LOS SIMPSON
LA CAPITAL DE MONTANA NO ES "HANNA"
Raro.
CERVEZA DUFF
¡Nadie le roba el almuerzo a Willie!
Mosquis. Debí de cogerla buena anoche.
Se acabó el alcohol.
Las seis de la mañana.
La hora perfecta para meterme en la cama
y fingir que he llegado a las tres.
¿Dónde está Marge?
Eh, hijos. ¿Habéis visto a vuestra madre?
¿O a vosotros mismos?
¿Maggie?
¿Ha visto alguien a alguien?
Ah, claro. Se estarán dando un baño en familia.
¡Sin mí!
Guardad algunas pompas para...
...papi.
Chico, ¿sabes dónde está la familia?
Muéstramelo en Wikipedia.
Vale. En Google Maps.
¿Qué te pasa?
¿Por qué me atacas?
Si es por comerme tus pastillas para el corazón,
que no las hubieran hecho de regaliz.
EL BAR DE MOE
Moe, mi familia se ha ido, mi perro me odia
y no recuerdo lo que pasó anoche.
- ¿Estuve aquí? - ¿Que si estuviste?
Entraste diciendo que necesitabas olvidar algo
y te preparé el combinado más fuerte que tengo,
el cóctel Olvídame.
¿El cóctel Olvídame? Pues no sé qué es.
Porque funciona. Nadie lo recuerda.
Por eso grabé este vídeo que explica el proceso.
Se empieza con un toque de licor de hierbas,
- se añade pacharán... - Entendido.
- ...triple seco... - Sí.
- ...cuádruple seco... - Sí.
...legañas de perro, ginebra al pepinillo...
Pepinillo.
...la raya roja de la pasta de dientes y, lo más divertido,
veneno de polilla mutante de Luisiana.
Venga, guapa.
Se remueve con un test de embarazo hasta que da positivo
y listo: el cóctel Olvídame.
Yo no tengo ese careto.
El caso es que ese cóctel es la definitiva legía mental.
Un trago borra el último día de tu vida.
¡Ponme un cóctel Olvídame!
He cometido un error que tengo que borrar.
Intenté hacer un chiste a lo Don Rickles sobre árabes
y acabó siendo un chiste a lo Mel Gibson sobre mexicanos.
¿Qué puñetas hago aquí?
Tengo que volver a los Grammy Latinos.
¡Ahí está!
- Mátalo. - Échale chili en los ojos.
Dios mío.
¿Por qué querría borrar mi memoria?
¿Qué burrada habría hecho?
No lo recuerda, ¿eh?
Ayer hubo una disputa doméstica en su casa.
¡Jefe Wiggum! Recuerdo haberlo visto ayer.
¿Qué ocurre, Simpson? ¿Necesitaré esposas de plástico?
Aquí todo va bien. Como la seda.
¿Seguro? ¿Y cómo se ha hecho eso?
¿Qué pasa, Simpson?
¿Le ha dado un beso irlandés?
No, se lo juro.
La culpa fue mía. Me di...
Me di contra una puerta.
Contra una puerta, ¿eh?
Es la excusa más cutre que...
¡Muy bien, puerta! Te vienes a comisaría conmigo.
¿Marge tenía un ojo morado?
Yo no he podido hacer una cosa así.
¿Verdad?
Pregúntele a la persona que lo denunció.
Aunque no puedo revelar esa información.
- ¡Flanders! - Vale, sí. Flanders.
Ya que lo sabe todo, ¿quién era Jack el Destripador?
- El cirujano privado de la reina. - Guau.
Flanders, ¿por qué llamaste a la policía anoche?
Oí mucho folloncito, guapito.
Dime qué hice.
No lo sé con seguridad, pero, como buen cristiano, imaginé lo peor.
¿Qué pasó en esta habitación?
Si las paredes hablasen,
la gente pagaría por venir a ver mis increíbles paredes parlantes
y podría usar ese dinero para...
¡Un recuerdo!
¡Basta, Homer!
¡Mi ojo!
¡No puede ser!
¡Nunca le haría daño a Marge!
¡Soy un buen hombre!
Sí, ya. Yo también.
Hacer esto justifica los tópicos sobre mexicanos.
¡Yo soy costarricense!
¿Y eso es importante?
CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD
Gracias a Dios que has venido a verme, hijo.
No aguanto ni un minuto más a ese coro de instituto
que finge que no odia estar aquí.
Os coméis nuestras galletas y ni siquiera nos miráis.
KATETO'S
Papá, no recuerdo qué hice anoche.
¿Tú sabes qué ocurrió?
¿Has venido para que te ayude a recordar?
Es como pedirle a un caballo que te haga la declaración,
cosa que hice en el 1998.
Tengo miedo de que Marge y los niños me hayan abandonado.
