SPRINGFIELD BASISSCHOOL
DE HOOFDSTAD VAN MONTANA IS NIET 'HANNAH'
VOORZICHTIG
MOEDER MONTHLY
Gek.
OH NEE!
Niemand stelt Willies ontbijt.
Wauw. Ik ben gisteren echt dronken geworden.
Ik stop met drinken.
Zes uur 's ochtends.
Nog vroeg genoeg om in bed te glippen en te doen
alsof ik om 3.00 uur thuiskwam.
Waar is Marge?
Hé, kinderen, hebben jullie je moeder gezien?
Of jezelf?
Maggie?
Heeft iemand iemand gezien?
O, natuurlijk, ze zijn vast een familiebad aan het nemen.
Zonder mij.
Bewaar wat schuim voor...
Papa.
Hé, jongen, weet je waar de familie is?
Laat het zien op MaqQuest.
Prima. Google Maps.
Wat is er aan de hand? Waarom val je me aan?
Luister, als het is omdat ik je hartpillen neem,
die zouden ze in andere kleuren dan keelsnoepjes moeten maken.
Moe, mijn familie is verdwenen, mijn hond haat me
en ik weet niet meer wat er gisteravond is gebeurd.
-Was ik hier? -Ben je dat ooit.
Je kwam en zei dat je echt iets wilde vergeten,
dus gaf ik je het sterkste drankje dat ik heb.
Het 'Vergeet-me-shotje'.
Een 'Vergeet-me-shotje'? Nooit van gehoord.
Dan heeft het dus gewerkt. Niemand herinnert het zich.
Daarom maakte ik deze video die het proces uitlegt.
Je begint met een laagje Jägermeister.
-Dan wat gin. -Oké.
-Triple Sec. -Ja.
-Quadruple Sec. -Oké.
Prut uit een hondenoog,
Absolut Pikl.
-Zuur. -De rode streep van Aquafresh.
En het grappigste ingrediënt,
het gif van de Louisiana Loboto-mot.
Kom op, schatje.
Je roert het met een zwangerschapstest tot die positief wordt.
En klaar. Het Vergeet-me-shotje.
Jeetje, zo zie ik er niet uit.
Het gaat erom dat dit drankje de ultieme breinbleker is.
Een slok wist de laatste dag van je leven.
Geef me een van die vergeet-me-drankjes.
Ik heb een fout gemaakt, ik moet hem wissen.
Ik wilde een Don Rickles doen over Arabieren,
maar het veranderde in een Mel Gibson over Mexicanen.
Wat doe ik hier?
Ik moet terug naar de Latin Grammy's.
-Daar is hij. -Pak hem.
-Maak hem af. -Chilisaus in zijn ogen.
O, mijn God.
Waarom zou ik mijn geheugen willen wissen?
Wat voor vreselijk iets heb ik gedaan?
Je weet het niet meer, hè?
Er was gisteren een huishoudelijke opschudding bij je thuis.
Chef Wiggum.
Ik weet nog dat ik je zag.
Wat is hier aan de hand, Simpson?
Heb ik de plastic bandjes nodig?
Alles is in orde. Cupcakes en sprinkels.
Prima. En hoe komt u daaraan?
Wat is er gebeurd, Simpson?
Heb je je vrouw een Ierse kus gegeven?
Nee, echt niet.
Het was mijn fout, ik...
Ik ben tegen een deur aangelopen.
Tegen een deur aangelopen?
Dat is het slechtste excuus dat ik ooit...
Oké, deur. Jij gaat mee naar het bureau.
Marge had een blauw oog?
Dat zou ik nooit doen.
-Of wel? -Waarom vraag je het niet aan degene
die de aanklacht heeft ingediend?
Niet dat ik die informatie vrij mag geven...
-Flanders. -Prima, het was Flanders.
Aangezien je alles weet, wie was Jack de Ripper?
De privéchirurg van de koningin.
Wauw.
Flanders, waarom heb je gisteren de politie gebeld?
