LA CAPITALE DU MONTANA N'EST PAS "HANNAH"
Bizarre.
Personne pique le petit-déj' de Willie !
Je crois que j'en tenais une bonne, hier soir.
Je ne boirai plus.
6 h du mat'.
Il est assez tôt pour me coucher et dire que je suis rentré à 3 h.
Où est Marge ?
Les enfants, vous avez vu votre mère ?
Où êtes-vous ?
Maggie ?
Quelqu'un a vu quelqu'un ?
Mais oui, ils doivent prendre un bain tous ensemble.
Sans moi !
Gardez de la mousse pour...
Papa.
Tu sais où ils sont passés ? Montre-moi sur Mappy.
Bon, sur Google Maps, alors.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu m'attaques ?
Si c'est parce que j'ai bouffé tes pilules pour le cœur,
c'est pas ma faute si ça ressemble à des bonbecs.
Moe, ma famille s'est barrée, mon clébard me déteste
et j'ai oublié ce qui s'est passé hier.
- J'étais ici ? - À ton avis ?
Tu as dit que tu voulais oublier quelque chose.
Alors, je t'ai préparé mon cocktail le plus fort.
Le "coup de bambou".
Le coup de bambou ? Connais pas.
Mais ça marche. Personne s'en souvient jamais.
C'est pour ça que j'ai filmé sa préparation.
On commence par une larme de Jägermeister, du gin,
du triple sec, du quadruple sec,
une croûte de conjonctivite, de la vodka cornichon...
Cornichon.
...la partie rouge du dentifrice, et l'ingrédient le plus bizarre,
le venin du papillon Lobotomia de Louisiane.
Vas-y, mon beau.
On touille avec un test de grossesse jusqu'à ce qu'il soit positif...
et c'est prêt ! Le "coup de bambou" !
J'ai quand même pas cette tête-là.
Bref, ce cocktail fait le vide dans ton cerveau.
Un seul verre et tu oublies ce qui s'est passé la veille.
Filez-moi un coup de bambou.
Je veux oublier ce que j'ai fait.
Je voulais faire une blague insultante sur les Arabes,
mais j'ai fait un Mel Gibson sur les Mexicains.
Qu'est-ce que je fiche là ? Je dois retourner aux Grammys Latino.
- Le voilà ! - Tuez-le !
Mettez-lui du piment dans les yeux !
Punaise, pourquoi j'ai voulu effacer ma mémoire ?
- Qu'ai-je fait de si terrible ? - Vous vous rappelez pas ?
On est venus chez vous hier pour tapage nocturne.
Chef Wiggum ! Je me souviens vous avoir vu.
Qu'est-ce qui se passe, Simpson ? Je dois sortir les menottes ?
Tout va bien, cupcakes et paillettes !
Et d'où vient votre œil au beurre noir ?
Alors, Simpson ? On n'est pas tendre avec sa femme ?
- Non, je le jure ! - C'est ma faute.
- Je me suis pris une porte. - Une porte, hein ?
C'est la pire excuse que j'aie jamais...
Toi, la porte, tu viens au poste.
Marge avait un œil au beurre noir ? J'aurais jamais pu faire ça.
- Si ? - Demandez à celui qui a appelé.
- Je ne peux pas vous dire qui... - Flanders !
Oui, c'est lui. Puisque vous savez tout, qui était Jack l'Éventreur ?
Le chirurgien de la reine !
Flanders, pourquoi t'as appelé les flics hier soir ?
Je n'ai pas eu le choix. J'ai entendu du rififi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'en suis pas sûr, mais en tant que chrétien, j'imagine le pire.
Que s'est-il passé dans cette pièce ? Si ces murs pouvaient parler...
Les gens paieraient pour venir voir mes murs qui parlent.
Et le fric me servirait à...
Oh, un souvenir.
Arrête, Homer. Je t'en prie.
Mon œil !
Non, c'est pas possible ! Je ferais jamais de mal à Marge !
- Je suis un type bien. - Ouais, moi aussi.
Ce que vous faites confirme la réputation des Mexicains.
- Je viens du Costa Rica ! - Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
Je suis trop content que tu viennes me voir, fiston.
Marre de cette chorale de mes deux qui fait semblant d'aimer être là.
Vous bouffez nos cookies, mais vous ne nous regardez même pas !
Je sais pas ce que j'ai fait hier soir.
Tu as une idée ?
Tu viens me demander à moi si je m'en souviens ?
Autant demander à un cheval de déclarer tes impôts,
ce que j'ai fait en 1998.
