I SIMPSON
LA CAPITALE DEL MONTANA NON È "HANNAH"
Che stranezza.
Nessuno ruba la colazione a Willie!
Cacchio, ieri sera devo aver alzato il gomito.
Basta bere.
Sono solo le 6, posso mettermi a letto
e fingere di essere tornato a casa alle 3.
Dov'è Marge?
Bambini, avete visto vostra madre?
O voi stessi?
Maggie?
Qualcuno ha visto qualcuno?
Ma certo, staranno facendo un bagno di famiglia.
Senza di me!
Tenete un po' di schiuma per...
...papino.
Ehi, bello, sai dove sono tutti?
Fammi vedere su MapQuest.
Ok, puoi usare Google Maps.
Ma che succede?
Perché fai così?
Se è perché ho mangiato le tue pillole per il cuore,
è perché sembravano caramelle, è colpa loro.
DA BOE
Boe, la mia famiglia è sparita, il mio cane mi odia
e non ricordo cos'è successo ieri sera.
- Sono stato qui? - Altroché.
Sei arrivato dicendo che dovevi dimenticare qualcosa,
così ti ho preparato il drink più forte che esista,
il Bevi-e-scorda.
Il Bevi-e-scorda? Mai sentito.
Certo, perché funziona. Nessuno se lo ricorda.
Ecco perché ho girato questo video per spiegare come si prepara.
Cominci con una goccia di Jagermeister,
- poi del gin pregiato. - Ok.
- Triple-Sec. - Certo.
- Quadruple-Sec. - Ok.
Le caccole degli occhi di un cane, dell'Absolute al cetriolino.
Adoro i cetriolini.
Poi la striscia rossa dell'Aquafresh e per finire, l'ingrediente più strano:
il veleno della loboto-tarma della Louisiana.
Avanti, piccola.
Poi mescoli con un test di gravidanza finché non diventa positivo.
Ed ecco qua: il Bevi-e-scorda.
Cavolo, io non sono così.
Comunque, questo drink è come candeggina per il cervello.
Basta un sorso per cancellare le ultime 24 ore.
Dammi un Bevi-e-scorda,
ho fatto un errore e devo cancellarlo.
Volevo fare una battuta alla Rickles sugli arabi,
ma me ne è uscita una alla Mel Gibson sui messicani.
Che diamine ci faccio qui?
Devo tornare ai Grammy ispanici.
- Eccolo! - Prendetelo!
- Uccidetelo! - Buttategli il chili negli occhi!
Oh, mio Dio.
Perché volevo cancellarmi la memoria?
Quale cosa orribile ho mai fatto?
Non te lo ricordi, eh?
C'è stata una lite domestica a casa tua, ieri.
Commissario Winchester! Di te mi ricordo.
Che succede, Simpson? Devo usare le manette?
Va tutto bene, sono tutte rose e fiori.
Ah, davvero? E quello come te lo sei fatto?
Allora, Simpson?
Hai dato un bacio irlandese alla tua signora?
No, lo giuro!
È stata colpa mia, io...
Ho sbattuto contro la porta.
Hai sbattuto contro la porta, eh?
È la scusa più patetica che...
E va bene, porta! Ti porto in centrale!
Marge aveva un occhio nero?
Io non farei mai una cosa simile.
Oppure sì?
Perché non chiedi a chi ha fatto la denuncia?
Non sono autorizzato a dare quest'informazione...
- Flanders! - Va bene, è stato Flanders.
Visto che sai tutto, chi era Jack lo Squartatore?
- Il chirurgo privato della regina! - Wow.
Flanders, perché hai chiamato la polizia, ieri?
Ho sentito un parapiglino ino ino.
Che ho fatto?
Non lo so per certo, ma sono cristiano e penso sempre al peggio.
Che è successo in questa stanza?
Se solo i muri potessero parlare.
La gente pagherebbe per vedere i miei muri parlanti
e potrei usare i soldi per...
Ehi, un ricordo!
Smettila, Homer! Ti prego!
Il mio occhio!
No, non può essere!
Non farei mai del male a Marge!
Sono un brav'uomo.
Come no, anch'io!
Non fate altro che confermare gli stereotipi sui messicani.
Io vengo dal Costa Rica!
E a me che me ne importa?
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Grazie al cielo sei venuto a trovarmi, figliolo!
Non reggo più quel coro del liceo, fanno finta di non detestare
il fatto di essere qui.
Vi pappate i nostri biscotti, ma non ci guardate negli occhi!
DA IMBRAWILLIE
Papà, non mi ricordo cos'ho fatto ieri sera.
Tu hai qualche idea?
Chiedi a me se mi ricordo di qualcosa?
È come chiedere a un cavallo di farti da contabile,
cosa che ho fatto nel 1998.
Temo di aver fatto qualcosa che ha spinto Marge e i bambini ad andarsene.
Aspetta, so chi può aiutarti.
Conosco un dottore che aiuta la gente a recuperare i ricordi.
Sul serio? Sarebbe grandioso, papà.
