DIE SIMPSONS
GRUNDSCHULE
DIE HAUPTSTADT VON MONTANA IST NICHT "HANNAH"
VORSICHT
MOM DES MONATS
Komisch.
OH NEIN!
Niemand klaut Willie das Frühstück!
Wow. Ich hatte gestern wohl etwas zu viel.
Ich trinke nie mehr.
Sechs Uhr morgens.
Da kann ich noch so tun, als wäre ich um drei Uhr gekommen.
Wo ist Marge?
Hey, habt ihr eure Mutter gesehen?
Oder euch selbst?
Maggie?
Hat jemand jemanden gesehen?
Oh, natürlich, sie nehmen sicher ein Familienbad.
Ohne mich!
Lasst Daddy auch noch etwas...
...Schaum.
Hey, weißt du, wo alle sind?
Zeig es mir auf MapQuest.
Okay, dann eben auf Google Maps.
Was ist hier los?
Warum greifst du mich an?
Hör mal, deine Herztabletten hätten einfach nicht wie Bonbons aussehen sollen.
MOES TAVERNE
Meine Familie ist weg, der Hund hasst mich,
und ich erinnere mich an nichts.
-War ich hier? -Na klar.
Du hast gesagt, du musst was vergessen,
also habe ich dir den stärksten Drink gemischt,
den Vergiss-es-Surprise.
"Vergiss-es-Surprise"? Noch nie gehört.
Dann hat er funktioniert. Das ist immer so.
Darum habe ich die Herstellung aufgenommen.
Zuerst etwas Jägermeister,
-dann Schlehenschnaps. -Okay.
-Triple Sec. -Ja.
-Nippel Sec. -Ja.
Dreck aus einem Hundeauge, Essiggurkenwodka...
Essiggurke.
...der rote Streifen von Zahnpasta, und dann...
...das Gift der louisianischen Loboto-Motte.
Komm schon, Süße.
Dann rührt man, bis der Schwangerschaftstest positiv wird.
Und tada: der Vergiss-es-Surprise!
So sehe ich nicht aus.
Jedenfalls löscht der Drink dein Gedächtnis aus.
Nach einem Schluck vergisst du den ganzen letzten Tag.
Gib mir so einen Drink!
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich wollte Witze über Araber machen,
habe aber am Ende nur Mexikaner beleidigt.
Was mache ich hier?
Ich muss zurück zu den Latin Grammys.
-Da ist er! -Los!
-Tötet ihn! -Scharfe Sauce in seine Augen!
Oh mein Gott.
Warum wollte ich alles vergessen?
Was habe ich Schreckliches getan?
Sie erinnern sich nicht, was?
Gestern wurde bei Ihnen ein Familienstreit gemeldet.
Chief Wiggum! Ich erinnere mich an Sie!
Was ist hier los, Simpson? Muss ich jemanden verhaften?
Hier ist alles in Ordnung. Mit Cupcakes und Streuseln.
Verstehe. Und wo haben Sie das her?
Was war los? Haben Sie Ihre Frau geschlagen?
Nein, ich schwöre!
Es war meine Schuld. Ich...
...bin gegen die Tür gelaufen.
Gegen eine Tür, was?
Das ist die dümmste Ausrede, die ich...
Okay, Tür! Du kommst mit auf die Wache!
Marge hatte ein blaues Auge?
So etwas könnte ich niemals tun!
Oder doch?
Warum fragen Sie nicht den Anrufer?
Ich darf es Ihnen zwar nicht sagen...
-Flanders! -Es war Flanders.
Gut, und wer war dann Jack the Ripper?
-Der Privatchirurg der Queen! -Wow.
Flanders, warum hast du die Polizei gerufen?
Ich hatte keine Wahl, es gab Streit.
Was habe ich getan?
Das weiß ich nicht, aber als Christ gehe ich vom Schlimmsten aus.
Was ist hier drin passiert?
Könnten die Wände doch bloß reden.