Ik moest wel. Ik hoorde geruzie.
Wat heb ik gedaan?
Ik weet het niet zeker, maar als christen,
ga ik van het ergste uit.
Wat is er in deze kamer gebeurd?
Als de muren eens konden praten.
Mensen zouden betalen om mijn geweldige muren te horen praten
en ik zou dat geld kunnen gebruiken om...
Hé, een herinnering.
Stop! Homer, alsjeblieft.
Mijn oog.
Nee, dat kan niet.
Ik zou Marge nooit pijn doen.
Ik ben een goede man.
Ja, ik ook.
Dit bevestigt alleen maar een stereotype, stelletje Mexicanen.
Ik kom uit Costa Rica.
En wat kan mij dat schelen?
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
Godzijdank dat je op bezoek bent, zoon.
Ik kan het geen minuut meer uitstaan dat deze middelbare schoolclub
doet alsof ze het hier haten.
O, wat een nacht
Ik wist haar naam niet eens
Maar ik zou nooit meer hetzelfde zijn
Wat een vrouw
Wat een nacht
Jullie eten al onze koekjes, maar jullie kijken niet naar ons.
Pa, ik weet niet meer wat ik gisteren heb gedaan.
Heb je enig idee?
Kom je naar mij om je iets te herinneren?
Dat is alsof je je paard vraagt je belasting te doen,
wat ik in 1998 deed.
Ik ben bang dat ik iets deed waardoor Marge en de kinderen zijn vertrokken.
Wacht. Ik ken iemand die je kan helpen.
Een dokter die mensen helpt herinneringen op te graven.
Echt? Dat is geweldig, pa.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Sla die verpleger die van mijn sap blijft drinken.
Doe ik.
Nee, wacht. Dat is de man die m'n leven redde.
GEHEUGEN REDDINGSINSTITUUT WE DOEN GEEN MRI-SCANS
Mr Simpson, ik heb een apparaat gebouwd
waardoor je je herinneringen kunt verkennen.
De wetenschap was makkelijk, maar nu komt het lastige deel,
-een naam bedenken. -Wat dacht je van de Déjà-View-Master?
Snelle herinneringen?
De herinneraar?
Dat hoeft niet nu.
O, mijn bruiloft.
-O, dat was een gekke tijd. -Mijn eerste baard.
Deze geweldige oudjes
herleven hun beste herinneringen van weleer.
O, mijn eerste kerst.
Wat een heerlijk Chinees eten.
Dit is geweldig.
Eindelijk kom ik te weten hoe ik mijn familie heb verpest.
Maak me vast, nerd.
'Nerd' betekent voor mij 'Niet Eens Redelijk Dom',
dus bedankt voor het compliment.
Je voelt een prikje,
gevolgd door een zeer pijnlijke prik,
dat geeft aan dat de pin door je schedel begint te boren
drie seconden later.
-Saai. -Ja, dat klopt, saai.
Drie, twee, één.
Wat is dit nou?
'Jouw geheugenbel en jij.'
'Met deze bel kun je alle gebeurtenissen uit je leven zien.'
Het heeft de geur van een nieuwe bel.
Ik ben geland in een fijne herinnering.
Kijk nou, ik blij en zij aan het spelen.
We zijn los.
Denk eraan op de figuren te mikken.
SNEEUWBEELDENWEDSTRIJD
Ik mis die oude dagen van eerder deze week.
Maar ik heb een duisterdere plek nodig.
Wat? Die piepjes klinken als bankveren die bewegen
op de beat van de liefde.
Homer. Ik verwachtte je niet.
Wat is hier aan de hand?
Homer, ik wilde niet dat je er zo achter zou komen.
Een andere man met mijn vrouw?
In mijn huis? Op mijn tv-gids?
Ik moet erachter komen wie dat is, maar ik heb hulp nodig.
Iemand als Bart, maar dan slim.
Lisa.
Een andere ik.
Jij kunt op de kinderen letten.