Come potrò mai ripagarti?
Dai un pugno al portantino che si beve il mio succo.
Andata.
No, aspetta. Questo qui mi ha salvato la vita.
CENTRO RECUPERO MEMORIA NON SI FANNO RISONANZE
Sig. Simpson, ho ideato uno strumento
che le consentirà di esplorare i suoi ricordi.
La parte scientifica è facile, ma ora arriva il difficile:
ci serve un nome.
Che ne dice di Maestro del Déja-Vu?
Alla ricerca dei ricordi perduti?
Il Ricordatore?
Possiamo pensarci con calma.
- Le mie nozze! - Oh, che periodo assurdo...
La mia prima barba!
Questi adorabili vecchietti stanno rivivendo i loro più bei ricordi.
Ah, il mio primo Natale.
Il cibo cinese era da sballo.
Ma è grandioso!
Finalmente scoprirò come ho rovinato la mia famiglia!
Sono pronto, nerd!
Per me, "nerd" significa "Non Eri Rincitrullito Davvero",
quindi grazie del complimento.
Sentirà un leggero pizzico, seguito da uno molto doloroso
quando la punta inizia a penetrare nel cranio, tre secondi dopo.
Che pizza.
Già, proprio così.
Tre, due, uno.
Ma che cavolo?
"Tu e la tua bolla dei ricordi."
"Questa bolla ti consente di rivedere eventi del tuo passato."
Profuma di bolla nuova.
Sono arrivato a un ricordo piacevole.
Guarda come sono felice. E come si divertono.
Ci siamo!
Mi raccomando, dritti contro le sculture.
GARA DI SCULTURE DI NEVE
Oh, quanto mi mancano i bei tempi andati di inizio settimana.
Ma devo visitare un luogo più cupo.
PROGRAMMA PROTEZIONE TESTIMONI
Ma che...
Sembrano le molle del divano che cigolano al ritmo dell'amore!
Homer!
Non ti aspettavo così presto.
Ehi, ma che succede qui?
Oh, papino. Non volevo che lo scoprissi in questo modo.
Un altro uomo? Con mia moglie? In casa mia?
Seduto sulla mia Guida TV?
Devo scoprire chi è, ma mi serve aiuto.
L'aiuto di qualcuno tipo Bart, però intelligente.
Lisa!
Un altro me! Ok, puoi tenere d'occhio i bambini.
Lisa, sto per esplorare il momento più traumatico della mia vita.
- Vuoi venire con me? - Tanto vale.
Stai mischiando il tuo ricordo con una pubblicità.
Con il nuovo Synergy Wireless, i minuti serali iniziano alle 18:30
e avrete quattro download gratis al mese.
Synergy, a voi la scelta.
Mi riporti a quando tu avevi 10 anni per vedere se posso gonfiarti di botte?
Fatti sotto.
Sei superiore a me sotto ogni punto di vista.
Vediamo come te la cavi quando avevo 20 anni.
Cos'è che vuoi da me?
Soldi? Erba?
Ti insegno io che succede a pestare il me giovane!
Papà, hai distrutto il tuo primo bacio.
Con chi era?
- Con Apu. - Ah, vero.
Bambini, vostra madre si è trovata un altro
e dovete aiutarmi a scoprire chi è.
Ma sarà giusto farlo vedere a dei bambini?
Tranquillo, non siamo veramente i tuoi figli,
siamo due loro rappresentazioni create dalla tua mente.
Davvero? Ma se ho creato tutto questo,
vuol dire che posso avere la pizza tutte le volte che voglio!
Pronto, vorrei ordinare una pizza.
35 minuti?
Ehi, ma che succede qui?
Visto? Il ricordo si interrompe.
Chi cavolo è quel tipo?
- Prova a spostare la bottiglia. - Va bene.
Vediamo di uscire da questa bolla con grazia ed eleganza.
Come faccio a sbloccare la memoria?
La memoria dichiarativa si può dividere in due gruppi:
le forme episodiche vengono conservate nella neocorteccia
e quelle semantiche...
Ma ciucciati il calzino!
Facciamo funzionare il tuo cervello come tu fai funzionare la TV.
Prendiamolo a calci.
Ehi, ma che succede qui?
Oh, papino. Non volevo che lo scoprissi in questo modo.
- Duffman! - Duffman?
- Duffman?
Duffman!
La madre dei miei figli e la ragione per cui sono stati concepiti!
Smettila, Homer! Ti prego!
Lo stavo dando a tua moglie.
Domani sarà tutta indolenzita.
No!
La sua stupida invenzione mi ha fatto capire che la mia vita è inutile!
Beh, se non sopporta l'attività neurale
stia alla larga dall'attivatore neurale!
Allora ieri sera ho davvero mangiato la zucca.
Mia moglie mi ha mollato.
Ho fatto delle cose terribili.
Ho perso la mia famiglia.
La mia vita è rovinata.
Addio, mondo crudele!
E addio, Mondo dei cruller.