Dann würden die Leute meine Wände sehen wollen,
und mit dem Geld könnte ich...
Hey, eine Erinnerung!
Stopp! Homer, bitte!
Mein Auge!
Nein, unmöglich!
Ich würde Marge nichts tun!
Ich bin gut!
Ja, ja, ich auch!
Wisst ihr, damit bestätigt ihr das Klischee über Mexikaner.
Ich bin aus Costa Rica!
Und das interessiert mich, weil?
ALTENHEIM SPRINGFIELD
Schön, dass du mich besuchst, mein Sohn!
Ich halte diesen Schulchor nicht mehr aus. Die tun so, als wären sie gern hier.
Oh, was für eine Nacht
Ich kannte nicht mal ihren Namen
Aber ich würde niemals so sein Wie vorher
Was für eine Frau
Was für eine Nacht
Ihr esst unsere Kekse, aber seht uns nicht an!
Ich habe letzte Nacht vergessen.
Hast du eine Idee?
Du kommst zu mir, weil du was vergessen hast?
Frag doch ein Pferd, ob es deine Steuern macht,
wie ich es 1998 getan habe.
Etwas war los, und Marge und die Kinder haben mich verlassen.
Warte. Ich weiß, wer dir helfen kann.
Ein Arzt, der Leuten dabei hilft, Erinnerungen auszugraben.
Wirklich? Oh, das ist toll, Dad.
Wie kann ich dir danken?
Schlag den Pfleger, der immer von meinem Saft trinkt.
Wird erledigt.
Nein, warte. Der Typ hat mir das Leben gerettet.
GEDÄCHTNIS-WIEDERHERSTELLUNG
Mr. Simpson, ich habe ein Gerät,
mit dem Sie Ihre Erinnerungen besuchen können.
Das Erfinden war leicht, aber jetzt weiß ich nicht, wie es heißen soll.
Wie wäre es mit Déjà-View-Master?
Schneller Gedächtnishelfer?
Der Erinnerererer?
Darum kümmern wir uns später.
-Oh, meine Hochzeit! -Oh, verrückt...
Mein erster Bart.
Diese faltigen Säcke durchleben ihre liebsten Erinnerungen von früher.
Ah, mein erstes Weihnachten.
So gutes chinesisches Essen.
Das ist toll!
So finde ich heraus, was ich getan habe!
Dann mal los, Nerd!
Für mich steht "Nerd" für Nicht Einmal Relativ Doof.
Danke. Danke für das Kompliment.
Jetzt spüren Sie ein leichtes Piksen, gefolgt von einem schmerzhaften Piksen.
Drei Sekunden später wird sich die Nadel in Ihren Schädel bohren.
Langweilig.
Ja, in der Tat.
Drei, zwei, eins.
Was zum Teufel?
"Ihre Erinnerungsblase."
"Mit dieser Blase können Sie alte Erinnerungen besuchen."
Sie riecht noch nach neuer Blase.
Ich bin in einer guten Erinnerung.
Ich bin glücklich, und sie haben Spaß.
Und los geht's!
Denkt daran, ihr müsst die Skulpturen ansteuern.
SKULPTURENWETTBEWERB
Ich vermisse diese alten Zeiten vom Anfang der Woche.
Aber ich muss an einen dunkleren Ort reisen.
ZEUGENUMSIEDLUNGSPROGRAMM
Was...
Das klingt, als würde sich jemand im Takt der Liebe auf der Couch bewegen!
Homer!
Ich habe dich nicht erwartet.
Hey, was ist hier los?
Oh, Homer, ich wollte nicht, dass du es so herausfindest.
Ein Fremder mit meiner Frau? In meinem Haus?
Auf meiner Fernsehzeitung?
Ich muss wissen, wer das ist. Aber ich brauche Hilfe.
Jemand wie Bart, nur in klug.
Lisa!
Das bin ich! Pass auf die Kinder auf!