Lisa, ik moet het vreselijkste moment van mijn leven binnendringen.
-Wil je mee? -Waarom niet.
Je verwart deze herinnering met een reclame.
Met de nieuwe Synergie Draadloos,
beginnen nachtminuten om 6.30 uur.
En je krijgt vier D-cast downloads per maand.
Synergie. Het is aan jou.
Het is een prachtige ochtend
Ik ga maar eens naar buiten
Voor eventjes
Homer, kun je me meenemen naar toen jij tien was
om te zien of ik je in elkaar kan slaan?
Kom maar op.
Je bent op elk vlak beter dan ik.
Eens zien hoe je het doet tegen een 20-jarige Homer.
Wat wil je van me?
Geld? Wied?
Ik zal je leren om gisteren-ik in elkaar te slaan.
Pa, je hebt net je eerste kus verpest.
Met wie was het?
Apu.
Juist.
Kinderen, jullie moeder is met een andere man
en jullie moeten me helpen uitzoeken wie het is.
Wil ik dit echt aan jullie laten zien?
Het is niet erg. We zijn niet echt jouw kinderen.
We zijn representaties van ze die jij in je hoofd hebt gecreëerd.
Echt? Als ik dit heb gecreëerd,
dan kan ik pizza eten wanneer ik zin heb.
Hallo, ik wil pizza bestellen.
Vijfendertig minuten?
Wat is hier aan de hand?
Zie je? Daar stopt de herinnering.
Wie is die man?
Wat als ik de fles aan de kant zet?
.Oké, laat me even soepel en elegant uit deze bel stappen.
Hoe kan ik mijn geheugen weer terugkrijgen?
Verklarend geheugen kan worden opgedeeld in twee categorieën.
De episodische vormen worden opgeslagen in de neocortex
-en de semantische in... -Hou toch op.
We kunnen je hersens weer laten werken
zoals je de tv weer laat werken. Door te slaan.
Wat is hier aan de hand?
Homer ik wilde niet dat je er zo achter zou komen.
Duffman.
De moeder van mijn kinderen met de reden voor mijn kinderen.
Stop, Homer, alsjeblieft.
Ik geef het aan je vrouw.
Morgen zal ze het wel voelen.
Nee.
Door jouw stomme uitvinding besef ik dat mijn vrouw waardeloos is.
Als je de neurale activiteit niet uit kunt staan,
blijf dan uit de buurt van een neurale activator.
Dus ik had gisteren wel pompoen gegeten.
Mijn vrouw heeft me verlaten.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Mijn familie is weg.
Mijn leven is verpest.
Dag, wrede wereld.
En dag, Cruller World.
Dag, Homer.
ZELFMOORDBRUG TER NAGEDACHTENIS AAN GOUVERNEUR CHESTER L. ZELFMOORD
Ben jij mijn beschermengel?
Ja, dat zijn we.
Spring en wij dragen je naar de hemel.
Horen trollen niet onder de brug te staan?
Dag.
Kom op, waar wacht je op?
We willen zien of de plons tot de maan komt.
-Goeie. -Wacht even.
Als mijn zelfmoord jullie twee blij maakt,
-dan doe ik het niet. -Maak je niet druk om ons geluk.
Denk voor een keer eens aan jezelf.
Mijn leven flitst voorbij.
KOEKJES ROOTBEER
IJS
GROEP VIER
HERHAAL GROEP VIER
HOMER S. - ONVOLDOENDE
OXY 5 ACNECRÈME
OXY 10 ACNECRÈME
OXY ACNECRÈME
HONKBAL GA EROP ZITTEN
FIJNE 21E VERJAARDAG
DELEN - NOGMAALS KATJE ROOKT OP TOILET
STEL JE EEN DAG 39 JAAR LANG VOOR
Een goed leven.
Tot gisteravond.
Dat moet ik nu kijken.
Wat is hier aan de hand?
Homer,
ik wilde niet dat je er zo achter zou komen.