J'ai fait un truc qui a poussé Marge à partir avec les gosses.
Attends. Je connais un type qui peut t'aider.
Un docteur qui aide les gens à déterrer de vieux souvenirs.
C'est vrai ? C'est génial, papa. Comment te remercier ?
Tabasse l'infirmier qui siffle mon jus de fruits.
Entendu.
Non, lui, c'est celui qui m'a sauvé la vie.
INSTITUT RÉCUP'MÉMOIRE ON FAIT PAS D'IRM
J'ai construit une machine qui vous permettra d'explorer votre mémoire.
La construire, c'était facile. Le plus dur, c'est de trouver un nom.
Le Déjà-Vu-O-mètre ?
À la recherche du souvenir perdu ? Le mémémorisateur ?
Pas besoin d'en trouver un maintenant.
Ces merveilleux sacs à rides revivent leurs plus chers souvenirs.
Oh, mon premier Noël. La nourriture chinoise, quel délice.
C'est génial. Je vais enfin savoir comment j'ai détruit ma famille.
Attache-moi, le nul.
Pour moi, "nul" signifie "Non Ubuesque ou Larvaire",
alors, merci pour le compliment.
Il y aura un léger pincement, puis un pincement extrêmement douloureux
signalant que la pointe assommera votre crâne 3 secondes plus tard.
- Assommant ! - C'est ça. Vous serez assommé.
Trois, deux, un.
C'est quoi, ça ?
"Votre bulle de mémoire et vous".
"Cette bulle vous permet de visualiser des événements passés."
Elle sent la bulle neuve.
J'ai atterri dans un souvenir agréable.
Comme je suis heureux, comme ils sont joyeux !
C'est parti ! Souvenez-vous, faut bien viser les sculptures.
CONCOURS DE SCULPTURES DE NEIGE
Qu'ils sont loin, ces jours du début de semaine.
Mais je suis attendu dans un endroit plus sombre.
On dirait le canapé grinçant au rythme du crac-crac.
Homer, je ne t'attendais pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Homer...
Je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
Un autre homme, avec ma femme, chez moi ?
Vautré sur mon programme télé ?
Je dois savoir qui c'est, mais j'ai besoin d'aide.
Quelqu'un comme Bart, mais intelligent.
Lisa !
Un autre moi ! Surveille les gosses.
Lisa, je vais revivre le moment le plus dur de toute ma vie.
- Tu te joins à moi ? - Pourquoi pas ?
Tu mélanges ce souvenir avec une pub que tu as vue.
Avec le nouveau Synergy sans fil, le tarif nuit débute à 18 h 30
et vous avez droit à quatre téléchargements par mois.
Synergy, à vous d'appeler.
Homer, je peux voir ton toi de 10 ans pour lui botter les fesses ?
C'est parti.
Tu me surpasses à tout point de vue.
On va voir comment tu te défends avec l'Homer de 20 ans.
Tu veux quoi ? Du fric ? De l'herbe ?
Je vais t'apprendre à tabasser mon moi d'avant...
Tu viens de détruire ton premier baiser.
- C'était avec qui ? - Apu.
C'est vrai.
Les enfants, votre mère voit un autre homme.
Aidez-moi à trouver qui c'est.
Est-ce que je dois vous montrer ça ?
C'est pas grave, on n'est pas tes enfants,
mais des représentations crées par ton esprit.
C'est vrai ? Donc, si j'ai créé tout ça,
ça veut dire que je peux avoir de la pizza quand je veux.
Allô ? J'aimerais commander une pizza.
35 minutes ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon souvenir s'arrête là.
Qui c'est, ce type ?
Et si tu bougeais la bouteille ?
Je vais sortir de cette bulle avec douceur et élégance.
Comment faire marcher ma mémoire ?
La mémoire déclarative se répartit entre deux zones.
Les formes épisodiques sont stockées dans le néocortex,
tandis que les sémantiques...
Ferme ton clapet !
On peut faire marcher ton cerveau comme la télé : en tapant dessus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Homer, je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
- Duffman ? - Duffman !
Duffman !
La mère de mes enfants avec la cause de mes enfants.
Arrête, Homer. Je t'en prie.
Je viens à l'aide de votre femme.
Mais elle va morfler demain.
Non !
Votre invention débile m'a fait comprendre combien ma vie est nulle.
Si vous ne supportez pas l'activité neurale,
n'approchez pas l'activateur neural.
Alors comme ça, j'ai bien mangé de la purée de courge hier soir.