Addio, Homer!
PONTE DEI SUICIDI - IN MEMORIA DEL GOVERNATORE CHESTER SUICIDI
Sei il mio angelo custode?
Sì, siamo noi.
Salta e ti portiamo in paradiso.
I troll dovrebbero stare sotto il ponte, non sopra.
Addio.
Forza, che aspetti?
Vediamo se gli schizzi arrivano fino alla luna.
Buona, questa.
Un attimo. Se suicidarmi vi rende felici,
allora non lo faccio.
Non pensare alla nostra felicità.
Pensa a te stesso, per una volta.
Mi sta passando tutta la vita davanti agli occhi.
BOLLETTA
RIPETE LA SECONDA
CREMA ANTIBRUFOLI 5
CREMA ANTIBRUFOLI 10
CREMA ANTIBRUFOLI
21 ANNI - BUON COMPLEANNO
GATTO FUMA SUL WATER
RIVIVI LO STESSO GIORNO PER 19 ANNI
Una vita ben vissuta.
Fino a ieri sera.
A questo punto, dovrò guardare fino in fondo.
Ehi, ma che sta succede qui?
Oh, papino. Non volevo che lo scoprissi in questo modo.
Ti stiamo preparando una festa a sorpresa.
Una festa a sorpresa?
Il pennarello si è esaurito.
CONGRATULAZIONI, HAI FINITO I LAVORI SOCIALMENTE UTILI
Mi spiace che la sorpresa sia rovinata.
Stai scherzando?
La madre dei miei figli e la ragione per cui sono stati concepiti!
Sarà la festa più bella del mondo!
Puoi dirlo!
La birra Duff fa da sponsor
e presenta il nuovo champagne Duff, la champagne-birra!
Oh, mio Dio! È come se fosse Natale a dicembre!
Festeggiamo adesso.
Smettila, Homer! Per favore!
Il mio occhio!
Tranquilla, amore. Ti prendo del ghiaccio.
Dov'è il ghiaccio?
Lo stavo dando a tua moglie.
Domani sarà tutta indolenzita.
Quindi Marge non mi ha tradito,
io non l'ho picchiata e la mia famiglia mi organizza una festa.
Grazie a Dio l'ho capito prima di fare una stupidaggine.
Ah, giusto.
Oh, Dio! Non sono morto!
Papino, benvenuto alla tua festa!
Ma è tutto bellissimo!
Sarò di certo il primo marito stupidone
che sente frammenti di conversazioni riguardo a una festa a sorpresa
e crede che la moglie abbia un altro.
BIRRA DUFF
Oh, sì! Dateci dentro, gente. La notte è giovane!
Sono le 11:00. Vuoi per un'ora extra?
Ok.
Festa, gente!
Cavolo, mi sembra impossibile che il tuo piano abbia funzionato.
- Quale piano? - Quello di rendere la festa a sorpresa
di nuovo una sorpresa. Non ricordi?
Marge si è impegnata tanto per organizzare la festa.
Il minimo che possa fare è sembrare sorpreso.
Se solo potessi dimenticare gli eventi di oggi.
Ho il drink giusto per cancellarti la memoria:
il Bevi-e-scorda.
Se volete dire a Homer qualcosa che non ricorderà mai,
fatelo adesso.
I pantaloni blu ti ingrassano.
Non ricordo il nome dei tuoi figli.
- Il tuo giardino fa schifo. - Si vede che sei calvo.
Le tue cosce fanno rumore.
Trovo irresistibili le tue manine.
Sputo in ogni drink che ti servo.
Alla salute!
L'unico problema è
che ricorderò qualche istante di quando sono tornato a casa e ho visto Duffman.
Sicuramente fraintenderò
e crederò voglia mettermi due belle corna in fronte.
Il che mi spingerà a voler saltare giù...
Mettete un tappetone elastico sulla barca della festa.
Ok.
Wow.
Sono un genio.
Ma ci sono alcuni dettagli che ancora non mi tornano.
Perché Marge ha mentito al commissario Winchester sul suo occhio nero?
Perché non volevo che sapesse della festa.
Il problema non è lui, solo che porterebbe Sarah
e io quella donna non la reggo.
E quando mi avete spinto giù dal ponte
era perché volevate assicurarvi che arrivassi alla festa?
Immagino sia così.
Sai che c'è un after party in fondo all'oceano?
Con questa ti danno due drink gratis.
C'è solo una cosa che ancora non mi spiego,
perché il cane mi ha aggredito.
Perché gli rubi la pappa e non lo porti mai fuori a fare pipì.
Giusto.
Chi è il cagnolino arrabbiato?
Perché il cagnolino è arrabbiato?
Chi vuole una birra?
GIUBBOTTI SALVAGENTE
A colui che sono felice di chiamare il mio migliore amico, Homer Snispon!
Simpson!
La dislessia è l'amaro segreto di Duffman.
Non vuoi bere?
No, questo momento me lo voglio ricordare.
FINE
Sottotitoli: Luisa Zamboni