Lisa, ich untersuche den schlimmsten Moment meines Lebens.
-Hilfst du mir? -Na, okay.
Du verwechselst diese Erinnerung mit einer Werbung.
Mit dem neuen Synergy beginnt der Abendtarif um 18:30 Uhr
und Sie bekommen vier gratis Downloads pro Monat.
Synergy, Ihre Berufung ruft Sie.
Hey, Homer, kann ich dein zehnjähriges Ich verprügeln?
Nur zu.
Du bist mir in jeder Hinsicht überlegen!
Mal sehen, wie du mit dem 20-jährigen Homer klarkommst.
Was willst du?
Geld? Gras?
Wie kannst du es wagen, mich zu verprügeln!
Dad, du hast eben deinen ersten Kuss zerstört.
Mit wem war der?
-Apu. -Richtig.
Kinder, bei eurer Mutter ist ein Mann, und ich weiß nicht, wer es ist.
Sollte ich euch das zeigen?
Keine Sorge. Wir sind nicht echt.
Du hast dir nur Abbildungen von uns erdacht.
Wirklich? Wenn ich das alles geschaffen habe,
dann kann ich auch jederzeit Pizza haben!
Hallo. Ich würde gern Pizza bestellen.
Was, 35 Minuten?
Hey, was ist hier los?
Und da hört meine Erinnerung auf.
Wer zum Teufel ist der Kerl?
-Beweg doch die Flasche? -Okay.
Lasst mich nur elegant aus der Blase steigen.
Was mache ich jetzt?
Das deklarative Gedächtnis hat zwei Bereiche:
die episodischen Formen sind im Neokortex,
die semantischen...
Oh, halt die Klappe.
Wir machen das so, wie wenn der Fernseher nicht läuft.
Wir schlagen zu.
Hey, was ist hier los?
Oh, Homer, ich wollte nicht, dass du es so herausfindest.
-Duffman! -Duffman?
-Duffman?
Duffman!
Die Mutter meiner Kinder mit dem Grund für meine Kinder!
Stopp, Homer! Bitte!
Ich besorg's Ihrer Frau.
Das wird ihr morgen noch sehr wehtun.
Nein!
Ihre blöde Erfindung hat mir gezeigt, dass mein Leben wertlos ist!
Wenn Sie neurale Aktivitäten nicht aushalten, aktivieren Sie sie nicht!
Dann hatte ich gestern Abend doch Kürbis.
Meine Frau ist weg. Ich habe etwas Schlimmes getan.
Meine Familie ist weg.
Mein Leben ist ruiniert.
Auf Wiedersehen, grausame Welt!
Und auf Wiedersehen, Krapfenwelt!
Tschüs, Homer!
SUIZIDBRÜCKE IN ERINNERUNG AN CHESTER L. SUIZID
Bist du mein Schutzengel?
Ja, das sind wir.
Spring, und wir begleiten dich.
Hey, leben Trolle normalerweise nicht unter der Brücke?
Tschüs.
Los, worauf wartest du noch?
Wir wollen sehen, ob das Wasser bis zum Mond spritzt.
Sehr witzig.
Moment mal. Wenn euch das glücklich macht, dann werde ich es nicht tun.
Mach dir darum keine Sorgen.
Denk einmal nur an dich.
Mein ganzes Leben zieht an mir vorbei.
RECHNUNG
UNGENÜGEND WIEDERHOLE DIE ZWEITE KLASSE
AUSREICHEND
AKNECREME OXY 5
AKNECREME OXY 10
DOSIS UNENDLICH
ALLES GUTE ZUM 21.
KATZE RAUCHT AUF KLO
EIN BILD PRO TAG 39 JAHRE LANG
Ich hatte ein gutes Leben.
Bis gestern Nacht.
Dann werde ich mir das jetzt wohl ansehen müssen.
Hey, was ist hier los?
Oh, Homer, ich wollte nicht, dass du es so herausfindest.