We zijn een verrassingsfeestje voor je aan het plannen.
Een verrassingsfeestje?
Deze magische stift is bijna leeg.
HOMER GEFELICITEERD MET HET AFRONDEN VAN JE TAAKSTRAF
Sorry dat je verrassingsfeestje is verpest.
Ben je serieus?
De moeder van mijn kinderen met de reden voor mijn kinderen.
Dit wordt het beste feest ooit.
O, ja.
Duff Beer sponsort het feest,
samen met Duff Champagne,
het bier van champagne.
Mijn God. Het is net Kerstmis in september.
Laten we het nu vieren.
Stop, Homer. Alsjeblieft.
Mijn oog.
Geen zorgen lieverd, ik pak wel wat ijs.
Waar is het ijs?
Ik geef het aan je vrouw.
Morgen zal ze het wel voelen.
Dus Marge ging niet vreemd.
Ik heb haar nooit geslagen en mijn familie geeft een fuif voor me.
Godzijdank ben ik erachter gekomen voor ik iets doms heb gedaan.
Juist.
O, mijn God. Ik ben niet dood.
Homie, dit is je feest.
Dit is geweldig.
Ik ben vast de eerste goedgelovige man
die delen van de planning van een verrassingsfeestje hoort
en denkt dat zijn vrouw vreemdgaat.
O, ja. Ga zo door, mensen.
De nacht is jong.
Het is 23.00 uur. Wil je voor een extra uur betalen, of...
Oké.
Feesten, mensen.
Jeetje, Homer, niet te geloven dat je plan echt heeft gewerkt.
-Welk plan? -Je plan om van de verrassing
weer een verrassing te maken. Weet je nog?
MOE'S KING TOOT'S MUZIEKWINKEL
Marge heeft zoveel werk in het feest gestopt.
Het minste wat ik kan doen is verrast zijn.
Kon ik maar vergeten wat er vandaag is gebeurd.
Ik heb precies het drankje om je herinneringen weg te vegen.
Het 'Vergeet-me-shotje'.
Jongens, als jullie iets tegen Hommer willen zeggen
dat hij zich nooit zal herinneren, zeg het dan nu.
Door die blauwe broek lijk je dik.
Ik weet niet hoe je kinderen heten.
Je tuin ziet er niet uit.
Het is duidelijk dat je kaal bent.
Je dijen maken geluid.
Ik vind je kleine handen aantrekkelijk.
Ik heb in elk drankje gespuugd dat ik je ooit heb gegeven.
Proost.
Het enige probleem is
dat ik me vast herinner thuis te komen en Duffman zie.
Ik zal vast denken
dat ik de bedrogen echtgenoot ben.
En daardoor zal ik van een...
In hemelsnaam, zorg dat de feestboot een trampoline heeft.
Oké.
Ik ben geniaal.
Maar er zijn nog een paar dingen die ik niet begrijp.
Waarom loog Marge tegen Chef Wiggum over haar blauwe oog?
Omdat ik niet wilde dat hij wist over het feest.
Ik bedoel, hij is oké,
maar je weet dat hij Sarah mee zou nemen
en die vrouw vind ik maar niks.
En toen jullie me van de brug wilden duwen,
was het omdat jullie van het feest wisten en wilden dat ik er zou zijn.
Ja, dat moet het zijn.
Er is nog een afterparty op de bodem van de oceaan.
Dit is geldig voor twee gratis drankjes.
Het enige wat nog steeds niet logisch is,
is waarom de hond me aanviel.
Omdat je hem nooit te eten geeft,
hem niet uitlaat of hem laat plassen.
O, ja.
Wie is een boze hond?
Wie wil een biertje?
REDDINGSVESTEN
'Op een man die ik met liefde m'n beste vriend noem, Homer Simpsno.'
'Simpson.'
Dyslexie, Duffmans geheime schaamte.
Ga je niet drinken?
Nee, dit moment wil ik me herinneren.
EINDE?
Vertaald door: Maartje van der Zeijden