Creo que sé quién puede ayudarte.
Ese médico que ayuda a recordar los recuerdos perdidos.
¿En serio? Genial, papá.
¿Cómo podré agradecértelo?
Dale un puñetazo a ese celador que siempre prueba mi zumo.
Hecho.
No, espera. Este tipo me salvó la vida.
INSTITUTO DE RECUPERACIÓN DE MEMORIA
Sr. Simpson. He creado un aparato
que le permitirá explorar sus recuerdos.
La parte científica fue fácil. Lo difícil es ponerle un nombre.
¿Qué tal Gafas 3D Deja View?
¿Busca de cosas perdidas?
¿El Rerecordador?
No hace falta ponérselo ahora.
- ¡Mi boda! - Qué locura...
Mi primera barba.
Estos maravillosos sacos de arrugas están reviviendo recuerdos de antaño.
Mi primera Navidad.
Me encanta la comida china.
Estupendo.
Por fin voy a saber cómo he destrozado mi familia.
Áteme, listo.
Para mí, "listo" significa Lógicamente Inteligente Sin Trato Odioso.
Así que gracias por el cumplido.
Notará un ligero pinchazo seguido de uno tremendamente doloroso
y el pincho empezará a perforarle el cráneo a los tres segundos.
Me aburro.
Sí, eso es.
Tres, dos, uno.
¿Qué es esto?
"Su burbuja de memoria y usted".
"Esta burbuja le permitirá recordar lo que sea de su pasado".
Huele a burbuja nueva.
He aterrizado en un recuerdo agradable.
Mira qué juguetones estamos.
¡Allá vamos!
Recordad, derechos a las esculturas.
CONCURSO DE ESCULTURAS
Añoro el tiempo pasado de principios de semana.
Pero me necesitan en un lugar más oscuro.
PROGRAMA DE TRASLADO DE TESTIGOS
¿Qué?
Ese chirrido suena a muelles de sofá moviéndose al ritmo del amor.
¡Homer!
Ahora no te esperaba.
¿Qué ocurre aquí?
Homer. No quería que te enterases de esta forma.
¿Otro hombre con mi mujer? ¿En mi casa?
¿Sentado encima de la guía de la tele?
Tengo que averiguar quién es ese tío, pero necesito ayuda
de alguien como Bart, pero listo.
¡Lisa!
¡Otro yo! Cuida tú de los niños.
Lisa, voy a revivir el momento más amargo de mi vida.
- ¿Me acompañas? - Será mejor.
Estás mezclando este recuerdo con un anuncio de la tele.
Con el nuevo Sinergia, tu tarifa nocturna comienza a las 6:30
y te regalamos cuatro descargas de vídeo.
Sinergia, date un toque.
¿Me llevas a cuando tenías diez años a ver si puedo partirte la cara?
Eso está hecho.
¡Eres mejor que yo, sin duda!
A ver cómo te apañas con el Homer veinteañero.
¿Qué quieres de mí?
¿Dinero? ¿Marihuana?
¡Te vas a enterar por pegar a mi antiguo yo!
Papá, acabas de destrozar tu primer beso.
¿A quién se lo di?
- A Apu. - Ya.
Hijos, vuestra madre está con otro hombre
y necesito ayuda para averiguar quién es.
¿Es un tema que deba comentaros?
En realidad, no somos tus hijos.
Solo la imagen de ellos que has creado en tu mente.
¿En serio? Si he creado todo esto,
puedo comer pizza cuando se me antoje.
Oiga, quiero encargar una pizza.
¿Treinta y cinco minutos?
¿Qué ocurre aquí?
Ahí es donde se detiene mi memoria.
¿Quién narices es ese tío?
- ¿Y si mueves la burbuja? - Esta bien.
Dejadme que salga elegante y cuidadosamente.
¿Qué hago para que funcione?
La memoria declarativa puede dividirse en dos subgrupos:
la memoria episódica se almacena en el neocórtex
y la semántica...
¡Corta el rollo!
Haremos que te funcione como hacemos que funcione la tele.
A golpes.
¿Qué ocurre aquí?
No quería que te enterases de esta forma.
¡Duffman!
La madre de mis hijos con la razón de ser de mis hijos.
Homer, por favor. Basta.
Le doy a su mujer lo que necesita.
Va a estar muy dolorida mañana.
¡No!
Gracias a su estúpido invento, he averiguado que mi vida es un desastre.
Si no soporta la actividad neuronal,
no haber tocado el activador neuronal.
Así que anoche cené puré de calabaza.
Mi mujer me ha dejado.
He hecho cosas horribles.
He perdido a mi familia.
He arruinado mi vida.
¡Adiós, mundo cruel!
Adiós, Mundo Rosquilla.
¡Adiós, Homer!