Ma femme m'a quitté, j'ai fait des choses horribles,
j'ai perdu ma famille...
Ma vie est foutue.
Adieu, monde cruel !
- Adieu, Monde Cruller. - Adieu, Homer.
MONDE CRULLER BEIGNETS
PONT DU SUICIDE DÉDIÉ À CHESTER L. SUICIDE
Vous êtes mon ange gardien ?
- Eh oui ! - Saute, on t'emmènera au paradis.
Les trolls sont pas censés être sous le pont ?
Adieu.
Qu'est-ce que t'attends ?
On veut voir si tu peux éclabousser la lune.
- Elle est bonne. - Une minute.
Si mon suicide vous réjouit, alors je sauterai pas.
T'occupe pas de notre bonheur.
Pour une fois, ne pense qu'à toi.
Ma vie défile devant mes yeux.
REDOUBLE SON CE1
CHAT FUME AUX TOILETTES
UNE PHOTO PAR JOUR PENDANT 39 ANS
Une vie bien vécue... jusqu'à hier.
Il ne me reste plus qu'à revoir cette soirée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Homer, je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
On préparait une fête surprise pour toi.
Une fête surprise ?
Ce marqueur n'a plus d'encre.
FÉLICITATIONS POUR TES T.I.G.
Désolée de t'avoir gâché la surprise.
Tu rigoles ? La mère de mes enfants avec la cause de mes enfants.
Ça va être la plus belle fête de tous les temps.
La bière Duff sponsorise la fête.
Avec le nouveau champagne Duff, la bière des champagnes.
Oh, punaise. C'est comme Noël en décembre !
Fêtons ça tout de suite.
Arrête, Homer. Je t'en prie.
Mon œil !
Je vais chercher de la glace.
- Où est la glace ? - Je viens à l'aide de votre femme.
Mais elle va morfler demain.
Marge ne m'a pas trompé,
je ne l'ai jamais frappée et ma famille m'organise une super fête.
Heureusement, j'ai pigé avant de faire une bêtise.
Ah, oui.
Punaise, je suis pas mort.
Homer, c'est ta fête.
Incroyable. Je dois être le premier mari crédule
qui surprend les préparatifs de sa propre fête
et qui croit que sa femme le trompe.
On continue ! La soirée ne fait que commencer !
Il est 23 heures. Vous payez une heure de plus ?
D'accord.
C'est la fiesta !
J'arrive pas à croire que ton plan ait marché, Homer.
- Quel plan ? - Pour que ça reste une surprise.
Marge y a mis tellement du sien.
La moindre des choses, c'est d'être surpris.
Si seulement je pouvais oublier ce qui s'est passé.
J'ai la boisson qu'il te faut.
Le "coup de bambou".
Si vous voulez lui dire un truc qu'il doit jamais se rappeler,
c'est le moment.
Le bleu, ça te grossit.
- Je connais pas le nom de tes gosses. - Ton jardin est dégueu.
- Ça se voit que t'es chauve. - Tes cuisses font du bruit.
- Tes petites mains m'excitent. - Je crache dans tous tes verres.
Cul sec !
Le seul souci, c'est que je vais me souvenir d'avoir vu Duffman.
Je vais sûrement mal l'interpréter et croire qu'il me met des cornes.
Et ça pourrait me donner envie de sauter d'un...
Pitié, assure-toi que le bateau ait un château gonflable.
D'accord.
Je suis un génie.
Mais y a quelques trucs que je pige pas.
Pourquoi Marge a menti au chef Wiggum pour son œil au beurre noir ?
Je ne voulais pas qu'il sache pour la fête.
Lui, ça va, mais il serait venu avec Sarah
et elle, je ne l'aime pas trop.
Quand vous m'avez poussé, vous saviez pour la fête
et vous vouliez être sûres que j'arrive.
Ça doit être ça.
Tu sais, il y a une after au fond de l'océan.
- Avec ça, t'as deux verres gratuits. - Le seul truc pas logique,
c'est pourquoi le chien m'a attaqué.
Tu le nourris jamais,
tu le promènes jamais et tu le sors jamais.
C'est ça.
C'est qui, le chienchien en colère ? C'est qui ?
Qui veut une bière ?
GILETS DE SAUVETAGE
À l'homme que je suis heureux d'appeler mon meilleur ami...
Homer Snipson !
Simpson ! La dyslexie...
le secret gênant de Duffman.
- Tu ne bois pas ? - Non.
Je veux garder ce moment en mémoire.
FIN ?
Adaptation : Vanessa Fusco