Wir planen eine Überraschungsparty für dich.
Eine Überraschungsparty?
Dem Stift geht die Tinte aus.
GLÜCKWUNSCH ZUM ENDE DES SOZIALDIENSTS
Tut mir leid, dass du es jetzt schon weißt.
Machst du Witze?
Die Mutter meiner Kinder mit dem Grund für meine Kinder!
Das wird die beste Party überhaupt!
Oh ja!
Duffbier sponsert die Party,
mit dem neuen Duff-Schaumwein, dem Bier der Schaumweine!
Oh mein Gott! Das ist wie Weihnachten im Dezember!
Lasst uns jetzt feiern!
Stopp, Homer! Bitte!
Mein Auge!
Keine Sorge, ich hole etwas Eis. Wo ist das Eis?
Ich besorg's Ihrer Frau.
Das wird ihr morgen noch sehr wehtun.
Dann hat mich Marge nicht betrogen!
Ich habe sie nie geschlagen und meine Familie schmeißt mir eine coole Party!
Gut, dass ich das herausgefunden habe, bevor ich etwas Dummes tun konnte.
Oh, richtig.
Oh mein Gott! Ich lebe!
Homie, das ist deine Party!
Das ist super!
Ich bin sicher der erste Mann,
der etwas von einer Überraschungsparty hört
und denkt, dass ihn seine Frau betrügt.
DUFFBIER
Oh ja! Weiter so, Leute. Die Nacht ist noch jung!
Es ist 23:00 Uhr, zahlen Sie noch eine Stunde?
Okay.
Par-tay, Leute!
Mann, unglaublich, dass der Plan funktioniert hat.
-Plan? -Du wolltest doch die Party wieder
zu einer Überraschung machen.
Marge hat sich so viel Mühe gegeben. Dann sollte ich zumindest überrascht sein.
Wenn ich doch nur den Tag vergessen könnte.
Ich habe genau den richtigen Drink für dich:
den Vergiss-es-Surprise.
Wenn ihr Homer was sagen wollt, an das er sich nicht erinnern soll, dann los.
Blau macht dich dick.
Ich kenne deine Kinder nicht.
-Dein Garten ist ungepflegt. -Du kriegst eine Glatze.
-Deine Beine machen Geräusche. -Deine Hände sind attraktiv.
Ich habe in alle deine Drinks gespuckt.
Wohl bekomm's!
Das Problem ist,
dass ich mich sicher daran erinnere, dass Duffman bei mir zu Hause war.
Das werde ich sicher missverstehen und denken, dass er mir Hörner aufsetzte.
Und darum werde ich mich sicher von einer...
Sorgt dafür, dass es auf dem Schiff eine Hüpfburg gibt!
Okay.
Wow.
Ich bin ein Genie.
Aber einiges verstehe ich trotzdem nicht.
Warum hat Marge Chief Wiggum wegen des blauen Auges angelogen?
Er sollte nichts von der Party wissen.
Ich meine, er ist okay, aber er würde Sarah mitbringen
und ich kann die Frau nicht ausstehen.
Und ihr habt mich geschubst,
weil ihr dafür sorgen wolltet, dass ich zur Party gehe.
Ja, so war es sicher.
Hey, auf dem Meeresboden gibt es eine After-Party.
Damit bekommst du zwei Drinks umsonst.
Nur eines verstehe ich immer noch nicht.
Warum hat mich der Hund angegriffen?
Weil du ihn nie fütterst, ausführst oder rauslässt.
Oh, richtig.
Wer ist ein wütender Hund?
Wer will jetzt ein Bier?
RETTUNGSWESTEN
Auf einen Mann, den ich gern meinen besten Freund nenne: Homer Simpsno!
Simpson!
Legasthenie, Duffmans peinliches Geheimnis.
Trinkst du nichts?
Nein, das ist ein Moment, an den ich mich immer erinnern möchte.
ENDE
Untertitel von: Jessica Dietz