MUNDO ROSQUILLA
PUENTE SUICIDA, EN MEMORIA DEL GOBERNADOR CHESTER L. SUICIDA
¿Sois mis ángeles de la guarda?
Sí, claro.
Salta y te llevaremos al cielo.
¿No se supone que hay trols bajo el puente?
Adiós.
Venga, ¿a qué estás esperando?
Queremos ver si las salpicaduras llegan hasta la luna.
Muy bueno.
Un momento. Si quitarme la vida os hace felices,
no pienso hacerlo.
No te preocupes por nuestra felicidad.
Por una vez, piensa solo en ti.
Mi vida está pasando ante mis ojos.
FACTURA
REPETIR SEGUNDO
CREMA ANTIACNÉ
FELIZ 21 CUMPLEAÑOS
GATITO FUMA EN RETRETE
UNA FOTO AL DÍA POR 39 AÑOS
Una vida bien vivida.
Hasta anoche.
Supongo que ahora tendré que ver eso.
¿Qué ocurre aquí?
No quería que te enterases de esta forma.
Te estábamos preparando una fiesta sorpresa.
¿Una fiesta sorpresa?
Este rotulador se ha quedado sin tinta.
ENHORABUENA POR TERMINAR TU SERVICIO A LA COMUNIDAD
Siento que se haya fastidiado la sorpresa.
¿Me tomas el pelo?
¡La madre de mis hijos con la razón de ser de mis hijos!
Va a ser la mejor fiesta del mundo.
¡Oh, sí!
Cerveza Duff patrocina la fiesta
y presenta el nuevo champaña Duff, la cerveza de los champaña.
Dios mío, ¡es como si fuera Navidad en diciembre!
Vamos a celebrarlo.
¡Homer, por favor! ¡Basta!
¡Mi ojo!
Te traeré una bolsa de hielo.
¿Y la bolsa de hielo?
Le doy a su mujer lo que necesita.
Va a estar muy dolorida mañana.
Marge no me estaba engañando.
Nunca la maltraté y mi familia va a ofrecerme una fiesta alucinante.
Menos mal que lo averigüé antes de cometer alguna estupidez.
Vale.
¡Dios, no estoy muerto!
¡Homie, esta es tu fiesta!
Fantástico.
Debo de ser el primer marido inocentón
que oye preparativos de fiesta
y cree que su mujer tiene un amante.
CERVEZA DUFF
¡Que siga la marcha! ¡La noche es joven!
Son las once. Quiere pagar la hora extra o...
De acuerdo.
¡Que continúe la fiesta!
Homer, no puedo creer que tu plan funcionara.
- ¿Qué plan? - Tu plan para que tu fiesta sorpresa
volviera a ser sorpresa. ¿Te acuerdas?
Marge ha trabajado tanto en la fiesta
que lo menos que puedo hacer es sorprenderme.
Si pudiera olvidar lo que ha pasado hoy.
Tengo la bebida perfecta para borrarte la memoria:
el cóctel Olvídame.
Si queréis decirle algo a Homer
que olvidará para siempre, decídselo ahora.
El azul te hace gordo.
No sé cómo se llaman tus hijos.
- Tienes el jardín abandonado. - Es obvio que eres calvo.
Tus muslos hacen ruido.
Tus manitas me resultan atractivas.
Escupo en todas las bebidas que te sirvo.
¡Para dentro!
El único problema
es que sin duda recordaré la imagen de Duffman al llegar a casa.
Seguro que lo malinterpreto
y pienso que me está poniendo la cornamenta.
Entonces me entrarán ganas de tirarme desde un...
No os olvidéis de poner un castillo hinchable en la fiesta.
Vale.
Soy un genio.
Pero aún hay algunas cosas que no entiendo.
¿Por qué Marge mintió a Wiggum sobre cómo se le puso el ojo morado?
Porque no quería que descubriera lo de la fiesta.
Es un tipo majo, pero sabes que habría traído a Sarah,
y la verdad es que no me cae bien.
Y cuando me empujasteis del puente
era porque sabíais lo de la fiesta y queríais que llegara hasta aquí.
Sí, sería por eso.
Hay otra fiesta en el fondo del mar.
Esto vale por dos copas.
Lo único que aún no me encaja
es por qué me atacó el perro.
Porque nunca le das comida, ni lo paseas ni dejas que haga pis.
Oh, sí.
¿Dónde está mi gruñoncito?
Y ahora, ¿quién quiere una cerveza?
CHALECOS SALVAVIDAS
¡Para el hombre al que me alegra llamar mi mejor amigo, Homer Simplón!
¡Simpson!
Dislexia. El bochornoso secreto de Duffman.
¿No vas a beber?
No. Este es un momento que no quiero que se me olvide.
FIN
Subtítulos: Lorena Pereiras