kväll ska jag och pappa öva basebollslag.
Han ska lära mig hur man dömer.
Kolla. En officiell strikeräknare för Major League!
Boll ett, boll två, strike ett...
Bart? Bart?
SPRINGFIELDS BEGRAVNINGSBYRÅ LÅGA PRISER ÄVEN FÖR FETTON
Hej, Lisa.
Jag vill inte vara ofin
men din familj är skyldig mig för två veckor.
Milhouse, har du sett Bart?
Bart Simpson?
Han tar farväl av Sideshow Bob.
Får jag sätta mig en stund?
Mina fötter tar död på mig.
Fötter... Tar död på?
Vi måste rädda Bart!
-Nu? Jag permanentar håret. -Nu!
Bob, det är jag, Bart.
Det var inte meningen att du skulle dö.
Jag ville att du skulle hamna i finkan och få stryk.
Nu önskar alla att jag var död.
Då ska vi ge dem vad de vill ha!
Sideshow Bob!
Bob planerade det från början.
Han ville blir gripen på restaurangen.
-Ja. -Han skulle aldrig...
-...citera Shakespeare fel. -Nej.
-Hans mamma var Shakespeareskådis. -Just det!
-Hans pappa är läkare. -Läkare?
-När Bob föll ihop i rätten... -Jag minns.
...fick hans pappa tillfälle att injicera Bob
med en stark drog som simulerade döden.
Det var en diabolisk plan
och alla i familjen var med på det!
Är du klar? Jag har kört runt...
-...begravningsbyrån i tio minuter. -Ja.
Coolt. Jag har hittat en lucka till en underjordisk stad.
Nu går jag!
Herregud, det är så vackert!
-Köper du det? -När de hittar din aska...
...tror de att det är jag.
Och jag är långt härifrån med min familj.
Det perfekta brottet.
Och det var min perfekta roll
som sörjande bror som avgjorde alltihop.
Ja, och Hamlet handlar om Laertes.
Sluta jämföra mig med Laertes!
Om jackan passar...
Stoppa kremeringen!
Vad är det som doftar så gott?
Zeus finnar!
SKADEGLAD HASTIGHET
DÖDA HONOM
Varmt! Varmt! Varmt!
Ni kom för sent!
Ät luffaraska!
EJ UTHÄMTAD ASKA
Släpp ut mig! Vad gör du? Jag kan inte andas!
Marge, han måste komma över sin rädsla för kistor.
Stå still, Sideshowsnobbar!
Ni är anhållna!
Ni har rätt att tiga, men jag hoppas inte det.
Det är långt till häktet och jag gillar småprat.
Vänta. Jag måste få veta. Hur lyckades du lösa min mordmosaik?
Jag blev misstänksam när jag såg att kistan hade extra plats för fötterna.
Varför skulle de betala extra
för en död mans bekvämlighet?
Fan ta de här tjusiga skorna!
Bra försök, men en sak räknade du inte med.
-Vad? -Du stinker som min bakdel!
För bort honom.
Varför ger jag honom repliker?
Den här gången tror jag att Sideshow Bob kommer att sitta inlåst för gott.
Det enda som ska hackas sönder nu
är den här tårtan för att fira.
Vem vill ha en fin, stor bit?
Skär! Hacka! Dö! Dö!
Nu börjar han igen.
Du har 87 år på dig att vänja dig, pappa.
Hjärter två.
Ruter tre.
"Clubs" tre.
Det är inte kul. Och klöver tre räcker inte.
Undertexter: Karolina Gustafsson